抗战胜利70周年阅兵观后感

抗战胜利70周年阅兵观后感（精选9篇）

抗战胜利70周年阅兵观后感 第1篇

抗战胜利70周年阅兵观后感

最近看了抗战胜利70周年大阅兵，心里不仅为现在国家的强盛自豪，最重要的是，作为一个中国人，我们不能忘了历史。

前事不忘后事之师。

今年是中国人民抗日战争胜利70周年，也是世界反法西斯战争70周年，可以说，这是一个伟大而又不堪回首的日子，交织着惨烈、屈辱、反抗、愤怒与自豪……

70年前。中华民族用热泪与热血的奔流。结束苦难而悲壮的历史;70年前，8年的抗战，中华民族用钢铁与烈火的交迸，铸就坚强不屈的脊梁。

1937年7月7日，日本侵略者在北京西南的卢沟桥附近，以军事演习为名，突然向当地驻军发动进攻，从此，拉开了中国人民反抗日本侵略的序幕。在中国共产党倡导建立的抗日民族统一战线的指导下，中国人民经过8年抗战，终于取得了抗日战争的胜利，为世界反法西斯战争的胜利作出了自己的贡献。

战争总是邪不压正的，正义的力量总会取得胜利，然而胜利也是要代价，那便是鲜血。没有人清楚知道有多少生灵在那场人类的灾难中消逝，有多少文明在战争中湮灭……

我们回首战争，因为珍爱和平，在无数英烈用鲜血浇灌的土地上，在战士用生命换来的和平中，我们在抗战胜利70周年到来之际，全国人民在习主席为首的党中央的英明领导下，万众一心，共同纪念这重要节日，共同维护二战胜利成果，开创人类更加美好的未来。

牢记历史：现在的我们不能切身体会先烈们的牺牲，不能明白如何放弃小我成全大家。我们应利用暑假多听抗战老兵给我们讲述那些烽火岁月。怎能想象丧尽天良的日寇在南京制造的惨绝人寰的大屠杀;怎能想象灭绝人性的日寇对我东北同胞的活体实验;怎能想象关内关外，大江南北日，军铁蹄所至，生灵涂炭，屠刀所向，尸骨成山!这些血腥的历史是现代文明史上最黑暗的一页，是每个中国人不该遗忘的耻辱。我们要牢记历史，痛定思痛，奋勇前进。

缅怀先烈：先烈们在中华民族面临生死存亡的危险时刻，是你们用自己的血肉之躯筑起了长城，与日本帝国主义进行着拼搏。你们倒下了，但成千上万“不愿做奴隶的人们”站起来了，他们高唱着“义勇军进行曲”去继承你们未完成的事业;先烈们是你们把对国家，对劳苦大众的爱化作战斗中同敌人拼杀的精神力量，不怕牺牲，勇往直前，建立了人民当家作主的新中国;先烈们，在社会主义建设最需要的时刻，又是你们抛去了家庭和个人的一切，毫不犹豫，挺身而出，把宝贵的生命无私地献给了祖国和人民，把满腔的热血洒遍祖国大地。对你们，我们怎能不肃然起敬?你们的辉煌业绩，将牢牢的刻在史书上!你们的英名与日月同辉，与江河共存!我们敬慕你们，无私奉献的英雄!

纪念活动：在全民族抗战爆发78周年和抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年之际，中央七常委参观抗战胜利七十周年主题展，具有典型的示范意义、重要的现实意义和深远的历史意义，新闻出版广电总局副局长田进介绍，广电总局于7月6日确定了一批纪念活动主题重点影视作品和出版物，在北京“两会”期间，公安部副局长，北京公安局局长傅XX透露，纪念抗战胜利七十周年的阅兵式将于今年9月3日在北京天安门广场举行。这是第一次有外国首脑出席的阅兵仪式，也是新中国成立后第一次在非国庆节举行的大规模阅兵，他对于展示我国的军事实力、维护战后秩、序凝聚国人信心震慑腐败分子等方面都具有里程碑的意义，也具有极强的政治意义。

通过一系列纪念活动，宣传抗日战争胜利的重大意义，弘扬中国人民在抗日战争中所表现出的不怕牺牲，前赴后继，英勇抗战的爱国主义精神。铭记烈士的鲜血，反思国家民族的未来，增强爱国之情和民族凝聚力，是中华民族不再受人受点欺负，同时对广大青少年学生进行重温历史，勿忘国耻，矢志振兴中华的爱国主义教育和民族精神教育，引导学生树立正确的世界观、人生观、价值观，不断增强民族自尊心、自信心和自豪感，增强青少年忧患意识，以及社会责任感和使命感，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

革命战士永垂不朽!让我们追寻先辈们的足迹，奋发图强，立志报国。我们相信：进步和平是人类永恒的信念。

抗战胜利70周年阅兵观后感 第2篇

2015年9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的日子，我早早的就在电视机前等候，心中按捺不住激动，盼望阅兵式快点到来。我从电视画面中，看到金秋九月的北京，秋高气爽，空中不时飘着一缕白云，柔和的阳光散满庄严的天安门广场，天安门城楼沐浴在金黄的阳光中，显得十分雄伟，当我看到电视中播放的场面，我还是被天安门广场上的美景深深的吸引。

今天，9月3日，是我们中华民族重大的节日，是抗战胜利70周年的纪念日。北京天安门广场，其乐融融，五十六个民族在音乐的伴随下，翩翩起舞，那鲜艳的各色服装把典礼打扮得绚丽多彩。六十声礼炮轰然响起，响彻大地。在斗志昂扬的《义勇军进行曲的》的伴随下，一支支受阅方队徐徐的映入大家的眼帘，他们的脸上显示出威武庄严的神情，一个个昂首挺胸，精神抖擞，迈着整齐一致的步伐走过主席台前。仔细观看，不禁为之赞叹不已：每一个士兵的体型基本一致，步伐划一，没有一个人打乱整体，犹如一人在行走。三千人的队伍啊！想要做到这么整齐，他们得在台下练习多长时间啊！我不禁肃然起敬。尤其是受阅飞机飞过上空时，拉出那一条条彩色的烟雾道，犹如彩虹般五彩缤纷，令人惊叹。这是多么一条美丽的风景线啊！更令人惊奇的是那“空中加油”的壮观场面，前面一架大飞机，后面两架小飞机，呈三角状，大飞机两侧尾翼伸出两条加油管道指向小飞机，实现空中对接，从而实现空中加油。这是以前历次阅兵所没有的，是我国高科技的体现。目前在世界上还没有几个国家能够实现空中加油这项神奇的高科技呢！

阅兵向世界展示的是我们国家的强大，军人的强悍，科技的先进，同时也表达了我们爱好和平的愿望。回眸历史，翻开令我们骄傲的一页，古代多少英雄豪杰浴血奋战，那时的中国是强大的，外国人根本不敢侵略我国。但是到了近代，中华民族遭受了多少屈辱啊！八国联军火烧圆明园，九一八事变，日本的铁蹄践踏我们的大好河山……中国成了待宰的羔羊，这些历史令我们愤恨不已。

1949年，伟大的毛泽东主席在天安门城楼庄严地宣告了中华人民共和国的成立。从那一刻起，中国人民站起来了！在毛泽东、邓小平等几代领导人的带领下，我们的祖国日益强大起来。今天，盛大的阅兵式不就是祖**亲六十年来繁荣昌盛的体现吗！今天，我们是新世纪的少年，是未来的希望；明天，祖国将由我们建设，历史将由我们谱写！

抗战胜利70周年阅兵观后感 第3篇

中华人民共和国成立之初, 中国几乎还没有汽车工业, 中央领导乘坐的全部是原苏联的吉斯和吉姆轿车以及嘎斯69越野车, 拖拽大炮的也都是苏式吉斯牌载重车。1959年, 新中国10年大庆, 我们刚刚研制成功的第一代红旗轿车和解放牌载重车才正式亮相阅兵式。那时的红旗阅兵车各项技术指标已不能和现在的CA7600J红旗阅兵车同日而语。

CA7600J红旗阅兵车引世界关注

在9月3日的抗战胜利七十周年大阅兵上, 习主席坐着红旗检阅车荣耀登场, 红旗轿车也再一次受到全中国人民甚至外国友人的关注。

红旗检阅车和2009年国庆阅兵式上的是同一款, 它们的型号是CA7600J, “J”就是检阅车的拼音缩写。这款车是以2005年4月在上海车展上亮相的HQD概念车 (后来一汽内部将其代号升级为HQE) 为基础, 根据国家相关部门的详细需求进行量产设计而成, 其设计完成于2009年国庆之前。本次阅兵式上使用的也是这一款, 虽然车辆重新进行了极为细致的整备, 但其设计是完全相同的。

红旗CA7600J的车长6.4m、空载车高1.72m、车宽2.08m, 该车为防弹车, 车重4.5t, 发动机为一汽自主研发的V12 6.0L发动机, 最大功率输出300k W, 峰值转矩为550N·m。值得一提的是, 这款车采用了四驱技术, 这在如此庞大的轿车中是很少见的。此外, 该车车架5.8m, 全部采用高强度钢板。该车的最大技术亮点, 就是拥有了“中国心”。这款新发动机是我国全新自主设计的V12全铝制汽油发动机, 体积小, 质量轻。它拥有两个“大脑”, 各自独立控制6个缸, 即便一个“大脑”瘫痪, 另一个照样正常运行。

红旗CA7600J车身采用我国自主研发的“框架式”豪华轿车车身结构, 将建筑力学领域的框架概念运用于结构设计, 使车身刚度高于同级别传统车身。这一技术填补了自主框架式轿车车身的空白, 也为我国高端豪华轿车的开发奠定了车身平台基础。

在中国人的心目中, 红旗车有着其他品牌不可代替的地位, 红旗检阅车不仅彰显我国国产汽车高科技工业风范, 还颇具中国文化元素, 作为首长检阅车亮相阅兵仪式现场, 显示了我国军队检阅的威武气势。这已是一汽集团——这家新中国最早的汽车企业第五次制造检阅车, 前四次均为国庆阅兵所用, 分别是1959年、1984年、1999年和2009年。

东风自主品牌展雄威

抗战胜利70周年, 东风汽车公司生产的118台军车参加了阅兵式, 其中东风“猛士”越野车105台、东风EQ2102N军车13台。在此次阅兵车辆装备中, 东风生产的约占三分之一, 在所有受阅车辆中名列第一, 再次向世界展示了东风作为中国军车第一品牌的荣耀。

与往届参加阅兵式相比, 2015年东风汽车更为抢眼。第一, 代表陆、海、空、第二炮兵和武警部队, 也是受阅官兵中军衔最高的5位中将, 乘东风“猛士”接受检阅;第二, 27个装备方队中, 有19名将军领队乘东风“猛士”受阅;第三, 总装高机动方队、武警反恐突击车方队、总参信息化方队和白求恩医疗方队受阅的主要车辆为东风“猛士”;第四, 总参无人机方队、总后后勤保障方队受阅的主要车辆为东风商用车。

东风六驱越野炊事车是根据野外执行任务的需要, 为提高后勤保障能力, 改善野外生存条件而研制的一种新型自行式炊事车, 特别适应快速反应部队执行任务的需要。该车采用军用统一二类底盘, 车厢为隔热板粘接式轻型结构, 可以使用多种供电方式为车内设备提供电源。车内配有高效的封闭式燃油节能炉灶、配套设备、各种厨具等。本车具有操作方便、使用可靠、热效率高, 保温效果好等特点, 适应全天候作业, 相当符合军队的使用要求。

东风猛士6×6防暴车是基于猛士底盘的长轴车型。在阅兵彩排仪式上, 搭载2代猛士长轴距6驱猛士装甲车受阅。该车是为进行高海拔、高温地区反恐作战的部队特殊打造的一款全新装备。6轮驱动不仅可以大大提升恶劣环境通过性, 更可以增加作战人员, 提升装备承载性能。

作为献礼的主角之一, 东风风神AX7阅兵版是东风汽车公司为纪念抗战胜利70周年阅兵大典而推出的特别版本, 是一款SUV车型。

该车型是在AX7 2.0L智逸型M T的基础上打造, 增加了不少配置。包括外后视镜电动折叠、驾驶席座椅电动6向调节、前排座椅电加热、前排侧安全气囊、前后一体式侧安全气帘、副驾驶席安全带未系提醒、TPMS胎压监测系统等配置。动力方面, 阅兵版搭载2.0L发动机, 最大输出功率为108k W (147Ps) , 峰值扭矩达200N·m, 传动方面与发动机匹配的是5速手动变速器, 无论城市还是山路, 这样的配置都会有不俗的表现。

东风猛士战地医疗车为伤员提供了第一时间的医疗保障, 车上装备了心脏起搏器、担架、供氧系统等常用的抢救设备, 并且空调系统进行过特别的改造, 在生化污染、辐射条件下为战场复杂环境抢救提供了有利条件。

客车、越野车、改装车显中国实力

本次阅兵上最大亮点之一, 就是参阅的抗战老兵方队, 而此次老兵们乘坐的座驾是自主品牌敞篷客车——安凯宝斯通。

作为搭载抗战老兵方队惟一直接参与受阅的客车品牌, 此次共有40台敞篷版的安凯宝斯通客车亮相阅兵式, 直接参与受阅。安凯客车公司的产品、服务、保障等体系也迎来了一次全方位的大阅兵。

考虑到老兵们年事已高, 将会乘坐什么样的车辆、以什么样的方式接受党和国家最崇高的敬意, 曾经一直备受外界关注, 而他们所乘的车辆同时展示的是中国制造的风采。安凯客车不负众望, 以强大的产品实力从激烈的竞争中脱颖而出, 获得此次老兵方队乘坐客车设计制造的重任, 这也是我国客车企业第一次与国家先进的武装力量同台亮相, 向世界展示中国制造的风采。敞篷车装空调这在许多人认为是不可能的事, 在安凯则变成了现实, 能在完全开放的敞蓬车上实现冷风在一定的范围内形成循环, 让老兵感到柔和的凉爽和舒适。车上还有急救箱设施。该车全部为双保险, 如双电动机、双电路、副启动、副刹车等。与装备方队一样, 老兵受阅用车都有“米秒不差”的要求, 宝斯通定速装置的使用, 助力了阅兵车的“齐头并进”。

历次阅兵不可或缺的是礼炮部队所使用的牵引车。本次阅兵的礼炮牵引车首次改用北京汽车厂 (越野车基地) 研发制造的BJ-40越野车。该款车型在民用市场也有售。

中国重汽的豪沃系列6×6、8×8系列全轮驱动载重车是目前我军装甲部队、各师属炮兵专用载具。重汽的豪沃系列军卡作为海军岸防部队搭载鹰击 (YJ) 系列超音速反舰导弹, 在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式上闪亮出场。

作为中国重型载货车生产历史最为悠久的中国重汽, 依靠国内业界首屈一指的重型载货车研发实力, 应用世界先进技术, 面向中国市场, 自主研发了达到当代国际水平, 具有自主知识产权, 国内最先进、最高档的新一代重型汽车——豪沃重型车7系列。油料是保障部队机械化的基石, 军用油料输送车要求罐体有足够的强度, 罐体内部设有防冲板, 罐体附件设有入孔, 出液阀等, 有的罐体还需要保温, 配置流量计等, 对于一车装两种油料的车, 可以对罐体进行分仓。这些需求豪沃加油车都可满足。

山东泰安特种车厂的TA54系列重型车从20世纪90年代中期便成为我军第二炮兵部队专属载具。其8轮驱动4桥重型载具, 最先成为我军红旗9系统的载具。经过近20年的研发升级、全新的TA54系列载具全面进入我陆军、海军陆战队服役。承载对象除了二炮东风系列战略导弹, 还包括东海系列、鹰击系列、红旗系列导弹系统。除此之外, 220mm口径以上的远程制导火箭炮的载具份额的40%也归属泰安系列。

中国“第二炮兵”一直是国内最神秘的军种, 其承载了中国的战略核武器力量。关于这款重型运载车, 我们仅知道其为完全国产, 作为战略导弹的机动平台, 其拥有在各种复杂环境下的作战能力。远程弹道导弹作为“国之利剑”, 其运载工具就是利剑的“剑鞘”。这种一体式的车辆相对以前使用的拖车而言, 可独立完成发射程序, 加快了部署速度, 是目前国内军用车辆中体积最大的一款。

阅兵式上, 徐州重工起重机产品包括汽车起重机和全地面起重机闪亮登场。这些装备能快速转移、长距离行驶, 可满足在狭小和崎岖不平或泥泞场地上作业的要求, 即行驶速度快, 多桥驱动, 全轮转向, 三种转向方式, 离地间隙大, 爬坡能力强, 部分越野起重机可不用支腿吊重等功能, 起重量的范围根据车型不同可达到8〜1200t, 底盘的车桥数, 也有2〜10桥不等。

目前, 徐工汽车起重机是国内产量最大, 使用最广泛的起重机类型, 该产品的投入使用及规模化生产, 打破了国外巨头在高端起重机产品技术上的垄断。其军用型号主要是为日常起吊坦克、导弹等重型装备所研发。据了解, 参加此次的全部国产阅兵车, 在预演和最终的阅兵仪式上全部一次通过, 以“零失误、零误差、零故障、零事故”, 顺利完成了任务。

结语

抗战胜利70周年阅兵观后感 第4篇

一、阅兵重特色甚于重规模

此次中国举行世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年庆祝和纪念活动的重要内容是举行大阅兵。而从现在到9月3日正式举行阅兵还有近半年。按惯例中国十年一次的国庆大阅兵都要提前一年多开始准备，近半年的时间对搞同等规模的大阅兵来说显然短了些。这个客观条件预示这次大阅兵的规模要小于十年一次的国庆大阅兵，因此可推测今年的大阅兵是重特色甚于重规模。

一是展示中国维护世界和平稳定的决心和意志。中国是一个爱好和平的国度，绝不允许任何国家和集团破坏这种和平稳定的安全环境。通过阅兵，中国将向世界展示人民解放军的军容、军貌、军心，让全世界了解这个东方大国的军事实力。有实力支撑才能在维护世界和平的博弈中让对手心有忌惮，才能让伙伴安心合作，才能在战略博弈时让形势往更有利于自己的方向发展。另外，通过阅兵式可以让众多中国百姓看到保家卫国的先进装备和军纪严明的军队，增加国人的自豪感，提升国人对国家安全的信心。

二是进一步宣示中国维持战后世界秩序的坚定决心。第二次世界大战的惨烈程度是人类社会最沉痛的：61个国家和地区、20多亿人口被卷入战争，7000万人死亡;毒气战、细菌战、人体试验、种族灭绝等各种惨绝人寰的反人类罪行一应俱全！人类社会一度变成一个超大规模的人间地狱！而中国作为第二次世界大战战胜国，也是二战东方主战场，为世界反法西斯战争的胜利作出了重大贡献和巨大牺牲。在14年的浴血奋战中，中国人民付出了3500万人伤亡和数千亿美元财产损失的沉重代价。国际社会为防止再次出现世界规模的大战，成立了全球性的国际组织——联合国，并形成了战后保障世界70年和平稳定的雅尔塔体制。中国与世界爱好和平的国家和人民一起，有决心有能力维护这种和平稳定的世界新秩序。今年是世界反法西斯战争胜利70周年，是总结回顾历史、规划展望未来的重要时刻，中国和联合国及有关国家举办相关纪念活动，正是为了唤起每一个善良的人对和平的向往和坚守，唤起世界各国人民对历史的记忆和对和平的珍惜，表明维护二战胜利成果和战后国际秩序、维护世界和平的坚定立场。

三是突出纪念世界反法西斯战争和中国抗战胜利特色。这次阅兵无需与国庆大阅兵比规模，它应围绕其特殊含义设计形式和内容，决定参加的人员和武器阵容。9月3日虽然是全国法定节日，但不是法定休假日，这一天的阅兵有必要突出抗日胜利的纪念意义和反法西斯的专题性，更注重营造国内外的团结。通过阅兵这种国家仪典，宣示中国武装力量与捍卫世界和平之间的关系，目的是要让人们更好地牢记历史、珍爱和平。从意图和使命的角度帮助国际社会理解中国国防，因此更具有特殊的意义和价值。

四是纪念活动将具有极强的国际性。利用战争胜利纪念日举办阅兵是国际惯例，美国、法国、俄罗斯莫不如此。而邀请外国领导人参加重大纪念活动也是国际惯例，纪念二战活动更是如此。反法西斯阅兵在欧洲搞得最多，它们的特点是热衷国际性，积极邀请外国领导人参与。譬如2014年6月法国邀请美俄英等国领袖参加盟军诺曼底登陆70周年阅兵式。中国这次大阅兵除了俄罗斯总统普京外，还将邀请许多国家首脑和参加过二战的外军老兵出席阅兵式。如受到日本侵略的国家、上合组织成员国、亚信机制成员国和欧盟部分国家都是受邀国。而作为二战时中国的盟国，现在又是日本盟国的美国应该也是在邀请之列。

二、阅兵内容将丰富多彩

纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年的阅兵已在筹备之中。按照中国以往阅兵的惯例，受阅部队中包括三军仪仗队、国旗护卫队这些阅兵仪式中不可缺少的“铁杆”方队。陆军方面一般是以北京军区的精锐部队为主，为了显示军威和国威一般会展示和解密一些最新型的武器装备，本次阅兵很可能延续这一规律。近年来中国推动军事透明化，今年的抗战胜利日阅兵将有什么武器装备登场，值得关注。

一是阅兵方阵可能要出现抗战老兵方队。根据国际惯例，在重大纪念活动中，老兵方队是纪念活动中的独特风景。在英、美、俄等国的阅兵活动中，经常可以见到老兵方队出现在阅兵方阵中。例如，美国在其独立日、退伍军人纪念日的巡游活动中，虽然参与活动的正规部队很少，军容亦不整齐，但每次巡游中都会出现历次战争老兵的方阵。1995年以来，俄罗斯在每五年举行一次的纪念卫国战争和世界反法西斯战争胜利的阅兵中，均组织了老兵方阵或单独的老兵阅兵式。老兵方队传递着胜利者厚重的历史记忆。此次是中国首次为庆祝反法西斯战争胜利举行的阅兵，很可能会组成抗战老兵方阵，以示对抗战老兵们致以最崇高的敬意。其中，除了八路军、新四军的抗战老兵外，也可能邀请来自国民党军队的抗战老兵，包括目前居住在台湾甚至海外的老兵代表。相信此次阅兵活动中国抗战老兵方队将是一道独特风景线。

二是阅兵方阵中陆军装备的内容将非常丰富。根据阅兵武器装备展示的国际惯例，一般阅兵展示的都是已经服役的装备，其中包括最新入役的新型武器装备，但并不会把正在研发且尚未入役的武器拿来出展示。

在轻武器方队中将出现许多新型装备。如今，中国军队拥有世界上品种较多且较为先进的轻武器，这些轻武器均可能出现在此次阅兵式上。如已成为解放军的“名片”的95-1式自动步枪，已为公众熟知且在多次演习和出访活动中由海军舰艇兵手持亮相的95B-1式短突击步枪;已经成为解放军边防武警部队标准武器03式自动步枪;外形独特的06式微型冲锋枪;而被网民戏称为“战略步枪”的步榴霰合一单兵武器一定会冲击广大国人的视觉。

在陆军坦克方阵中将出现已经服役的新型坦克。已在38集团军列装的中国目前最先进的99改主战坦克将会亮相此次阅兵。99改作为我军最新型主战坦克，已在2014年“和平使命—2014”联合反恐军事演习中亮相，是目前国际上防护力和火力最强大的坦克之一，在动力、火力及信息化能力方面有革命性提高。另外，我军新式改进型主战坦克，2014年参加俄“坦克两项”比赛的96A式主战坦克、09式轮式坦克2009年国庆60周年大阅兵时曾经出场，至今仍是世界上战斗力最强的两栖坦克也会亮相此次阅兵式上。

在步兵战车方队中将有新型战车出现。例如，外形极为酷炫的新一代步兵战车——2014年参加了上合组织演习的04A型步兵战车，此次国人可能会近距离地观察到这种先进战车。在2009年阅兵时曾经出场的09式轮式步兵战车值得期待，不过该车可能进行改装，比如加装无人炮塔、换装了红箭-12反坦克导弹。此外，诸如在2009年时曾经参加阅兵并已换装红箭-12导弹的03式伞兵战车、目前世界上最先进并于2014年出口委内瑞拉的05式水陆两栖步兵战车也可能会出现在此次阅兵式上。

在自行火炮方队中可能出现许多新型火炮。在2009年已经亮过相的05式155毫米自行加榴炮，性能中规中矩的新型05式122毫米自行榴弹炮，采用新型装甲输送车底盘的履带式120毫米自行迫榴炮，超轻型155毫米牵引加榴炮，装备解放军快速反应部队的外形威武的122毫米轮式自行榴弹炮，03式300毫米自行火箭炮，射程、威力都大于俄罗斯“龙卷风”的03式新型370毫米自行火箭炮都可能出现在此次阅兵式上。另外，已经列装38集团军的新型履带式122毫米模块化自行火箭炮也可能亮相。

在防空武器方队中将出现一些新式装备。如采用了电扫搜索雷达、总体布局接近德国“猎豹”的07式双35毫米自行高射炮，外形酷炫且单管1000发射速的新型轮式35毫米转膛单管高射炮，已在过去阅兵中出场过且作战性能在国际上属于先进水平的红旗-16中程防空导弹，在国际社会有极高人气且在2013年土耳其购买导弹搅动世界的红旗-9远程防空导弹。在俄罗斯“道尔”系统基础上的仿改型，采用新型电扫搜索雷达，作战能力具有较大提高的红旗-17短程防空导弹。

在直升机方队中肯定会出现较为先进的装备。武直-10武装直升机设计综合了中外武装直升机优点，其综合性能与欧洲的“虎”式攻击直升机相当，与美国主力机种“阿帕奇”相媲美，是国产最先进的武装直升机。2012年11月13日，对于我军陆航部队有划时代意义的武直-10武装直升机在珠海航展首次亮相，正式揭开了中国专用武装直升机的神秘面纱，引起了国内外的强烈反响和高度关注，该型武装直升机已出口巴基斯坦。武直-19武装直升机，这个绰号为“黑旋风”的武装直升机是武直-9直升机的改进型。直-18A运输直升机是中国最新的重型运输直升机，具备上青藏高原的能力，如果能出现该机吊挂超轻型榴弹炮飞过天安门的场面一定能吸引全世界的目光。直-8系列运输直升机是“超黄蜂”直升机的现代化改进型，已列装我军空降兵部队，2009年阅兵时就亮过相，此次仍然有可能再现真容。至于直-9系列直升机，虽然是老面孔，但作为一种轻型多用途直升机，它依然可能以警用直升机之类的状态出现在天安门广场上空。

三是空军装备方阵将令人眼花缭乱。过去十几年我国空军装备有了巨大提升，一大批新装备入役，一些诸如J20、J31、Y20等新战机正在加紧试飞，更有一批新型空空、空地导弹在研制或入役。在目前我军新型装备“井喷”的情况下，今年阅兵式空军装备值得大众期待！

歼击机系列的战机将是阅兵式的重头戏。2014年在南海上空美国P-8巡逻机头上一“滚”而成为世界媒体明星的歼-11B战斗机，目前已经实现全国产化，此次阅兵值得期待。2015年初传出批量装备部队且装有新型相控阵雷达的歼-10B战斗机，作为目前最先进的现役国产战机将成为此次阅兵的焦点。而作为八一表演队使用的歼-10A系列战斗机，肯定会在此次阅兵式上再放光芒。歼轰-7是我军勤勤恳恳的老黄牛，最新改型歼轰-7B增加了携带鹰击-12的能力，或许会挂弹受阅。而歼-15系列舰载战斗机作为万众期待的第一种国产舰载机明星可能会出现在此次阅兵式上。

其他大型飞机方队也将有许多看点。如前不久习近平主席视察的轰-6K“战神”中程战略轰炸机，可携带6枚远程空射巡航导弹，具备强大的威慑力。在空中加油机方面，轰油-6中型加油机和伊尔-78加油机均可能出现，伊尔-78加油机是目前中国最大的中规中矩空中加油机。2014年已经在珠海航展首次公开亮相的运-20运输机作为中国大飞机的希望之星很可能出现在此次阅兵式上。已经在2009年阅兵时出过场的空警2000预警机，为目前国际上“独一份”大型装备有源相控阵雷达，是中国最重要的战略预警机;空警500预警机虽然看起来小了一些，但空警500的探测能力不亚于空警2000。而具有预警、反潜、VIP专机三种用途的直-18舰载直升机在媒体上引起了很多关注，被认为是未来中国航母不可或缺的助手，此次阅兵很可能会出现。

四是在导弹装备方阵将可能出现多种新型装备。如东风-16短程弹道导弹外形就像放大的子弹，国际传闻多年，近年来已经公开外形，可能在阅兵式上取代原来东风-11和东风-15出场。号称“关岛快车”的射程达到4000公里以上的东风-26中程弹道导弹，将取代东风-4导弹发挥威慑作用，可能在阅兵式上取代东风-21导弹的位置。世界唯一的中程反舰弹道导弹，对西太平洋产生深远影响的东风-21D反舰弹道导弹特别值得期待。可能采用了新型的发射车的东风-31A远程弹道导弹，目前国际上最先进的洲际导弹之一的东风-41洲际弹道导弹也将引起广泛关注。

抗战胜利70周年阅兵观后感 第5篇

(一)抗战胜利70周年阅兵观后感400字

观大阅兵有感2015年9月3日，是一个极为普通的日子，也是一个特殊的日子——反西斯70周年纪念日。就在这天，我观看了“反法西斯70周年纪念日大阅兵”，并深有感触。

看完了大阅兵，我不禁想起了太奶奶讲述她们那时到山上去躲避日本鬼子的故事;想起了中国当时的贫苦;想起了一个个为国捐躯的先烈……8年的抗战啊，那段黑暗的时期，没有先烈与爱国志士的血和泪，又怎会有今天?我们，又怎会忘怀?阅兵仪式到尾声时，广场上放出了大量的和平鸽与气球，那像征着自由与和平的和平鸽，告诉了我们一句话——“自由与和平可贵，切莫让历史重演!”“……用我们的血肉,铸成我们新的长城，中华民族到了最危险的时刻，前进，前进，前进进……”慷慨激昂的国歌响彻人心，在我耳畔回响着。是啊，即使到了最危险的时刻，我们也要万众一心，只要心齐，我们就能共同渡过难关。看完了“反法西斯胜利70周年大阅兵”，我感受颇深。

70年来，中华民族经历了多少坎坷，最终涅槃重生，成为东方巨龙，屹立世界。

(二)抗战胜利70周年阅兵观后感700字

2015年是中国抗日战争胜利70周年，也是世界反法西斯战争胜利70周年。70年前中国人民经过八年艰苦卓绝的抗战，取得了抗日战争的伟大胜利，为世界反法西斯战争的胜利做出了巨大贡献。

70年前，中华民族用热泪与热血的奔流，结束苦难而悲壮的历史;70年前，八年的抗战，中华民族用钢铁与烈火的交迸，铸就坚强不屈的脊梁，在经历走过来的数次磨砺后，祖国以其坚强不屈的脊梁高高屹立在世界的东方。我们自豪，我们骄傲，我们为有一个坚强的祖国而歌唱。

通过大阅兵，我们看到了中国的强大。庆典开始时，嘹亮的《义勇军进行曲》响彻了整个******广场，鲜艳的五星红旗像一束火焰在天幕上燃烧。主席肃立在敞篷车的正中央驶过金水桥，向海陆空三军问好。“同志们好!同志们辛苦了!”的问候如和煦春风，温暖军心。

“首长好!为人民服务!”官兵们的回答似惊雷回荡，山呼海应。

70周年的国庆阅兵庆典，激起了我们滚滚心潮!我情不自禁地感叹到：中华人民共和国经历了多少的艰难困苦，才有了今天的伟大成就啊!伴随着共和国逐步发展壮大的步伐，半个世纪以来，我国解放军在中国共产党的正确领导的带领下，发扬光大我国优良传统的美德。

2015年9月3日更是极不寻常的一天。这一天是中国人民抗日战争既反法西斯战争胜利70周年纪念日，这是一个盛大的节日，是一个值得中国人民和全世界一切爱好和平的人民兴奋的节日。牢记历史，不忘过去。1937年7月7日，日本侵略军在北平西南的泸沟桥附近，以军事演习为名，突然向当地中国驻军第29军发动进攻，第29军军士奋起抵抗，拉开了中国人民反抗日本侵略的序幕。至此，中国结束了对日本侵略者步步退让的不正常状况，开始了有组织的全面的抗战。

(三)抗战胜利70周年阅兵观后感800字

光阴荏苒，日月如梭，弹指一挥间，70年过去了。2015年9月3日，在庄严的天安门广场举行了盛大的阅兵仪式，庆贺祖国抗战胜利70周年。

今天，9月3日，是我们中华民族重大的节日，是抗战胜利70周年的纪念日。北京天安门广场，其乐融融，五十六个民族在音乐的伴随下，翩翩起舞，那鲜艳的各色服装把典礼打扮得绚丽多彩。六十声礼炮轰然响起，响彻大地。在斗志昂扬的《义勇军进行曲的》的伴随下，一支支受阅方队徐徐的映入大家的眼帘，他们的脸上显示出威武庄严的神情，一个个昂首挺胸，精神抖擞，迈着整齐一致的步伐走过主席台前。仔细观看，不禁为之赞叹不已：每一个士兵的体型基本一致，步伐划一，没有一个人打乱整体，犹如一人在行走。三千人的队伍啊!想要做到这么整齐，他们得在台下练习多长时间啊!我不禁肃然起敬。尤其是受阅飞机飞过天安门广场上空时，拉出那一条条彩色的烟雾道，犹如彩虹般五彩缤纷，令人惊叹。这是多么一条美丽的风景线啊!更令人惊奇的是那“空中加油”的壮观场面，前面一架大飞机，后面两架小飞机，呈三角状，大飞机两侧尾翼伸出两条加油管道指向小飞机，实现空中对接，从而实现空中加油。这是以前历次阅兵所没有的，是我国高科技的体现。目前在世界上还没有几个国家能够实现空中加油这项神奇的高科技呢!

国庆阅兵向世界展示的是我们国家的强大，军人的强悍，科技的先进，同时也表达了我们爱好和平的愿望。回眸历史，翻开令我们骄傲的一页，古代多少英雄豪杰浴血奋战，那时的中国是强大的，外国人根本不敢侵略我国。但是到了近代，中华民族遭受了多少屈辱啊!八国联军火烧圆明园，九一八事变，日本的铁蹄践踏我们的大好河山……中国成了待宰的羔羊，这些历史令我们愤恨不已。

1949年，伟大的毛泽东主席在天安门城楼庄严地宣告了中华人民共和国的成立。从那一刻起，中国人民站起来了!在毛泽东、邓小平等几代领导人的带领下，我们的祖国日益强大起来。今天，盛大的阅兵式不就是祖**亲六十年来繁荣昌盛的体现吗!今天，我们是新世纪的少年，是未来的希望;明天，祖国将由我们建设，历史将由我们谱写!

(四)抗战胜利70周年阅兵观后感700字

今年是抗日战胜利暨世界反法西斯胜利70周年，在这样一个重要的重大纪念日面前，我国将举行盛大的阅兵式，届时不但会首次有外国首脑出席，阅兵队伍中首次出现外国军队方阵。

按照惯例，除了建国初期因为国际政治军事形势紧张比较频繁的时行阅兵式外，通常10年才举行举行一次。而上一次在天安门广场举行的阅兵式还是2009年，此次阅兵式，我们不仅仅是纪念抗战胜利，最主要还是宣示了我国现在的军事实力以及维护世界和平的责任心。如今想想，我们每一个中国人，心中都有由衷的感动和自豪。

2015年是一个极为特殊且注定将充满伟大意义的年份，既是全面深化改革的关键之年又值世界反法西斯暨中国抗战胜利70周年。因而今年的阅兵式其意义更为特殊。此次中国的阅兵式，势必会出现令公众极为期待的诸多具有世界顶尖水平的战略战术级武器，中央对此次阅兵式势必也将极为重视，会投入很大，其规模和气势必能极大鼓舞和振奋全体国人，令世界为之惊叹，令境内外的敌对势力胆寒，令腐败势力心惊。

其实，世界各国都会在某个特殊日子举行阅兵式，对于中国人来说，历次阅兵式旨在让身为国家主人的人民检阅，既彰显国威，又激励国人斗志奋进。对于飞速发展，快速崛起的中国来说，每一次阅兵式都有新的含义，都彰显着这个国家这个民族自强不息的精神和蓬勃朝气。

今年的阅兵式最大的意义在于纪念反法西斯既中国抗战胜利70周年，既为了缅怀在战争中死难的同胞和为了和平英勇牺牲的人们，又旨在震慑不肯放弃军国主义和否认、美化侵略历史的某些国家和势力，同时也是在警醒国人，国虽大，忘战必危。如今的经济形势，虽然看着世界和平，但是外有欧美的反华实力，内存国家的领导腐败。无论内外，我们都没有休息的时间。在纪念抗战胜利牺牲的人们的精神的同时，我们还要发挥这样的精神来进一步建设我们的国家，只有这样抗战胜利70周年的检阅式才有意义。

(五)抗战胜利70周年阅兵观后感450字

2015年9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的日子，我早早的就在电视机前等候，心中按捺不住激动，巴望阅兵式快点到来。我从电视画面中，看到金秋九月的北京，秋高气爽，空中不时飘着一缕白云，柔和的阳光散满庄严的******广场，******城楼沐浴在金黄的阳光中，显得十分雄伟，之前，我刚刚从语文课中学过《******广场》这一课，对******广场已经有了初步的了解，当我看到电视中播放的场面，我还是被******广场上的美景深深的吸引。

激动人心的时刻终于到了，上午10点，当主持人宣布庆祝仪式正式开始，镶嵌着国徽的礼炮齐放70响，200名国旗护卫队员伴着雄壮的国歌声中，护卫着鲜艳的五星红旗冉冉升起，我的目光注视着五星红旗，随着大家也大声地唱着国歌。

接着，国家主席******乘坐红旗检阅车驶出******，经过金水桥，检阅44个地面方队，排列在长安街上的14个徒步方队、30个装备方队，威武庄严。

光阴荏苒，日月如梭，弹指一挥间，70年过去了。2015年9月3日，在庄严的******广场举行了盛大的阅兵仪式，庆贺祖国抗战胜利70周年。

(六)抗战胜利70周年阅兵观后感750字

今年是抗日战胜利暨世界反法西斯胜利70周年，在这样一个重要的重大纪念日面前，我国将举行盛大的阅兵式，届时不但会首次有外国首脑出席，阅兵队伍中首次出现外国军队方阵。

按照惯例，除了建国初期因为国际政治军事形势紧张比较频繁的时行阅兵式外，通常10年才举行举行一次。而上一次在******广场举行的阅兵式还是2009年，此次阅兵式，我们不仅仅是纪念抗战胜利，最主要还是宣示了我国现在的军事实力以及维护世界和平的责任心。如今想想，我们每一个中国人，心中都有由衷的感动和自豪。

2015年是一个极为特殊且注定将充满伟大意义的年份，既是全面深化改革的关键之年又值世界反法西斯暨中国抗战胜利70周年。因而今年的阅兵式其意义更为特殊。此次中国的阅兵式，势必会出现令公众极为期待的诸多具有世界顶尖水平的战略战术级武器，中央对此次阅兵式势必也将极为重视，会投入很大，其规模和气势必能极大鼓舞和振奋全体国人，令世界为之惊叹，令境内外的敌对势力胆寒，令****势力心惊。

其实，世界各国都会在某个特殊日子举行阅兵式，对于中国人来说，历次阅兵式旨在让身为国家主人的人民检阅，既彰显国威，又激励国人斗志奋进。对于飞速发展，快速崛起的中国来说，每一次阅兵式都有新的含义，都彰显着这个国家这个民族自强不息的精神和蓬勃朝气。

今年的阅兵式最大的意义在于纪念反法西斯既中国抗战胜利70周年，既为了缅怀在战争中死难的同胞和为了和平英勇牺牲的人们，又旨在震慑不肯放弃军国主义和否认、美化侵略历史的某些国家和势力，同时也是在警醒国人，国虽大，忘战必危。如今的经济形势，虽然看着世界和平，但是外有欧美的****实力，内存国家的领导****。无论内外，我们都没有休息的时间。在纪念抗战胜利牺牲的人们的精神的同时，我们还要发挥这样的精神来进一步建设我们的国家，只有这样抗战胜利70周年的检阅式才有意义。

抗战胜利70周年阅兵观后感 第6篇

常智博

光阴似箭，岁月如梭，从194年到XX年弹指一挥间，70年过去了。XX年9月3日在庄严的天安门广场举行盛大的阅兵仪式，广大贺祖国抗战胜利70周年，举国上下一片欢腾。10点钟阅兵仪式开始了，在斗志昂扬的《义勇军进行曲》的伴随下，一支支受阅方队徐徐映入人家眼帘，他们的脸上显示出威武庄严的神情，一个个昂首挺胸，精神抖擞，噵整齐一致的步伐走过主席台前。我仔细观看不禁为之赞叹不已，每一个官兵体型一致步伐划一，没有一个打乱整体，犹如一人在行走，三千多人的方队啊！想要做到这么整齐，他们一得在背后练习多去时间啊！

其中有二个抗战老同志乘车方队最让人激动，他们平均分年龄90岁，他们从战火硝烟的年代走过来，他们是英雄的群体，见证了抗战胜利的尖难困苦，是最值得我们尊敬的老前辈。

阅兵仪式向世界展示了我们国家的强大，军人的强悍，科技的先进，同时也表达了我们爱好和支持和平的愿望。伟大的毛泽东主席在天安门城楼上宣布中华人民共和国成立，从那一刻起中国人民站起来了，经过几十年的努力，在几代领导人的带领下我们祖国越来起富强了。今天盛大的阅兵仪式不就是祖国七十年繁荣昌盛的体现吗？

抗战胜利70周年阅兵式观后感 第7篇

这场阅兵式隆重而庄严。首先看到的是蔚蓝的天空中，6架直升机护卫着国旗和军旗、20架直升机飞成“70”字样。7架教练机划出7道彩烟。率先从天安门广场飞过的空中护旗方队，揭开了胜利日大阅兵的序幕。令我印象最深的是步兵方阵。军人们排得那么整齐，横、竖、斜都一一对齐，连抬腿的角度都一模一样，真的是太震撼人心了!他们在少将的带领下，通过主席台，边走边高喊着铿锵有力的口号。紧接着就是装备方阵，这些装备全部都是我们国家自己创作和设计的，让我们感到很骄傲和自豪。

阅兵式是一场扬国威的仪式。那一辆辆坦克，一架架飞机向全国人民、甚至全世界人民展示了我们强大的国防力量，他们是我们的骄傲。那些步伐整齐的步兵要做到六线一致是要付出多少的汗水和心血啊!我听说他们腿抬多高、头抬多高，速度和距离都是有规定的，我真是太敬佩这些步兵了。正是因为有这些勇敢、不怕困难的士兵在守家卫国，所以我们才能过上幸福的生活。以前是，现在也是。

抗战胜利70周年阅兵观后感 第8篇

1四字格词语概述

四字格词语是汉语特有的语言现象, 是汉语语汇的重要组成部分。从广义上来说, 四字格词语是指由四个音节组成的语言单位, 既可以是词也可以是词组。常见的四字格词语包括四字成语、四字谚语、四字叠音词以及临时组成的四字结构的词语。四字格词语按照词语的稳定性可以分为固定词组和自由词组。固定词组是一个整体, 不能拆开使用, 其中任何词语都不能随意更换, 包括四字成语、四字谚语、四字叠音词等。自由词组是临时组成的, 可以随意拆散, 重新组合。四字格词语具有三大特点:内容上言简意赅, 形式上整齐匀称, 语音上和谐悦耳。

2四字格词语的口译研究

有关四字格词语的口译研究主要集中在翻译策略方面, 黄怀飞 (2003:102) 提出了避繁就简、避形就义、直译法、增添加注法和同义习语借用法等五种翻译策略;谢小玲 (2009) 在她的硕士论文中也探讨了四字格词语的口译策略, 同样总结了五种翻译策略:直译、意译、直译加意译、节译和直接借用;邓礼红 (2013:19) 以两会总理记者招待会口译为例, 归纳了四字格词语的四种翻译策略:直译、避繁就简、避形就义和套译。这些翻译策略都是研究者通过对口译语料的观察归纳总结出来的, 那么口译员选择不同的翻译策略是视情况而定的随机的选择吗?对于翻译策略的选择是否有一个指导原则呢?如果有, 这个原则又是什么呢?对于这些问题, 研究者并没有给出令人满意的答案。笔者认为, 我们不仅需要归纳四字格词语的翻译策略更需要探究口译员选择不同策略的动机和指导原则, 这样才能对翻译活动起到普遍的指导性作用。

3目的论概述

翻译目的论是20世纪70年代产生和发展起来的德国功能主义翻译理论, 目的论以冯·赖特 (Von Wright) 的行动理论为其主要理论来源。行动理论认为, 人类的一切行动都是以目的为导向的, “行动的特征就在于它的意向性。如果我们赋予同一个行动不同的意向, 它就成为不同的行动” (Von Wright, 1968:68) 。在行动理论的启发下, 翻译目的论学者认识到:翻译, 作为一种人类的交际行动, 其特征也正是其意向性或目的性。如果我们赋予翻译不同的目的, 译者就会采取不同的翻译策略, 从而创造出不同的译本。因此, 目的论认为翻译目的在翻译活动中起着至关重要的作用, 译者的任务就是要使译文在目的语文化和情境中达到预期的目的。目的决定手段, 译者在翻译过程中所采用的翻译策略和方法都以目的原则为指导, 不同的翻译策略和方法的采用都是为了最终实现翻译目的。功能主义翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论, 应该对口译具有同样的解释力。

4口译中四字格词语的翻译原则和翻译策略

笔者按照四字格词语的广义定义, 对习近平主席庆祝抗战胜利70周年阅兵式讲话中的四字格词语进行了统计:在全长1600余字、历时12分钟的讲话中, 共使用了84个四字格词语, 使用频率相当高。习近平主席的讲话进行了现场口译, 笔者对口译语料中四字格词语的翻译策略进行了分析统计, 发现口译员使用了直译、意译、省译和增译四种不同的翻译策略, 其中采用直译策略的有61个词语, 占73%;采用意译策略的有10个词语, 占12%;有8个词语采用了省译的策略, 占9%;5个词语采用了增译的策略, 占6%。具体统计情况如表1:

口译员对于汉语四字格词语的翻译采用了不同的翻译策略, 其中以直译为主要的翻译策略, 同时还采用了意译、省译和增译等其他策略, 不同策略的选择并不是随机的视情况而定, 而是遵循着统一的指导原则。根据翻译目的论, 在翻译活动中译者所要遵循的最高原则是目的原则, 译者对翻译策略所做出的每一次选择都是为了实现翻译目的。口译活动的翻译目的是由参与口译活动的交际各方共同决定的, 其中主要包括翻译发起者的目的以及实际交际双方的交际目的。在习近平主席抗战胜利70周年阅兵讲话口译活动中, 口译活动发起者是中国政府, 交际方主要是发言人习近平主席, 口译员的翻译目的就是实现此次口译活动发起者的目的和发言人的交际目的, 口译员对不同翻译策略的选择都是为了最终实现翻译目的。

4.1直译

根据统计结果, 直译是口译员在翻译四字格词语时采用的最多的策略。通过对语料的观察, 笔者发现口译员对于四字格词语中的自由词组大多采用了直译的方法。自由词组是自由组合的四字结构词语, 可以随意拆散、重新组合, 按照前后两部分的语法关系可以分为主谓关系、动宾关系、偏正关系、并列关系等。自由词组语法关系明确, 意义明晰, 能够比较清晰地传达发言人的交际目的, 因此口译员对这类四字格词语采用了直译的翻译策略。

例1原文:铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来

译文:to bear history in mind, honor all those who laid down their lives, cherish peace and open up the future

习近平主席在讲话中将中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动的意义总结为“铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来”。这四个四字格词语都是动宾结构的自由词组, 字面的意思非常明确, 不用改变语序直接进行直译就能很好地反映发言人的交际目的, 因此口译员采用了直译的翻译策略, 将汉语动宾结构的四字格词语译为相应的英语动词短语。

例2原文:相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣

译文:mutual respect, equality, peaceful development and common prosperity

在讲话中, 习主席将中国与世界各国未来发展的正确方向和道路总结为“相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣”。这四个连续的四字格词语也是自由词组, 是偏正结构的四字格词语。口译员同样采用了直译的翻译策略进行了翻译, 明确反映了发言人的交际目的。

4.2意译

除直译外, 意译也是口译员在处理四字格词语时常用的翻译策略。四字格词语分为固定词组和自由词组, 其中固定词组主要包括成语、谚语或出自古文的四字格词语。这些四字格固定词组多与中国传统文化密切相关, 对于熟悉中国文化的源语听众来说不难理解, 然而对于不熟悉中国文化的目的语听众来说理解难度比较大, 采用意译的翻译策略能够降低源语的理解难度, 帮助目的语听众更好地理解源语发出者的意图, 从而最终实现翻译目的。

例3原文:凤凰涅槃, 浴火重生

译文:gaining rebirth

“凤凰涅槃, 浴火重生”这个成语来自神话传说, 传说凤凰每500年便会投身熊熊烈火, 自焚为灰烬, 再从灰烬中重生并得到升华。习近平主席在讲话中指出, 中国人民抗日战争的伟大胜利, “开启了古老中国凤凰涅槃、浴火重生的新征程”, 意在说明中国人民抗日战争的伟大胜利使得古老中国在经历了战火的洗礼后获得了新生, 并且变得更加自信、坚韧和强大。如果采用直译的策略, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”译为“a phoe-nix rising from the ashes”, 对于不熟悉这个神话传说的目的语听众来说将很难理解。如果采用直译+释译的方法把“凤凰涅槃” 的传说加以说明则又过于冗长, 不符合口译快速简洁的要求。 为了降低目的语听众的理解难度, 使发言人的交际目的能够顺利实现, 口译员采用了意译的方法, 将“凤凰涅槃, 浴火重生”翻译为“gaining rebirth”。

例4原文:靡不有初, 鲜克有终

译文:After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集, 《诗经》中的诗句无一不是四字格结构。“靡不有初, 鲜克有终”就出自于《诗经·大雅· 荡》, “靡”的意思是“无, 没有”, “初”的意思是“开始”, “鲜”表示 “少”, “克”表示“能”, 这句话的意思是说, 没有人不肯善始, 但很少有人能做到善终, 意在告诫人们, 做事要善始善终。习近平主席在讲话中引用这句话, 意在告诫全国人民, “实现中华民族伟大复兴, 需要一代又一代人为之努力”, 中华民族已经创造了5000多年的灿烂文明, 我们要在前人的基础上将它继续发扬光大, 只要我们不忘初心, 努力奋斗, 一定能够创造出更加灿烂的明天。如果按照字面意思直译, 这句话可译为“no one re-fuses to make a good start, but only few can have a good end as well”。对于不熟悉中国文化的目的语听众来说, 直译的译文仅说明了人们做事情容易有头无尾的常见现象, 没有很好地体现原文的寓意。口译员在翻译中采用了意译的方法, 将这句话译为“After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition”, 较好地表达了原文的寓意, 强调了做事情要善始善终, 从而准确地表现了发言人的交际目的。

4.3省译

省译法是指在翻译中省略源语中不符合目的语思维习惯、 语言习惯和表达方式的词, 以避免译文累赘的方法。由于口译对于时效性有较高的要求, 译文一般要尽量做到高效简洁, 以便于迅速传达源语发出者交际目的。通过对语料的观察, 笔者发现, 口译员对于四字格词语还采用了省译的方法。

例5原文:不屈不挠、全心全意

译文:unyielding, whole-heartedly

“不屈不挠”是一个成语, 比喻在压力和困难面前不屈服, 表现十分顽强。习近平主席在讲话中用“不屈不挠”来形容中华儿女在面对侵略者时的态度和精神。“全心全意”也是一个四字成语, 形容投入全部精力、毫无保留。习近平主席在讲话中要求全军将士要牢记“全心全意”为人民服务的根本宗旨。这两个四字格词语的结构都属于ABAC式结构, 即第一和第三个字一样, 第二和第四个字不一样的四字结构。在这种结构的四字格词语中, 一部分词的第二和第四个字表达的是相近的意思, 比如大摇大摆、可亲可敬、偏听偏信等, 另一部分词的第二和第四个字表达的是相反的意思, 如彻头彻尾、潮起潮落、患得患失等。“不屈不挠”和“全心全意”都属于前一种类型, “屈”和 “挠”是相近的意思, “心”和“意”也是相近的意思。由于这两个词前后两部分的意思相近, 故口译员在翻译时采用了省译的方法, 省去了词义重复的部分, 将“不屈不挠”翻译为“unyielding”, “全心全意”译为“whole-heartedly”, 使得译文更加简洁, 既有利于信息的迅速传递, 又便于目的语听众理解, 使得交际能够顺利进行, 从而实现翻译目的。

例6原文:坚决捍卫

译文:uphold

汉语中为了加强语气, 常常使用大量的副词修饰词, 如胜利召开、积极推进、彻底粉碎等, 这些副词修饰词并没有多少实际意义, 省译这些副词不仅不会影响原词的词义, 反而会使译文更加简洁, 更符合目的语的表达习惯。习近平主席在讲话中表示中国人民将“坚决捍卫”中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的胜利成果, 口译员对“坚决捍卫”这个四字格词语采用了省译的方法, 省略了“坚决”这个副词修饰词, 将该词翻译为 “uphold”, 既符合口译高效简洁的要求, 也符合目的语的表达习惯, 保证了交际目的的实现。

4.4增译

增译法是指根据逻辑、句法、修辞等的需要在译文中增加一些语言单位的翻译方法。增译法可以填补语义空缺以及信息的缺失, 使译文语义更加明确。虽然由于口译活动对时效的要求, 口译员在处理四字格词语时通常会采用比较简洁的翻译方法, 但是在习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料中也出现了一些口译员采用增译策略的情况, 这种策略的选择与翻译目的是密切相关的。

例7原文:中共中央、全国政协

译文:the Central Committee of the Communist Party of Chi-na, the National Committee of the Chinese People’s Political Con-sultative Conference

由于四字格词语短小精悍而又顺口悦耳, 在汉语中我们常常将一些冗长繁复的机构名称简化为四字格词语。“中国共产党中央委员会”简称为“中共中央”、“中国人民政治协商会议全国委员会”简称为“全国政协”。然而, 为了让目的语听众能够明确发言人的所指, 口译员对例子中的四字格词语均采用了增译的方法, 译出了机构的全称, 避免了因信息缺失而造成的目的语听众的理解上的困难, 保证了源语信息的正确传达。

例8原文:抗日战争

译文:the War of Resistance against Japanese Aggression

在习近平主席纪念抗战胜利70周年阅兵式讲话中, “抗日战争”自然是一个关键词, 如何准确地将该词翻译成为英文, 直接影响到此次阅兵活动对外宣传的效果。对于这个四字格词语, 口译员没有采用过去直译的方法将“抗日战争”译为“Anti-Japanese War”, 而是采用了增译的方法, 将其译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”。“Anti-Japanese”是“反对日本”的意思, 并不包含“侵略”的信息, 如果将“抗日”译为 “Anti-Japanese”, 目的语听众容易理解为“反对日本人”, 而不是反抗日本侵略者。中国人民抗击的对象并不是日本人民而是日本军国主义的侵略行为, 因此采用增译的方法将“抗日战争”译为“the War of Resistance against Japanese Aggression”, 一方面有利于体现出中国人民反抗日本军国主义侵略的正义性, 另一方面也不会影响中国人民和日本人民之间的友情, 从而实现此次口译活动的发起者, 即中国政府的宣传目的。

5结语

从以上对习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料的分析来看, 口译员对于汉语四字格词语的翻译灵活地采用了不同的翻译策略, 其中包括直译、意译、省译以及增译。口译员对不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是与翻译目的密切相关的。任何一种翻译策略的选择, 都是以目的原则为指导, 其最终目的都是为了能够最大限度地实现翻译目的, 其中包括口译活动发起者的目的和源语发出者的交际目的。

摘要：四字格词语是汉语特有的一种语言现象, 在汉语中的使用频率相当高。本文以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料为例, 统计分析了口译中汉语四字格词语的翻译策略, 并以目的论为指导探讨了汉语四字格词语口译的翻译原则。口译员对汉语四字格词语的翻译可灵活采用多种不同的翻译策略, 包括直译、意译、省译和增译。不同翻译策略的选择并不是随机的, 而是以目的原则为指导, 以实现翻译目的为最终目标的。

关键词：目的论,四字格词语,口译,翻译策略

参考文献

[1]Von Wright.An Essay in Deon tic Logic and the General The-ory of Action[M].Amsterdam:North Holland Publishing Co., 1968.

[2]黄怀飞.汉语四字格英语口译的策略[J].廊坊师范学院学报, 2003 (3) :102-104.

[3]谢小玲.记者招待会中汉英四字词语的口译[D].上海外国语大学, 2009.

风神纪念抗战胜利70周年等 第9篇

当天，发车仪式在东风风神成都集大成专营店举行。由东风猛士、东风风神AX7、东风风神L60、东风风神A30组成的庞大车队浩浩荡荡地驶向建川博物馆，去见证四川那段不同寻常的烽火岁月。

7月10日，探访车队在成都还开展了声势浩大的巡游，巡游车队从武侯祠始发，经人民公园英雄纪念碑， 最后抵达中航工业成都飞机工业基地，“从探访过去到走向未来”，缅怀历史，到致敬时代。

7月11日，东风风神还在成都开展了“聚东风，惠英雄东风风神明星现场签售会”，现场购车享受到史无前例的优惠，还送出了多重大礼。

不仅如此，7月12日-7月19日，东风风神车队也先后抵达德阳、绵阳、内江、巴中等地，各地也开展了不同程度的优惠活动。

K3 能拼颜值为何你要拼内涵

网络上流行这样一个词叫做“拼颜值”。在汽车行业也有很多高颜值的车型，如东风悦达起亚K3，凭借其时尚硬朗的造型让人气爆棚。不过仅靠颜值是不行的，所谓内外兼修才能博得大家的青睐，K3在空间、配置和动力等方面的实力表现，成为其人气不断蹿升的最大动力。

在宽敞的车舱之内，K3为消费者提供了一键启动、兼具加热和两组记忆功能的电动通风真皮座椅、附带后排出风口的双区恒温空调、换挡拨片等，如此众多的科技配备，为消费者日常驾驶提供了无限便利和乐趣。

除此以外，K3还装载了起亚领先的1.6L伽马D-CVVT和1.8L Nu D-CVVT两款发动机。这两款发动机最大功率分别达到了128马力和146马力，而最低油耗仅为6.3L/百公里。