买椟还珠翻译范文

买椟还珠翻译范文（精选14篇）

买椟还珠翻译 第1篇

买椟还珠文言文翻译

买椟还珠

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂、椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

注释

1、楚人：楚国人。

2、其：代词，他的(指楚国人)。

3、珠：珍珠。

4、于：向，对。

5、郑：郑国。

6、者：的人。

7、为：做，制造。

8、木兰：一种木纹很细的香木。

9、之：的`。

10、柜：盒子。

11、薰：香草;这里作动词， 用香料熏染。

12、以：用。

13、桂：桂木。

14、椒：花椒，香料。

15、缀：点缀，装饰。

16、珠玉：珠子和宝玉。

17、饰：装饰。

18、玫瑰：这里指一种美丽的玉石。

19、辑：同“缉”连缀。

20、羽翠：翠鸟的羽毛。

21、椟：盒子。

22、而：却。

23、还：退还。

24、此：这，指代楚人的行为(为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠)。

25、可：可以，能够。

26、谓：说，认为。

27、善：擅长，善于。

28、未：不。

29、鬻(yù )：卖。

译文

楚国有个珠宝商人，到郑国去卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。有个郑国人把盒子买了去，却把盒里的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。

拓展：成语详解

成语简拼： mdhz

成语注音 ：ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

常用程度： 常用成语

感情色彩： 贬性成语

成语用法： 连动式;作谓语、宾语、定语;用于书面语

成语结构 ：连动式成语

产生年代 ：古代成语

成语正音： 还，不能读作“hái”。

成语辨形： 椟，不能写作“犊”。

近义 词 ：舍本逐末、本末倒置、反裘负薪

反 义 词 ：主次分明

买椟还珠翻译 第2篇

春秋时代，楚国有个商人，专门卖珠宝的，有一次他到齐国去兜售珠宝，为了生意好，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装进盒子里。

有一个郑国人，在街上闲逛看见了卖珠宝的，他就走上前去，商人为他推荐了一款珠宝，郑国人看了之后说；“这款珠宝是不错，是什么东西那么香？”商人说：“是放珠宝的盒子发出来的香味。郑国人看了说：好美的盒子啊，一定和珍贵吧！”商人说：“那当然了，那么珍贵的珠宝，一定要配个珍贵了盒子罗！”郑国人非常喜欢盒子，就说：“我就喜欢这盒子，你就把盒子卖给我吧，我可以多给你一倍的价钱。”郑国人用高价买了盒子后，开开心心地回家了。商人不解的说：“我这珠宝可比盒子贵好多倍呢！他怎么反而买走了盒子，留下了珠宝呀！这人太奇怪了。”

这个故事告诉我们：什么事不能只注重外表，要看它内在的价值。

今天,你看“新还珠”了吗? 第3篇

@双尾鱼:当年看还珠格格的时候,心里一直希望小燕子和紫薇能把皇后和容嬷嬷弄死,现在看新还珠格格,巴不得皇后和容嬷嬷快点把小燕子和紫薇弄死。

@Pinocchio_小熙:闲来没事,就去翻还珠来看,新旧版一起看。不得不说,新版剧情改动挺大,而且画面也比较精致,而老版还珠演员的演技更加成熟。

@鮕川若叶:被辐射成内伤,腰间盘突出,得颈椎病,成鼠标手、草莓鼻,我也依然想看新版的还珠格格,不被雷到外焦里嫩,我誓不罢休。

@猫小小小小鹰:这几天晚上一直都在看新的还珠格格。其实,平心而论,只要不和老版的去比较,看看还是蛮搞笑的,但是新版的还珠格格一定要和老版挂钩,那么这部剧就注定要一直和老版比下去,每次看新版的时候,总会想起老版的那些经典。这些翻拍剧永远都超越不了老版,说句难听点的,这就是在自取其辱。

@擁擠人群:13年前小燕子大闹梁府是假扮新娘,13年后的新小燕子大闹梁府是假扮老太太,13年后居然能老那么多,新还珠格格告诉我们:时间是把杀猪刀啊!

@Pomoo-赵碧雅:旧版还珠容嬷嬷是一个经典,无人超越,让人好怀念!

《课堂内外》高中版官方微博开通啦!

腾讯微博地址:http://t.qq.com/ktnwgzb

新浪微博地址:http://weibo.com/1752957681

快来关注我们吧!

寻找“微剧情帝”

“微小说”征文活动全面启动150个字能干什么,除了些微博还可以写微小说,别看字数少,但同样能做到剧情跌宕起伏,光看别人的多不尽兴,特立独行的“90后”就是要写自己的的微小说。《课堂内外》高中版从本期起至2012年8月,为期一年征文寻找“微剧情帝”。在150个字的小小世界里,展露俗世情真,市井百态。“90后”的微剧情帝会是你吗?

征文要求:小说文体,可以讲述纯真的友情,温暖的亲情,也可以是含蓄的爱情,生活里真实发生的,又或者是杜撰于梦醒时分。要求故事讲述要完整,情节跌宕起伏,剧情丰富,语言精炼。字数要求在200字以内。

征文信箱:ktnwgz@163.com (不接受附件形式稿件,邮件主题注明“微小说”)

征文微博:http://t.qq.com/ktnwgzb,http://weibo.com/752957681(请回复征文微博即可)

邮寄地址:重庆市北部新区高新园财富大道19号C区2幢1-7号(邮编401121,请注明“微小说”)。

买椟还珠 第4篇

This man from the state of Chu certainly knew how to sell a casket, but he was not good at selling his pearl.

Exercises:

判断对(T) 、错(F):

( )1. A man from the state of Chu wanted to buy a precious pearl.

( )2. A man in the state of Zheng bought the casket and the pearl.

( )3. This man from the state of Chu was good at selling a casket but was bad at selling his pearl.

(1) magnolia n. 木兰，木莲 (3) osrmanthus n. 木犀植物

(2) fumigate v. 薰 (4) ornament v. 装饰

买椟还珠续写 第5篇

于是，他又去商店买珍珠。正好，一位号称“精明高商”的珍珠商人在叫卖珍珠：“快来买呀，货真价实的珍珠，便宜大甩卖了。”他走过去，只见那位“精明高商”坐在珍珠前面，外面的红盒子特别引人注意，上面刻满了龙头、花儿、大树……那做工、那质量、堪称世界第一。再看看里面的珍珠，一颗颗晶莹剔透、光彩夺目。他取出一颗珍珠，装出一副很内行的样子，看了好久，爱不释手。于是，他买了一颗珍珠，按照规矩把木匣还给了“精明高商”。

他回到村里，他就开始四处炫耀：“我的珍珠是好货，是真货，谁的也比不上，快来看呀，快来看呀！”一位位村民怀着好奇的心态来凑热闹，不久，村民把这里围得水泄不通。村民也不禁啧啧赞叹起来：“这珍珠真好。”

他冲出人群，又开始炫耀：“看，我的珍珠多珍贵呀！”

这时，一位珍珠鉴定家看到他那么高兴地样子，以为他买到了真珍珠，就走过去一看，说：“你真笨，珍珠是假的，你都看不出来吗?,看来你没有吸取上次的教训！”

买椟还珠成语 第6篇

【简拼】：mdhz

【解释】：椟：木匣;珠：珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。

【出处】：《韩非子?外储说左上》：“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。”

【示例】：不善读书者，昧菁英而矜糟粕。～，虽多奚益?改用白话，决无此病。 清裘廷梁《论白话为维新之本》

【近义词】：舍本逐末、本末倒置、反裘负薪

【反义词】：去粗取精

【语法】：作谓语、宾语、定语;用于书面语

成语接龙

【顺接】：珠光剑气 珠光宝气 珠光寳气 珠围翠拥 珠围翠簇 珠围翠绕 珠圆玉洁 珠圆玉润

【顺接】：蚌病成珠 蚌病生珠 抱玉握珠 沧海遗珠 翠羽明珠 待价藏珠 滴露研珠 断线珍珠

【逆接】：千金难买 强折贱买 贵卖贱买

《买椟还珠》教案 第7篇

认识3个生字，会写4个字，理解文中重点字词。

理解课文内容，体会文言文的语言特点。

掌握学习文言文的一般方法。

领悟课文所蕴涵的深刻道理“认清本质决定取舍”的道理。

教学重点

理解课文内容，领悟所蕴涵的深刻道理。

进行语言的积累与训练。

教学过程

一、导入

1、同学们，上一单元我们学习了三篇抒情散文，都是描写祖国的

大好河山，并抒发了作者的赞美之情，那么这一单元我们将来到汉语家园，对文言文进行学习，我们第一次接触文言文，大家有没有信心学好它?(生答：有)

2、分别讲《守株待兔》和《画蛇添足》的故事引出寓言《买椟还珠》。

二、新授

1、板书课题并解释课题。

2、朗读

教研专区全新登场教学设计教学方法课题研究教育论文日常工作

①老师范读，同学们标注拿不准的字音并注意停顿(教师出示PPT停顿处)

②同学出声自由读，读准字音并能自由停顿。③教师指名读，纠正学生停顿错误。

3、指名同学汇报生字。

4、分析文言文

①结合书下注释，同学自己标注理解。

②教师重点分析书下五注释字词，使学生理解句意。

③小组讨论，回报文言文大意。

④同学讨论并总结文言文寓意。

5、表达训练

①学生根据自己的理解把课文改变成一个小故事，并汇报给大家，在表达中加深对课文的理解。

②给大家放一段改编的小动画。

③互相说一说你身边曾发生哪些买椟还珠的事例。

6、作业

①有能力的同学可以把你改编的买椟还珠小故事讲给家长听。

②背诵文言文

7、板书设计

买椟还珠楚人为、薰、缀、饰、辑

用买椟还珠造句 第8篇

2. 唯望观画之人，万万休行“买椟还珠”之事。

3. 个性糊涂但很会扮聪明，擅长结交损友和买椟还珠。

4. 我国古代有个买椟还珠的典故，为我们每个人所熟知。

5. 买椟还珠的故事在人们的消费行为中时时刻刻上演，所以，请不要忽视包装的效果。

6. 包装再好也只是外表，我们更看重的是商品的内在质量。你要记住，我们可千万不要做买椟还珠的傻事。

7. 你收藏了包装，却扔了月饼，真是买椟还珠。

8. 任何一个有头脑的人都不应该做出买椟还珠的蠢事。

9. 买椟还珠，掩耳盗铃—买椟还珠和掩耳盗铃都是成语故事，这两个故事非常相似，说的.都是一个人做了一件很愚蠢的事。

10. 我们做事应该善于灵活应变，不能死守教条，犯买椟还珠的错误。

11. 这个买椟还珠的故事大家一定都记得。

12. 我们是不是买椟还珠了？

13. 装着宇宙之心的盒子都价值连城，这珠子就更加不凡了，洪武可不是那买椟还珠之人。

14. 像这类买椟还珠、舍本逐末的事，他没有少做。

15. 学习上我们要有主次之分，千万不能买椟还珠。

16. 读经如果不探究其中的义理，只留心章句训诂，那就像买椟还珠一样，读再多也没用。

17. 读古典诗，不顾内容，只注意平仄格律，与买椟还珠何异？

18. 买椟还珠这个成语就是从这儿来了，这叫做会卖盒子不会卖珍珠，过度的包装是不好的。

19. 林无敌差点笑出声，买椟还珠的寓言听过，可是买瓷器送女儿的还是首次遇到。

20. 这要是别人卖给他，说不定就会做出买椟还珠的事情来。

21. 那可不好说，搞不好是绣花枕头，到时候，我直接来个买椟还珠。

22. 现想起来，她有一种买椟还珠的感觉。

23. 我们应有所取舍，不应买椟还珠。

原文

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂、椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

字词解释

1.楚人：楚国人。

2.其：代词，他的（指楚国人）。

3.珠：珍珠。

4.于：向，对。

5.郑：郑国。

6.者：.....的人。

7.为：做，制造。

8.木兰：一种木纹很细的香木。

9.之：的。

10.柜：盒子。

11.薰：香草；这里作动词， 用香料熏染。

12.以：用。

13.桂:桂木.

14.椒：花椒,香料。

15.缀：点缀，装饰。

16.珠玉：珠子和宝玉。

17.饰：装饰。

18.玫瑰：这里指一种美丽的玉石。

19.辑：同“缉”连缀。

20.羽翠:翠鸟的羽毛。

21.椟：盒子。

22.而：却。

23.还：退还。

24.此：这，指代楚人的行为（为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠）。

25.可：可以，能够。

26.谓：说，认为。

27.善：擅长，善于。

28.未：不。

买椟还珠成语作文 第9篇

这则成语的原意是一位郑国人花高价买了一个外表漂亮的木盒子，却把价值不菲的夜明珠退还给商人。比喻没有眼光，不识货，取舍不当。

故事是这样的：在春秋的战国时期，楚国有位珠宝商人得到了一颗名贵的夜明珠。为了能将这颗夜明珠卖个好价钱，他特地用上等的木头做了一个精致的木盒子，又请雕刻工匠在盒子外面雕上花纹，还用了一些高级香料把盒子熏得香喷喷的。盒子做好后，商人又在里面放上两层绒布，这才小心翼翼的将夜明珠放入盒子里。他想：把夜明珠放在这样的.盒子里，人们一定会抢着买，这样，自己就可以大赚一笔了!

一个郑国人看到了这个做工精致、装饰华丽的木盒子，顿时就被吸引住了。于是，他花了很多的钱买下了这个木盒子。让人出乎意料的是，这个郑国人临走时却打开木盒子，边把里面的夜明珠退还给商人，边说：“我买的是木盒子，这宝珠还给你吧。”说完，他拿着木盒子走了。

珠宝商人望着郑国人远去的背影，心想：看东西不能只看外表，这宝珠的价值可是那木盒子的几十倍呢!

买椟还珠成语典故 第10篇

好，珠宝畅销起见，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美

观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装在盒子里面。

有一个郑国人，看见装宝珠的盒子既精致又美观，问明了价钱后，就买了一个，打开盒

成语故事《买椟还珠》 第11篇

商人找来名贵的木兰，又请来手艺高超的木匠，为珍珠做匣子。匣子的雏形刚刚做好，木匠就用桂椒香料把它熏得香气扑鼻。

之后，木匠又花了整整一天的时间，对匣子进行修饰。细致花纹的雕刻、鎏金花边的点缀、宝石美玉的镶嵌、翠色羽毛的连缀，所有的一切让这只匣子立刻变得与众不同，精美绝伦。

商人拿过匣子，小心翼翼地将珍珠放进去，揣在怀里快步走向市场。

他刚一把匣子拿出来，市场上的人们就被匣子的美丽外表和香气吸引住了，哗啦一下子围了上来。

这时，人群中的一位郑国人从商人手中拿过匣子，爱不释手地左看右看，终于出高价买了下来。

可是，郑国人拿着匣子没走几步，突然又转过头，走了回来。商人以为郑国人后悔了，赶忙说道：“卖出去的东西可不退!”

可谁知，郑国人不慌不忙地拿出匣子里的珍珠，递给商人说：“你误会啦，你把珍珠忘在匣子里了，我是特意来还珍珠的。”说完，郑国人拿着木匣子，一边欣赏一边往回走。

《买椟还珠》读后感 第12篇

今天，我读了一篇文章《买椟还珠》：有一个商人得到了一颗珍珠，准备到市场卖个好价钱，订做了一个很漂亮的盒子。叫卖不一会儿就引来很多人，其中有一个人很有钱，二话不说买了那盒珠宝。商人准备离开的时候，买宝的人又回来了，把珍珠还给了商人，却留下了盒子。

我的感想是：人不能光看外表美丽，也要看事物的本质。

买椟还珠的成语用法 第13篇

买椟还珠的`来源

《韩非子外储说左上》记载，有个楚国人把珍珠装在木匣子里，到郑国去卖。有个郑国人认为匣子漂亮，就买下木匣，把珍珠退给了卖主。后面就形成了买椟还珠这个成语，意思是指买了装了珍珠的木匣退还了珍珠，常用来比喻取舍不当，次要的东西比主要的还要好。

《买椟还珠》读后感 第14篇

今天我看了一篇名叫“买椟还珠”的成语故事。

故事说的是：在春秋时期，楚国有一位珠宝商人为了吸引顾客，制作了许多精美的盒子来装珍珠。而顾客只买盒子，却把珍珠还给了商人。这个成语比喻没有眼光，对要取得的和要舍弃的处理不得当。比如说我们现代的月饼，现在月饼的包装越来越豪华，都已经快遗忘掉传统的月饼了，这真是现代版的“买椟还珠”啊!

这个成语里还运用了许多精美的好词，比如说：吸引、别出心裁、精美、精致、香喷喷、爱不释手、谈论等，文章中运用了这些词语使得这个故事更加丰富、生动。