经典英语翻译范文

经典英语翻译范文第1篇

译：就业形势

directions: for this part, you are allowed 30 minutes to write a letter on the issue of employment for gradutes. you should write at least 120 words, and base your composition on the outline given below in chinese:

1. 就业的形势越来越严峻，东西部人才供需并不均衡。 2. 你认为是否应在西部就业及其原因 the issue of employment for gradutes

as we all know, the situation of employment graduate is urgent nowadays. employment becomes a major social issue in our country. more and more people pay great attention to it.

this issue result from two aspects. first many undergraduates are finding jobs. they hope to get a job with high salary and other pensions. so the government and the society face great pressure. more job opportunities are needed to create for them.

on the other hand, there are many vacancies of jobs in the west. so there comes an imbalance between the supply and demand in the east and the west. few people want to seek jobs in the west. they prefer to live in the major cities, such as beijing , shanghai and other developped areas.

to solve this issue, it is a better choice to encourage people to seek jobs in the west. this also help to develop local economy and offer a brandew chance for graduates.

关于毕业生的就业问题

我们都知道，毕业生就业形势非常迫切。就业成为我国的一大社会问题。越来越多的人重视它。

这个问题源于两个方面。第一，许多大学生正在找工作。他们希望得到一份高薪的工作和养老金。因此，政府和社会面临巨大的压力。需要更多的就业机会为他们创造。

另一方面，在西部有很多的职位空缺职位。所以就有了东部和西部一种不平衡的供应和需求关系。很少有人想去西部地区工作，因为他们喜欢住在大城市，如北京，上海等发达城市。

经典英语翻译范文第2篇

北朝民歌《敕勒歌》(写草原特有的自然风光)

2.青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。

乐府歌辞《长歌行》(托物比兴，勉励年轻人珍惜青春)

3.东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。

三国〃曹操《观沧海》(写观沧海之所见，抒发自己的豪情壮志)

4.结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

晋〃陶渊明《饮酒》(写田园生活的恬静闲适，表达自己对田园生活的热爱)

5.城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

王勃《送杜少府之任蜀州》(表达对友人的惜别和勉励之情)

6.前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。

-陈子昂《登幽州台歌》(写诗人怀才不遇，寂寞无聊的情绪)

7.(其一)少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

(其二)离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

唐•贺知章《回乡偶书》(写晚年回乡的所见所闻所感)

8.男儿何不带吴钩，收取关山五十州?请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。

李贺《南园》(抒写作者愿意弃文从武，为国效力的抱负。若个：哪个)

1 9.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

王维《九月九日忆山东兄弟》(九月九日，即重阳节。抒写怀乡思亲的深情)

10.空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

王维《山居秋暝》(描写秋日山居悠闲恬静的生活)

11.人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。

王维《鸟鸣涧》(描写山中春夜的恬静和清幽秀丽的景色)

12.红豆生南国，春来发几枝?愿君多采撷，此物最相思。

王维《相思》(借红豆表达眷念朋友，珍重友谊的思想感情)

13.渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

王维《送元二使安西》(表达对朋友殷勤的款待之心和依依惜别之情)

14.风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。

王维《观猎》(写观猎的经过和所见)

15.谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情!

李白《春夜洛城闻笛》(写春夜闻笛所引发的思乡之情)

16.朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

李白《早发白帝城》(写作者流放途中意外遇赦时的喜悦畅快的心情)

17.日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

李白《望庐山瀑布》(描绘庐山瀑布的雄奇瑰丽)

18.故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》(写依依惜别的深情)

19.李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

李白《赠汪伦》(抒写诗人与朋友之间的深情厚谊)

20.兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。

李白《客中作》(写客中之乐，从侧面表达对友人待客热情的感激)

2

21.白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。

李白《秋浦歌》(反映作者因怀才不遇，壮志难伸而发出的愁思)

22.江城如画里，山晚望晴空。两水夹明镜，双桥落彩虹。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公。

李白《秋登宣城谢朓北楼》(写登楼的所见所想)

23.金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难!行路难!多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

李白《行路难》(写自己仕途的失意和对未来的坚定信念)

24.两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

杜甫《绝句》(写愉快而浓郁的思乡之情)

25.黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

杜甫《江畔独步寻花》(写春光烂漫的美景，表现诗人幽径寻芳的喜悦)

26.歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。

杜甫《江南逢李龟年》(在昔盛今衰的对比描写中，寄寓作者凄楚惆帐之情)

27.风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

杜甫《登高》(叙写登高所见和自己的艰难处境)

28.丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

杜甫《蜀相》(通过对诸葛亮一生功绩的追述，表达自己壮志未酬的情怀)

29.昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

3 崔颢《黄鹤楼》(写登楼所想所见)

30.白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

王之涣《登鹳鹊楼》(诗人道出了只有站得高才能看得远的哲理)

31.黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

王之涣《凉州词》(写征人久戍思家的哀怨，表现作者对戍卒的同情)

32.葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

王翰《凉州词》(写将军正要纵情痛饮却被催上战场的沉郁复杂心情)

33.秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

王昌龄《出塞》(写远征战士久戍边地的苦痛和渴望和平生活的愿望)

34.青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

王昌龄《从军行》(写出征将士誓扫边尘，以身许国的壮志)

35.千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

高适《别董大》(一二句写送别环境，三四句是勉励友人)

36.故园东望路漫漫。双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

岑参《逢入京使》(抒写作者怀乡思亲的感情)

37.月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

卢纶《塞下曲》(一二句写敌军溃退，三四句写我军准备追击的情形)

38.慈母手中线，游子身上衣，临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

孟郊《游子吟》(颂伟大的母爱。谁说小草那点心意，能报答春天温暖的阳

光)

39.昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

孟郊《登科后》(写作者进士及第之后的得意之情)

40.去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

崔护《题都城南庄》(前二句写寻春遇艳的场面，后二句写重

4 寻不遇的情景)

41.中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

王建《十五夜望月》(写中秋望月之景，抒思念之情)

42.天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

韩愈《早春》(写早春微雨中的美景)

43.一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

白居易《暮江吟》(抒写作者对秋夜江景的喜爱之情)

44.人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。

白居易《大林寺桃花》(作者用桃花代替抽象春光，把春光写得可感动人)

45.离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。

白居易《赋得古原草送别》(借写春草来表达对友人的依依惜别之情)

46.朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

刘禹锡《乌衣巷》(借写景叙事，感叹物是人非和世事的沧桑变化)

47.莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

刘禹锡《浪淘沙》(用比喻的手法写自己的高贵品质和坚定信念)

48.日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。

刘禹锡《浪淘沙》(写淘金女的劳动生活，反映劳者不获，获者不劳的现实)

49.千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

柳宗元《江雪》(借大雪中孤舟独钓之景，抒发诗人孤独超脱之情)

50.海畔尖山似剑芒，秋来处处割愁肠。若为化作身千亿，散向峰头望故乡。

柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》(抒写自己的思乡之情)

51.月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

5 张继《枫桥夜泊》(写作者夜泊枫桥的见闻，表达客舟长夜时的寂寞)

52.钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。

司空曙《江村即事》(写钓者悠闲潇洒的生活情趣)

53.独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

韦应物《滁州西涧》(写荒山野渡之景，抒行人待渡的帐惘之情)

54.秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

元稹《菊花》(前两句写赏菊爱菊，后两句写喜爱菊花的特殊原因)

55.松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。

贾岛《寻隐者不遇》(抒写诗人寻访隐居的人没有遇到后的失望和惆帐)

56.十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事?

贾岛《剑客》(诗人以剑客口吻，托物言志，抒写自己兴利除弊的政治抱负)

57.长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

杜牧《过华清宫绝句》(借唐明皇杨贵妃的故事，讽刺晚唐帝王们的享乐)

58.千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

杜牧《江南春》(描绘江南春景，抒发作者孤冷，伤感的淡薄情怀)

59.烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

杜牧《泊秦淮》(前两句写景，后两句抒情：对国事怀抱隐忧的感伤之情)

60.多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

杜牧《赠别》(抒写诗人难与割舍的离情)

61.清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

杜牧《清明》(借问：请问。诗歌叙写行人清明节遇雨的凄凉情景)

6 62.远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

杜牧《山行》(坐：因为。描写深秋傍晚的美景，表达诗人对秋景的留恋)

63.宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

李商隐《贾生》(借贾谊的故事，指出统治者不能真正重视人才)

64.君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

李商隐《夜雨寄北》(作者写他在茫茫夜雨，深切想念家人妻子的惆怅)

65.向晚意不适，驱车登古原，夕阳无限好，只是近黄昏。

李商隐《登乐游原》(感伤生命的衰老，这是诗人对美好人生的热恋)

66.相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

李商隐《无题》(向所爱者倾诉离别的痛苦、至死不渝的情感和重逢的希望)

67.古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

宋〃志南《绝句》(描写老人观赏春光时的喜悦之情)

68.墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。

王安石《梅花》(借写梅花来表达作者的处境和人格)

69.京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。

王安石《船泊瓜洲》(写作者被罢官泊船瓜州，怀念盒陵家园的心情)

70.爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

王安石《元日》(写新年欢庆景象)

71.黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

宋〃赵师秀《约客》(写客人不到之时的悠闲情绪)

72.荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

苏轼《赠刘景文》(表达对友人的敬仰和勉励之情)

7

73.横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

苏轼《题西林壁》(用庐山各个角度所见的不同姿态，说明“当局者迷，旁观者清”之理)

74.竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时，

苏轼《惠崇〈春江晚景〉》(写江南春天的美景，表达作者对生活的热爱)

75.毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

杨万里《晓出净慈寺送林子方》(赞美西湖风光，反衬送友时的开朗胸怀)

76.胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。

朱熹《春日》(抒发对春天的讴歌和对一切美好事物的赞美。等闲：随便)

77.生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。

李清照《夏日绝句》(借写项羽的悲壮之举，讽刺南宋小朝廷的苟且偷安)

78.僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

陆游《十一月四日风雨大作》(抒写自己报国的激情和抗金杀敌的雄心)

79.莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

陆游《游山西村》(写乡民的纯朴和乡居生活的悠闲自在)

80.辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

文天祥《过零丁洋》(追忆人生经历，感伤时事，表达坚定信念)

81.我家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。

元〃王冕《墨梅》(借梅咏志，表达自己不同流俗的高远追求)

82.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天

8 涯。

元〃马致远《天净沙〃秋思》(叙说游子的所见、处境和思乡之情)

83.千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

明〃于谦《石灰吟》(借咏叹石灰表达自己高洁的情怀和志向)

84.咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

清〃郑燮《竹石》(借写竹石的特性颂扬一种坚定不移品格)

85.新竹高于旧竹枝，全凭老干为扶持。明年再有新生者，十丈龙孙绕风池。

清〃郑燮《新竹》(借颂扬“老干”说明甘当人梯的奉献精神的可贵)

86.西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

唐〃张志和《渔歌予》(借渔家生活自道其隐居江湖之乐)

87.春花秋月何时了，往事知多少?小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改!问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

李煜《虞美人》(无限的衷愁，只因不能忘怀灭亡了的国家和过去的享乐)

88.去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

宋〃欧阳修《生查子》(通过今昔对比叙写不见“伊人”的悲伤)

89.塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

范仲淹《渔家傲》(叙写守边将士思乡的无奈和悲苦)

90.千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓!凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否?

辛弃疾《永遇乐〃京口北固亭怀古》(叙写前人北伐的业绩，抒发壮志难酬的悲愤之情)

9

91.淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生!

宋〃姜夔《扬州慢》(抒写扬州昔盛今衰的痛惜之情)

92.一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

晏殊《浣溪沙》(悼惜春天的衰残)

93.明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间!

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

苏轼《水调歌头》(抒写中秋之夜，弟兄不得团聚，政治上又不得意的抑郁心情)

94.明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

辛弃疾《西江月》(写农村夏夜的优美景色)

95.当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲!

陆游《诉衷情》(抒写了中原尚未恢复而自己已老的苦闷)

96.怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭!驾长车踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

经典英语翻译范文第3篇

莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shall compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate： Rough wind do shake the darling buds of May And summer’s lease hath all too short a date(译文:我可否将你比作夏日?你更可爱，更温柔:暴风摇撼五月钟爱的嫩芽,而夏日的周期太过短暂)。由于地理位置的关系,“夏天”带给中国人和英国人的联想和感受是不相同的。在中国,情人象夏日,有你受的。 风俗习惯差异对翻译的影响

同一件事物, 不同的文化背景, 看法大相径庭。在汉文化中龙(dragon) 凤( phoenix) 是一个图腾形象。在封建社会, 龙比喻是皇帝, 凤比喻皇后, 帝王成婚称龙凤呈祥。在汉语中, 龙和凤都用于好的意思。如龙凤, 龙虎、凤毛、山窝里飞出金凤凰。汉语中还有不少表示欢乐、愿望而气势磅礴带龙的成语: 龙飞凤舞、龙盘虎跃、生龙活虎、藏龙卧虎、攀龙附凤、望子成龙。龙在中华民族的心目中是顶礼膜拜的, 所以称自己是龙的传人。但在圣经中, 与上帝作对的恶魔撒旦(San tan) 被称为the Great Dragon. Dragon 总是代表邪恶, 令人感到恐怖。说一个人象龙不是一句好话, 尤其是讲女人象龙, 指的是又凶恶又歹毒、令人讨厌。She is a bit of a dragon around this place. (她是一个很专横跋扈的人)。Phoenix 在西方的传说中是一种鸟, 在沙漠中生存了

五、六百年后, 将自己烧成灰烬, 然后从中又诞生一只的Phoenix, 所以英语中Phoenix, 有再生、复活的意思。英语习俗差异是多方面的, 最典型的莫过于对狗这种动物的态度上。西方人把狗当作宠物来养, 狗是人类最好的朋友, 所以, 英语中大部分用狗的形象词语比喻的是普通人的形象, 毫无侮辱的意思。如love me love my dog. 爱屋及乌。Every dog has its day. 凡人皆有得意日。He works like a dog.他干得十分卖力。Dog doesn’t eat dog. 同类不相残。You lucky dog . 你这个家伙真走运!中国人当然也养狗, 但对狗的看法大不相同, 与狗的成语总是含贬义, 表示坏人恶行,典型的如走狗、狗仗人势、狗眼看人低、狗嘴里长不出象牙来、狼心狗肺、狗急跳墙、狗头军师、狗改不了吃屎、狗娘养的、狗屁等。孔雀(peacock) , 汉文化中,peacock 是吉祥的象征, 孔雀开屏是大吉大利的事。傣族人跳孔雀舞来表达自己美好的愿望。在英语中, 孔雀的意义基本上是否定的, 强调它骄傲的一面。如: He attempted to peacock his way through the world。他想名扬世界。Mary was peacocking about in the classroom. 玛丽在教室里趾高气扬地走来走去。 3 宗教信仰与历史典故、谚语对翻译的影响

中西文化的历史渊源不同, 宗教信仰不同, 典故、谚语的来源不同。汉英语言中涉及宗教的词语数目庞大,蔚为壮观。大多数西方人信基督教, 崇拜的神称为上帝(God) , 上帝只有一个, 但包括三个位格(Person) 即: 上帝圣父(God the Father)、上帝圣子(God the Son )、上帝圣灵(God the Holy Ghost ) , 统称为三位一体(Trinity). 这三位不是三个神, 而是同具一个本体的独一真神。中国有盘古开天、道教的玉帝, 有佛教的阎王和观音(Buddhism Guan Ying, the Goddess of Mercy) 有神话的龙王。典故、谚语是每个民族文化的一个重要组成部分, 也是语言的重要组成部分, 人们常常在不自觉运用各民族文化遗产的典故、谚语。中国人常说“东施效颦”“叶公好龙”“真是马后炮”“原来又是个空城计”。中国人的典故多来自于《诗经》和中国的四大名著等。西方人的典故则来自于《圣经》和莎士比亚及希腊、罗马神话和传说。若缺乏对中西文化不同的宗教信仰和历史典故、谚语的个性深刻了解, 难以翻译出词语中的文化内涵。比如“Being a teacher is being at present at the creation, when the clay begins to breathe. ”要翻译出这个句子, 首先要弄清上帝之创造(Creation of God)。上帝用六天的时间创造了世界。第一天, 创造光, 划分昼夜。第二天, 创造空气, 划分天地。第三天, 划分海陆, 使陆地长植物。第四天, 创造日月星辰, 划分季节。第五天, 创造鸟类与鱼类。第六天, 创造昆虫、兽类, 并按照自己的形象造人。第七天, 安息日(Sabbath)。其次要明白(clay) 指的是人体(clay figure)。据圣经记载, 上帝用泥土造一个人形, 再在人体的鼻孔吹一口气, 人体就复活了。这里把老师的工作比做上帝之创造, 意思是说父母给了学生的身体, 是老师塑造了学生的性格。译文: 老师是创造的见证人, 目睹了生命呼吸成长。 4 个人价值观、行为准则差异对翻译的影响 文化的不同带来价值观念的大不相同。“不同的文化具有不同的思想基础、不同的价值观和世界观, 因此,不同文化间的翻译, 如果任意拿自己的东西去替代别人的东西, 把一种异质文化的血液’输入到另一种文化的“血液”中去, 这无异往人身上输羊血’, 得到的不是文化交流, 而是文化凝血’”。中西的Individualism 是不能等同的, 是两个完全不同的概念, 在中国Individualism 是集体主义的大敌; 在西方特别是在美国Individualism 是支撑一个积极进取, 发挥个人独立性、创造性的基础。这种价值观我们可以从Homer 的史诗中看出, 荷马的描写是这样的:When the heroes fight. The foremost place I claim. The first in danger as the first in fame. 这首诗的意思是: 当英雄们打仗的时候, 我要站在第一个, 冒险我是第一个, 争名夺利也是第一个。前两句体现了西方个人英雄主义精神。“冲锋陷阵我带头”, 但同时“论功行赏”我也要带头。因此, 西方文化体现个体性文化特征, 崇尚个人价值凌驾于群体利益之上。这跟传统的中国不一样, 中国是冲锋陷阵鼓励人家上前, 但论功行赏你要谦虚; 应“先天下之忧而忧, 后天下之乐而乐”“应吃苦在前, 享受在后”不要去追名求利。中国的传统价值观不允许把个人价值凌驾于群体利益之上, 所以, 中国人喜欢说“们”, 历来讲究集体意识, 以免搞个人主义, 出风头, 枪打出头鸟。而美国人一向标榜是个人奋斗, 追求个人价值。

5 思维方式上的差异对翻译的影响

世界上存在着众多的民族, 他们的思维活动以及与思维活动有密切关系的语言文字, 无疑存在着许多相似世界上存在着众多的民族, 他们的思维活动以及与思维活动有密切关系的语言文字, 无疑存在着许多相似之处, 表示出人类的共性。但是, 几乎每个民族都有自己的独特思维方式, 而且思维的方式的差异, 正是构成了不同文化类型的重要原因之一。汉英两个民族也不例外, 在思维方式上存在一定的差异。英语注重运用各种具体的连接手段达到语法形式的完整。句子结构严密, 层次井然有序。如“If winter comes , can spring be far behind?”(冬天来了, 春天还会远吗?) 一见连词if 两句间的逻辑关系一清二楚。而汉语用连接手段则少得多,句子间的逻辑联系外表不易看出。如“打得赢就打, 打不赢就走, 还怕没办法?”句与句之间没有连接词, 有连续的多个动词, 外表上看不出主语, 句子关系表面上不太明现, 但句子的意思却把他们联系起来了。这就是人们所说的英语重形合, 汉语重意合。此外, 英汉两民族在逻辑思维上也存在差异。例如: 英文句子we can not exaggerate its importance其正确的译文是: 无论你把重要性夸大到什么程度, 都不算过分。

二、英汉思维差异在句子翻译中的体现

翻译不仅仅是语言间的转换，更是思维的转换。因此，上述思维差异会对学生的翻译实践造成一定的障碍。下面从四个方面对这个问题进行探讨。

1、抽象与具体

由于学生不了解英汉思维差异和语言差异，在英译汉时，往往局限于字面转换，使得汉语译文晦涩难懂。下面的句子是从英语专业大三学生的翻译作业中选取的。

The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments。

S1：信息的缺失表明发展很顺利。

S2：信息的缺乏是发展充分的表现。

原文短短一句话，就有“absence”、“intelligence”、“indication”、“developments”四个抽象名词，学生译文基本上还是以抽象的方式译出，并没有表达出原文真正的含义。

参考译文： 没有消息即表明有令人满意的进展。

2.聚集与流散

由于对英汉差异的敏感性不强，英译汉时，学生仍选择英语句式，摆脱不了形式束缚;汉译英时仍是流散句式，即使用连接词连接，也有很多错误，逻辑关系混乱。如以下例句：

(1)Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers。

S1：目前，电脑组成部分之一的集成电路已经被缩小了好几倍，因而创造出了新一代的便携式微型电脑。

S2：经过多次的综合线路的简化，在体积上使电脑已经成为一个整体，因此新一代便携的迷你电脑已经问世。

原句的主干是circuit has reduced the size， 其他部分均是对基本成分的修饰。原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接，十分紧凑。而S1 的译文首先理解有误，由于受到by many times 的干扰，理解为“集成电路已经被缩小了好几倍”;S2 的译文很难懂，将“the integrated circuit”误解为“综合线路的简化”，导致前半句理解错误。

参考译文： 现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。

3.物称与人称

由于没有深刻地意识到汉语以主体为主，英语以客体为主的思维习惯，在翻译过程中，译文表达不太自然。

(1)The thick carpet killed the sound of my footsteps。

S1：厚厚的地毯掩去了我的脚步声。

S2：厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。

虽然学生译文并没有错误，但仍可看出学生没有在物称与人称间转换的意识，用原句中的物“The thickcarpet”做了译文主语，而参考译文的表达更符合汉语表达习惯。

参考译文：我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

4.形合与意合

学生在翻译实践中，往往受到语言形式的影响。在英译汉时，译句常常冗长呆板;而汉译英时，结构混乱，组句没有条理，译文支离破碎。如以下例句：

(1)It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peace time fall。

S1：这个秋天叶子还未完全凋零。秀丽、平和的金秋，是对那些可能耗去青春，甚至献出生命的人们的美好祝福。

S2：那是一个美好的金秋，在告别了那些可能丢失他们的青春甚至生命的人之后，树叶才慢慢地落下。

原句用了“who”、“and”和“before”来连接句子。

S1 和S2 的译文并没有完全传达出原文的含义。主要原因是原文出现了两个“autumn”，并用过去完成时“had been”和一般过去时“turned”标明时间先后，而学生几乎没有意识到这一点。

参考译文：那是个天气晴朗，金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。

6 结束语

经典英语翻译范文第4篇

早上8点，当我驱车赶到乡下的六叔家时，六叔家门口的水泥路面上，己然散发出丝丝热气，我知道，炎夏即将如约而至。

我因为想看看六叔家今年有没有收获枣花蜜，便趁着周末，开车来到六叔家一探究竟。当然，也是为了回家乡来重温一下田野的气息，扫一扫一周的沉闷。不巧的是，因六婶生病，六叔送她看病去了。我便只得拖着略显沉重的脚步，独自来到六叔家后面的一片枣林里，看一看枣树的生长情况。

这是一片面积不大的枣林，离六叔家不过10几米的距离。其间，生长着大大小小几十棵枣树。枣林依山而立，上下交错，形成了一道参差的绿色屏障。看到这熟悉的枣林的浅绿，我的心情顿时舒畅起来，便顾不得太阳的灸烤，沿着林边的小路一闪身便进入了枣林之中。

来到枣林，我原以为枣树下应该是一片光滑的土地，就象小时所看到的那样，乡亲们会不辞辛劳地刨光杂草，认真培植，只为让枣树多结一些果实，从而增加些微薄的收入，贴补时常陷入窘境的家用。然而现实却是遍地的杂草!看来，时代的发展，已让乡亲们有了更多的选择，他们已不需再做这种收入微薄却劳动强度极大的不划算的事了。

我原以为，来到枣林，一定会看到牧童们追逐嬉闹的身影,在林边山坡上悠闲吃草的牛、羊，以及时不时传来的牛的哞哞声和羊的咩咩声，就象小时候自己所经历的那样;更以为会听到从坡下农家中传来的鸡犬之声，就象自己小时放牛时所听到的那样。然而现实却是除了遍地的杂草和仍然挺立的枣树，什么都没有，四周一片静悄悄，小时的那一幅人声鼎沸、家畜争啃仅余在林边、路旁的浅草的热闹却又略显紧张的图景已是了无踪迹。看来，有了更多选择的乡亲们，正在逐渐脱离着繁重的农事。

我不禁抬起头，仔细打量起这熟悉却又陌生的枣林来。

抬起头，我终于看到了小时就已十分熟悉的景象：太阳下泛着浅浅绿色的新发的枣树叶，以及枝叶间细如米粒般的枣果，在枣树的残花间寻找着最后一丝花蜜的勤劳的蜜蜂。

透过枝叶的间隙，我看到了如同筛子筛过般漏进来的一束束阳光，迎着这束束光的缝隙，我看到了蓝湛湛如同洗过的天空，以及天空下有若薄薄的丝带般飘浮着的淡淡的白云。这一幅美妙绝伦的初夏的应时图景，倒是与小时熟悉的一样，未曾有丝毫的改变。

看着这一幅陌生又熟悉的景象，我不知应该是喜，还是悲?但我知道，这其中所孕含的，应该就是所谓的轮回吧。

小时候，因为家家户户孩子众多，又缺乏游乐设施，枣林自然成为了孩子们的乐园。又因为生活条件艰难，为缓解家庭人口众多所带来的生存压力，孩子们自然得各尽其能地为家里做些力所能及的事情，于是放牛、放羊等较轻的农活，就成了孩子们不二的选择。

如今，随着少子化的到来，以及生活水平的不断提高，孩子，便成为了家庭中的宝，宅在家中便成为了大多数孩子的选择。

我不知道，小时喧嚣热闹的田园景象，要经过几度的轮回才能重回现实，但我知道，历经世世代代只能向土地讨生活的父老乡亲们，终于在风霜轮回中过上了从不曾想到过的可以选择的生活。

自然的轮回，也许只要一年、一月、一天，或者几个季节，就可以完成。比如这枣树林，春天新芽吐蕊、繁花盛开，冬季则叶落枝残，然而第二年春天，又会树新叶茂;比如这勤劳的蜜蜂，飞走了，不过一年，便会再回来;再如这透过树叶的阳光，看似脚步匆匆，西斜了、下山了，然而不过一晚，第二天便又会重回树顶，照耀如昔。

旧时代到新时代的轮回，则需要世世代代，不屈的脱变。

经典英语翻译范文第5篇

1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)

2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)

3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)

4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)

5. Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)

6. You just stay away from me please.(求你离开我)

7. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)

8. It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)

9. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)

10. I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)

11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental?like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)

狮子王 The Lion King

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking

1 for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。

10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。

飘 (乱世佳人) Gone with The Wind

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)

2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)

3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)

4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)

5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I

2 love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)

8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)

11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)

12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)

泰坦尼克号 TITANIC

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world. 我们是真*走运极了.(地道的美国骂人)

3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧.

4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)

5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。

7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or

3 who I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

9.To make each day count. 要让每一天都有所值。

10.We’re women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。

11.You jump, I jump. (another touching sentence) 你跳,我就跳.

12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路?

13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

经典英语翻译范文第6篇

前生500次的回眸,才换得今生的擦肩而过:一直以为擦肩而过是种无法弥补的遗憾,没想到竟然是前生五百次凝眸换来的.偶然的相遇,注定的别离,目光交会的刹那,却是前世太多甜蜜与痛苦的纠结.众里寻她千百度,蓦然回首,伊人已远走,灯火阑珊处,遗恨空留!无可奈何花落去,似曾相识燕归来,动人的诗句里,谁为你吟唱着擦肩而过的痛大悲无泪,大笑无声:一见倾心,再见倾情,爱情未必都是轰轰烈烈的海誓山盟.即使没有任何承诺,心依旧被抓得紧紧的.生命里,总会有份感情让你欲语还休;生命里,总会有些人让你感叹天凉好个秋.夕阳西下,互相搀扶的老夫妻,虽然没有一句情语,可他们却用行动演绎着"执子之手,与子谐老"的童话.情到深处无怨尤,悲无泪,笑无声,此情有谁懂

一切皆为虚幻:旖旎而动人的爱情故事,因为结局凄美,才格外牵动着我们的心弦.梁山伯与祝英台的生死相随,罗密欧和朱丽叶的忠贞不二.是故事,是传说,却寄托了人们对爱情的美好向往.其实虚幻的爱情往往都是绚丽的,因为距离遥远而无法触及.心底的痛在蔓延,情感在蔓延,期待长相厮守的愿望也在蔓延,无法拥有却成就了永久的思念不可说,不可说:不可说,不可说,一说就错.很多的东西都是只可意会而不可言传.如果你爱一个人,没有道理可讲,只是前生的缘分幻化成今世的牵绊,平静的生活被扰乱,无法用理智束缚情感.不断地挣扎,却又不断地沉沦.千帆尽过才终于懂得,其实爱情真的不可说,放在心里的东西永远都是最美的.砰然的心动,掩藏的寂寞,悄悄地一个人诉说

色即是空,空即是色:佛家所说的"色"和大家平常所 想的是两个概念,是指眼睛所看到的一切,大概就是指物质的表象.拥有美丽的容颜,总是会获得众多的青睐,可是即使再漂亮的女人,也经不起岁月的洗礼.找一个真爱你的人,一起优雅地变老,无论何时何地,你永远都是他手心里的宝.一起拥抱着朝阳,一起欣赏着落日,一起沐浴着风风雨雨菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃:或许喧嚣过后,所有的东西归于平静,包括爱情.一份心灵的守望,不计较得失,不期待拥有,如清风,似明月,是我的,就是我的.不是我的,又何许强求.生命里的美,需要用心去解读.曾经偶遇的路口,一抹淡淡的微笑,追忆着年华似水的镜头.风儿轻轻地吹,云儿悠悠地走,往事如烟,是谁为谁而停留

1.一切恩爱会、无常难得久、生世多畏惧、命危于晨露，由爱故生忧，由爱故生怖，若离于爱者，无忧亦无怖。” 因为有了爱，所以有了牵挂，所以就有了忧虑和恐慌。心中没有爱时，便赤条条来去无牵挂，就没有忧虑和恐慌了。 看看金庸大BOSS的 雪山飞狐

2.既不回头，何必不忘。既然无缘，何须誓言。 今日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路 《妙色王求法偈》

3.自恐多情损梵行,入山又怕误倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

这么通俗，不用解释了。 3.色不异空 空不异色

色即是空 空即是色简单的说色是指一切能见到或不能见到的事物现象，而这些现象是人们虚妄产生的幻觉。空，上面说到是产生现象的多种因素和缘由，是事物的本质。 4.一切皆为虚幻。

5.人生在世如身处荆棘之中，心不动，人不妄动，不动则不伤，

如心动则人妄动，伤其身痛其骨，于是体会到世间诸般痛苦。 6. 菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。 7. 你可以拥有爱，但不要执著，因为分离是必然的。 8.佛曰:人生有七苦，生，老，病，死 怨憎恨，爱别离，求不得

9.爱本是恨的来处。胡汉不归路，一个输，一个哭，宁愿你恨的糊涂，中了爱的迷毒，一面满足一面残酷