桂林旅游之漓江范文

桂林旅游之漓江范文第1篇

《等候美丽的春天》

美丽的春天，我等候你回来

在郊外山坡上约会美丽的春天

蜜蜂在花蕾中采蜜

小溪在花丛中流淌

春风缕缕

染白梨树

春阳融融

烙红桃花

还有田野里

漫野的油菜花盛开

一朵朵一簇簇

在春风里昂首怒放

当盈盈招手时

就会展示其风姿琸韵

美丽的春天，我等候你回来

携着璀璨夺目的阳光

春风缕缕

吻醒溪河

染绿山川

还有天空中

那缱绻靓丽的云彩

那一丝丝一片片

在在春风里撒下希望

当种子发芽时

就会变成五彩斑斓

美丽的春天，我等候你回来

哼着柔和畅快的曲调

春风缕缕

草长莺飞

风拂花香

还有你的嘴角

绽开浅浅笑靥

当心底]依恋时

那漾起层层的涟漪

浅浅的掠过心扉

揽一片春意萦怀心中

《美丽的春天在哪里》

美丽的春天在哪里?

大树伯伯用力地说

美丽的春天在这里

你们看

大树摇晃着它绿色的手掌

在欢迎美丽的春天的到来

美丽的春天在哪里?

小草奶声奶气地说

美丽的春天在这里

你看这一朵那一朵

绿油油的真美丽

《春 光》

柳哨声声

吹着 吹着

山就绿了

风筝上升

升着 升着

天就高了

牛铃叮咚

摇着 摇着

春就深了

书声朗朗

读着 读着

我就长大了

《美丽的春天来了》

作者：张楚楚

布谷鸟“布谷布谷”的叫着

把春姑娘唤醒了

我们的美丽的春天到来了

河水里的冰化了

小花、小草都复苏了

大家都换上了轻便的鞋子

来到田野上

来到草地上

我最喜欢的季节就是美丽的春天

你喜欢吗?

《美丽的春天在哪里》

美丽的春天在哪里?

美丽的春天就在春姑娘的

怀抱里

美丽的春天在哪里?

美丽的春天就在小朋友的

衣服里

美丽的春天在哪里?

美丽的春天就在植物的

衬衣里

美丽的春天在哪里?

美丽的春天在这里!

《美丽的春天很大又很小》

美丽的春天到底有多小

问问小花朵，也许会知道

花朵说：它常站在我的花瓣上跳舞

跳完舞，又钻进小小的花苞里睡觉

美丽的春天到底有多小

问问小燕子，也许会知道

燕子说：我衔着它从南方飞到北方

它哩，同一粒小豌豆差不了多少

美丽的春天到底有多大

问问那棵树，也许会知道

大树说：美丽的春天是一只大鸟

一棵树只是它的一根羽毛

美丽的春天到底有多大

问问小朋友，也许会知道

小朋友说：我们都被美丽的春天含在嘴里

远山和草地也陷进美丽的春天的怀抱

美丽的春天到底是大是小

大伙儿碰在一起就争争吵吵

说它大说它小都有一定道理

桂林旅游之漓江范文第2篇

四月的早上，空气中透着春天的温润，沁人心脾。在这春暖花开的时节，一辆旅游大巴载着满车的欢声笑语从烟台向那充满诗情画意的江南行去。期盼已久的公司旅游终于开始了。

此时车中坐着的同事，脸上洋溢着灿烂的笑容，心情也是无比的轻松愉悦。大家脱去工装换上舒适的运动衣，更显年轻活力。一路上大家吃着零食、聊着天、听着音乐、玩着游戏，让这14小时的旅程变得不那么疲乏。此时我们这个大家庭更显其乐融融，觉得每个人都那么的亲切、可爱。

我们一路南下，北方和南方景致的差别也显现出来。用“豪放”和“婉约”这两个词来形容南北的景色，真的是再恰当不过了。不同于“大漠孤烟直，长河落日圆”、“北国风光，千里冰封，万里雪飘”的北国。江南是有那“小桥流水、古道西风”、“ 春水碧于天，画船听雨眠”的别致 。“晚来天欲雪，能饮一杯无?”就连冬日也是充满着温馨。

到安徽地界后、透过车窗。公路两边绵延不断的山从身边擦过，满眼的绿色葱葱、嗡嗡绿绿。茂密的植被把整个山覆盖，不放过一片土壤，让你觉得除了空气没有别的东西能够侵入。那白墙、黑瓦、马头墙的典型徽派建筑也随之映入眼帘。白色的小楼镶嵌在碧绿的小山上，倒影在清澈的湖水中，那种完美的契合，美得像一幅画，百看不厌。这阴雨的天气，霏霏的细雨让宽阔的湖面上笼罩着一层薄薄的雾，雾中若隐若现的撑起一只小渔船。不禁让人想起“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的意境。江南如歌、江南如酒、江南如诗、江南如梦，江南是一幅浓淡相宜的水墨长卷。这时有同事发出“真想住在这!”的感慨。“人人都说江南好，游人只合江南老。”如韦庄这样写他对江南的感受。人人都说江南好，而来到这儿的游人却只想跟江南慢慢变老。看来这样的江南情结，从古至今都是如此。此时，14小时的车程不再是一种煎熬，而是一种馈赠，因为它慢慢展开了一幅从北向南的中国风景画，迤逦无比。

但让我更想不到的是，后面的旅行更是精彩纷呈。到安徽汤口后，第二天我们就开始了黄山之行。乘景交时，那几个180度的大转弯着实让我们刺激、紧张了一把。山下的竹子也很吸引我，以前见到的竹子都是园林里的装饰性的小竹子，而这里的竹子长得特别挺拔，只有这样的竹子才能用来形容清风傲骨的气节吧。登山的过程很累，这不仅锻炼了我们的身体，更加强了我们那种锲而不舍的毅力。汗水和雾水打湿了头发、湿了衣服，也浑不在乎。周主任和初总登山的劲头十足，体力和耐力一点都不亚于我们，让我心里很是佩服。当然登山的过程也不忘欣赏沿途的风景，我们把每个美丽、精彩的瞬间都收进了镜头里，留作纪念。“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。直至身临其境才能深刻的体会其中感慨。我此时也被黄山的美景收服。苍翠的松树姿态婀娜，峭立的石壁岿然而立。从山上往下看，白茫茫的徐徐雾升起，于是一座座山峰像害羞的姑娘般遮起了面纱，让人不能看的真切。那浩瀚的云海，白的一尘不染，仿佛真的有仙气似的，更让你觉得像置身于仙境。有种飘飘欲仙的感觉。迎客松、百步云梯、一线天、鳌鱼洞、天海、光明顶. . . . . .每一处都或惊、或奇、或险、或叹。美不胜收，让你流连忘返。坐完索道，大家怀着对黄山的赞美之情奔赴下一站。

第三天的目标是绩溪龙川景区和宏村。通过旅游，一方面是让我们见识祖国及世界的优美景色。另一方面就是要学习，了解各地的民俗风情和文化传统，增长见闻。这两个景区都是有历史、有文化底蕴的古村落。是徽派建筑的典型代表，村子依山傍水，小桥流水，河水清澈，水中的石子粒粒可见。水边浣衣的妇人更是这风景中的风景。在这里看宣纸制造、观宗祠、赏竹刻、品小吃都让我们乐此不疲!来到宏村，在这写生的人比比皆是，这足以说明了此处的胜景是多么引人入胜。仿佛置身于画中，让你有一种不真实的感觉。水环着村子，村子倒映在水中。相互衬托，衬托出一幅水乡油墨画。村子中亦环着水塘，门口即流着细水。那狭长幽深的小巷散发出一种静谧，让你不忍打破它的宁静，此时你是否想起了戴望舒的那首《雨巷》，想着是否会有丁香一样的姑娘出现呢?当你进入院内，单凭你的知识见闻是不够的，听导游的讲述，你才发现，原来这院内的边边角角也有讲究和寓意，每个镂空的花纹、每一幅雕刻都一个寓意，都寄托着人对美好生活的向往。导游的能说会道也让我们叹服了一把，语言妙趣横生，引来一阵阵的笑语。也给这一站画上了一个圆满的句号。

随后，我们来到了曾有无数文人墨客驻足过的秦淮河畔。在夕阳已去，皎月方来的时候，我们开始领略那晃荡着蔷薇色的历史的秦淮河的滋味了。“纸醉金迷” 、“六朝金粉”的秦淮河，随着历史长河的流淌而逐渐失去了昔日风韵。“在这薄霭和微漪里，听着那悠然的间歇的桨声，谁能不被引入他的美梦去呢?只愁梦太多了，这些大小船儿如何载得起呀?我们这时模模糊糊的谈着明末的秦淮河的艳迹，如《桃花扇》及《板桥杂记》里所载的。我们真神往了。我们仿佛亲见那时华灯映水，画舫凌波的光景了。我们终于恍然秦淮河的船所以雅丽过于他处，而又有奇异的吸引力的，实在是许多历史的影象使然了。”(朱自清《桨声灯影里的秦淮河》)。河畔的石壁上秦淮河，这是一个积淀了太多故事的地方。我们的旅程也在这桨声灯影里结束了。

桂林旅游之漓江范文第3篇

地址：虹桥路2381号，开放时间6:30-17:30 停车场：有

特色：动物表演。

2)上海野生动物园

地址：南汇区三灶镇 停车场：20元/天

票价：成人90元，120CM以下儿童半价 开放时间：8：00-17：00 特色：

在车入区，可看到长颈鹿，大象，非洲狮等。 小动物乐园可抱小动物，喂宠物小猴

可观看大型训兽表演，海狮表演馆有海狮表演

3)上海大自然野生昆虫馆

地址：浦东丰和路1号

交通：公交8

5、8

7、9

36、隧道5线隧道6线 停车场：10元/2小时

票价：成人35元，儿童20元， 开放时间：9：00-17：00 特色：可以亲手喂小动物，捞小鱼，去昆虫剧场观赏精彩表演

4)上海大洋海底世界

地址：大渡河路451号(长风公园内) 停车场：10元/次

票价：普通票110元，儿童票80元(身高100CM以下免费，身高140CM以上按普通票) 开放时间：每天9：00-17：00。

5)上海海洋水族馆

地址：浦东银城北路158号(东方明珠下) 停车场：10元/次

票价：成人票110元，儿童票70元(身高80以下免费，140以上按成人票) 开放时间：9：00-18：00。

特色：海洋教师有各色科普教育活动。

6)上海自然博物馆

地址：延安东路260号

停车场：附近商业大厦内的停车场可停车 票价：5元，一位成人可免费带一位儿童 开放时间：9：00-17：00周一休息

7)上海昆虫博物馆

地址：枫林路600号

停车场：可免费停车，但车位不多 票价：成人15，学生10元 开放时间：9：00-16：30 特色：展示昆虫标本和活体昆虫，有显微镜教室，有大型动态模拟蚂蚁巢穴。 博物馆

8)上海公安博物馆

地址：瑞金南路518号 停车场：免费

票价：成人8元，学生5元

开放时间：9：00-16：00 周日闭馆 特色：

国内首座公安专题博物馆，消防模拟演练馆是以社区居民和青少年为主要参与对象所设立的项目。分八个体验区。活动参与每10人一批，时间为16-20分钟。

9)海军上海博物馆

地址：宝山娶吴淞军港(塘后路68号) 电话：021-56163295 交通：公交90、9

52、116 停车场：免费

票价：35元(一位成人可带一儿童) 开放时间：8：30-17：00 特色：

有室内实弹射击馆，10岁左右的儿童可以玩小口径手枪射击，每发子弹5元

10)上海银行博物馆

地址：浦东大道9号，世纪金融大厦7楼 电话：021-58788743 交通：公交8

5、8

7、9

36、隧道

5、6线，地铁2号线(陆家嘴) 停车场：附近商业大厦内有地下停车库 票价：5元

开放时间：周一至周五9：00-11：00，13：00-16：00

11)中国民族乐器博物馆

地址：闵行七宝联明路400号(上海民族乐器一厂内) 电话：021-54864800 交通：公交7

48、7

35、8

7、92，到中春路 停车场：免费 票价：免费

开放时间：周一至周五8：30-16：00，需团体预约

12)上海东方地质科普馆

地址：浦东机场镇华洲路南 停车场：5元/次

票价：50元，身高120CM以下儿童免费 开放时间：8：30-16：30 特色：馆中可以看到各色石头。还有天上飞的翼龙，地下跑的渌丰龙，众多的恐龙化石。

13)中国乳业博物馆

地址：万荣路467号 停车场：免费 票价：免费

开放时间：9：00-16：00 特色：

一进馆，就可以看到一头可爱的奶牛眉飞色舞，这是导游 十分卡通的奶罐车，其实是个科普电影院

14)上海儿童博物馆

地址：宋园路21号 停车场：有

票价：儿童10元，成人20元 开放时间：8：30-16：30 特色：

室内部门由航天馆，航海馆，玩具馆和展示厅，球幕电影厅，多功能厅组成。 室外广场上有白鸽，滑梯等。

15)上海科技馆

地址：浦东世纪大道2000号

交通：地铁2号线，公交98

3、98

7、640、79

4、78

8、638，隧道4线 停车场：10元/次

票价：普通票60元，学生票45元，特种票20元，开放时间：9：00-17：15 周一闭馆

16)上海孙桥现代农业科普基地

地址：浦东孙桥丐北路185号 停车场：5元/次 票价：30元

开放时间：8：30-16：30 特色：

嘉爱宠物乐园：汇集世界各种名犬

17)世纪公园

地址：浦东锦绣路1001号 停车场：10元/次

票价：成人10元，身高120CM以下免费 开放时间：7：00-17：00 特色：

公园内有较大面积的草坪，森林，湖泊， 设有儿童乐园(在2号门附近)，休闲自行车，观光车，绿色迷宫等游乐项目。

18)上海互动儿童探索馆

地址：阳曲路330号，闸北区青少年活动中心院内 停车场：无

票价：成人10元，儿童15元，团体优惠;亲子联票180元/10张(不限使用期限)，年卡500元/张，含一位成人和一位儿童。

开放时间：9：00-17：00 周一休馆。 特色：

中国第一家互动儿童探索馆，适合2-8岁的小朋友。 所有展区都鼓励孩子动手触摸，实践。 周末有专门的幼教工作者指导孩子。

19)锦江乐园

地址：闵行区虹梅路201号。 停车场：10元/次

票价：联票60元，任意游玩六个项目(合作项目除外)，门牌30元，附赠游玩2个项目。 开放时间：8：30-17：00 夏季适当延长。 海派童年

20普生摄影廊

地址：卢湾区淮海中路651好，贝纳通商厦1楼B1楼

停车场：附近商业大厦内均有停车场，收费一般10元/小时 票价：免费

开放时间：10：30-21：00 特色：是一家展示数码输出的摄影作品的专业场所。每4-6周会推出一个新的展览。

21)上海博物馆

地址：人民大道201号

停车场：附近有人民广场地下停车场，10元/小时

票价：20元，家长携带未成年人参观，未成年人可免票，学生有优惠。 开放时间：9：00-17：00 22)上海大剧院

地址：人民大道300号

停车场：地下停车场10元/小时 票价：参观票40元。

开放时间：每周一9：00-11：00接受参观。

23)上海音乐厅

地址：延安东路523号

停车场：有地下停车场，10元/小时 特色：

上海音乐厅每隔两个星期的星期天，上午十点，定期举行星期广播音乐会，由上海的各大著名专业乐团演出。这一经典演出的上海市民中传为佳话。非常适合列入家庭周末活动，家庭套票100元(含3张票)

24)上海东方艺术中心

地址：浦东丁香路425号

停车场：有地下停车场，10元/小时。 特色：

经常有儿童剧上演，适合亲子观赏。

25)中国福利会儿童艺术剧院

地址：华山路643号

交通：公交

48、15，地铁一，二号线。 停车场：无

票价：参看每次演出 特色：

保留剧目有《马兰花》《兔子与枪》等。 设有“儿艺之夜”俱乐部，加入可享受购票8折优惠。 节假日、寒暑假多有亲子场演出。

26)上海美术馆

地址：南京西路325号

停车场：有少量免费停车位。

票价：20元。学生票5元，学生年卡48元，可参观馆内常设陈列展馆和一般展览，参加馆内举办的艺术讲座，享受馆内商店出售的部分商品和出版物的打折优惠等。 开放时间：9：00-17：00 特色：

馆内的常规展览有一个皮影展览，适合孩子们看看。

馆内有书店，出售各色艺术类书籍，大量的画册和影集，小型图书馆，有世界各地的艺术类杂志，适宜和孩子一起浏览。

27)上海城市历史发展陈列馆

地址：浦东世纪大道1号 停车场：10元/小时

票价：35元，身高120CM以下儿童半票 开放时间：8：00-21：30 特色：

陈列馆内有100多尊真人蜡像。

28)贺绿汀音乐厅

地址：徐汇区汾阳路20号，上海音乐学院内 停车场：可少量停车

29)泰康路艺术区

地址：卢湾区泰康路艺术街

交通：公交

17、

41、10

4、1

28、218 停车场：附近停车位十分有限 特别推荐：

尔冬强艺术中心：十分特别的一个宽敞场地，有画展，有音乐，地址：泰康路210弄2号乙，电话：021-64150675 乐天陶社：总部设在香港的乐天陶社，有300平方米的工作室，儿童班的老师会脚孩子们制作人体，面具和小动物等。老师都是中国内地，香港和美国大学的专业陶艺家。儿童班：周六10：00-11：00，

地址：泰康路220号2楼，电话021-64450902

30、中福会少年宫小伙伴剧场

地址：延安西路64号

电话：021-6249711962494064 交通：静安寺站--公交71，936，15，927，830等。地铁二号线。 停车场：10元

票价：参看各场演出，一般票价为10～50元 特色： 文字

桂林旅游之漓江范文第4篇

摘 要：本文通过研究我国乡村旅游发展的现状及面临的困境，对生态农业和乡村旅游融合发展的模式进行深入分析，结合我国农业与旅游的发展实况，对生态农业与乡村旅游的融合模式提出了相应的建议。

关键词：生态农业；乡村旅游；融合发展

生态农业是将经济效益与生态效益相结合，在保证农业可持续发展的前提下，促进农业科技进步、提高农民的素质和生态保护意识、不断优化农业经济结构，促进农业与经济相互协调、相互促进和循环发展。乡村旅游是近幾年发展迅速的休闲度假模式，游客通过到充满乡村风情的村庄或基地中进行参观、游览或学习，既远离城市的喧嚣，又能体味亲近自然的休闲方式带来的乐趣。

生态农业与乡村旅游的结合，能够使农业经济和生态效益充分融来，在开发旅游休闲、文化等功能的同时，促进当地的经济发展和文化特色的挖掘和保护，近而带动生态农业的建设。完善的农业基础建设和独具特色的文化产业又反过来促进乡村旅游的发展，最终实现两者的深度融合，激发生态旅游发展的活力。

一、我国乡村旅游发展面临的主要困境

随着经济的发展，越来越多的人将旅游目的地锁定在具有自然风光和独特文化的乡村地区，乡村旅游产业也随之迅速的发展起来。但是，我国乡村旅游仍然面临着很多发展障碍，尤其是生态农业与乡村旅游融发展的合过程中还也存在着种种问题，具体表现为以下几个方面：

1.配套设施不完善

具有旅游开发价值且风景优美的乡村常常位于较为偏远和贫穷的地区，因其经济基础先天不足，导致配套的公共基础设施较为落后，不能满足作为旅游地区的功能需求。乡村旅游参与者的整体素质不高，服务意识不强，依靠自身难以建立完善的旅游服务体系。对于乡村旅游的政策倾向和资金投入不足，难以吸引专业的旅游业人才，导致旅游产业的发展后劲不足。

2.乡村资源保护不足

一是由于目前我国乡村旅游产业发展迅猛，对乡村旅游规划、开发和经营管理经验不足，导致乡村旅游在发展过程中过度关注经济增长，忽视了对环境和历史建筑的保护，给乡村旅游的可持续发展带来了阻碍。二是乡村旅游产业在高速发展的过程中很多照搬个别成功案例，没有结合自己的实际情况对发展策略进行充分论证，往往导致经济的发展掩盖了乡村独有的文化特色，造成乡村风格“千篇一律”、乡土文化遭到破坏的现象。三是旅游资源开发缺乏规划。事实上，近年来我国乡村生态环境问题十分突出，一些景区盲目开发、过度开发，给生态环境带来巨大的破坏，此类旅游景区很难吸引入境游客和对环境保护比较敏感的游客。

3.旅游产品过于单一

随着社会的发展，人们多元化的乡村旅游产品有了更高的需求，希望获得更加多样的产品体验。但是，目前我国的乡村旅游产品存在着同质化程度过高的问题，乡村旅游产品一般局限于餐饮和观光两方面，对于旅游产品的开发还停留在较浅的层面，对旅游者的吸引力不足，缺乏深层的、具有历史和文化特色、参与体验、历史教育的旅游产品提供。围上一座山、一口池子就敢对外宣传是一个旅游景区的现象十分突出，连最基本的配套设施都没有就敢开始接待游客。一些人造甚至是粗制滥造景观、景区的出现，直接降低了我国旅游服务产品的品位和市场竞争力。

4.遭遇信息瓶颈

鉴于乡村旅游特殊的地理因素，其发展不仅存在道路、交通不便的局限，还有旅游者和乡村之间信息不对称的情况。现在乡村旅游的发展状况大多处在“酒香也怕巷子深”的阶段，许多乡村因为信息技术的限制和信息传播途径不畅，不能做到有效宣传，使得旅游者与乡村之间不能搭建起有效的信息传递桥梁，造成信息阻塞，给乡村旅游业的发展带来了较大的障碍。

二、生态农业与乡村旅游融合发展模式分析

生态农业与乡村旅游的融合发展主要可以从观光旅游、体验旅游、休闲旅游、节庆旅游和养生旅游五个方面进行，加强相互之间的渗透、延伸和重组等促进其融合发展。

1.发展观光旅游。观光是一项基本的旅游活动，旅游者通过游览独具特色的乡村风情和优美的自然风景，能够达到开阔视野和改变心情的目的。而农业与旅游的结合就体现在对乡村植物、动物和农事活动等方面的观光项目中。如在旅游项目中增添果园、菜地和花卉基地的游览，游客在参观游玩的过程中还可以随时购买到有机的农产品，甚至亲手采摘蔬菜和瓜果。乡村地区可以建设特色养殖园，让游客参观养殖动物和养殖过程，亲手体验喂养动物的乐趣，同时，游客还可以在园内购买到机的肉制品和加工产品，提升旅游者的消费热情和消费兴趣。

2.发展体验旅游。体验旅游注重游览者的“体验式”消费经历。随着社会的发展，许多游览者已经不满足于单一的旅游项目，而是更加注重个性化和情感化的参与式旅游。所以，乡村旅游应当根据当地的生态环境特色，开发出能够满足旅游者消费需求的体验服务。例如，让消费者参与到农业生产、生活和产品制造的过程中，并且在游览参观的过程中能够品尝到自己做出的成果、获得一些纪念品和独特的动手体验。

3.发展休闲旅游。休闲旅游可以发展农家乐和民宿旅游项目，当地可以将民族特色的文化，如茶文化、饮食习惯或是餐饮文化融入到农家乐项目中，建立舒适的、具有当地文化特色的住宿环境，向旅游者提供完善的休闲服务。

4.发展节庆旅游。乡村地区应当结合当地的传统文化和民俗习惯，举办具有吸引力的节日活动，如举办农产品文化节、乡村旅游节等。让旅游者在农耕文化活动中体验到当地的生态环境造就的特殊历史文化背景、切身感受到当地独有的民俗风情。

5.发展养生旅游。随着经济的发展和亚健康现象的普遍化，广大旅游者越来越关注旅游活动中的养生项目。当地可以根据自身的资源条件和文化背景，开发具有养生功能的保健旅游项目或参观活动，如森林民宿和养生食材品鉴，让旅游者在休闲度假的过程中体验到保健项目或品味到养生餐饮、购买到养生礼品。

以上这几种融合模式并不是互相分离、一成不变的，当地可以将这几种项目进行有效的结合，项目之间也可以互相渗透和交叉运作。同时，各种旅游模式与当地的生态环境相结合，既能促进当地经济的发展，又能給当地农业提供新的发展机会和新的销售渠道，促进农业和旅游业的快速发展。

三、生态农业与乡村旅游融合发展的建议

生态农业与乡村旅游两者的融合能够突出双方的优势，使得融合之后的产业结构更加合理，能适应新时代期农业和旅游业的发展需求，构建新型的产业结构，引导消费者新的需求，在促进乡村发展的同时，让更多人关注到生态经济并参与到融合模式的建设中来，促进生态农业与乡村旅游经济的和谐发展。促进生态农业与乡村旅游融合发展的主要路劲：

1.政府参与，完善保障措施

由于历史或自然的原因，一些以生态保护和生态产业为主的农业区，甚至具有旅游吸引力的非基本农产品生产为主的农业区，缺乏旅游开发意识和助推力量，发展旅游产业在人、财、物、时间和信息方面基础薄弱。要实现生态农业与乡村旅游的融合发展困难重重，单纯地依靠乡村自身的力量举步维艰。政府应给予相应的支持，提供完善的保障制度和物资投入，从多维度促进生态农业与乡村旅游的融合与发展。

首先，政府应当构建完善的指导与管理机制。聘请相关的生态农业、乡村旅游专业人才共同成立指导小组，对有发展潜力的乡村开展综合评估，整体規划，提出切实可行的实施方案，并对发展过程予以监控，在问题产生时给出合理的解决方案和指导意见。同时，政府还应当成立专门的乡村旅游宣传中心，搭建旅游者与乡村之间的信息桥梁，完善将旅游者引进来和将乡村特色传播出去的双重信息沟通渠道。政府还应对乡村旅游参与者进行定期培训，提高管理和服务水平。

其次，加大扶持力度，完善相关配套政策。特色生态旅游农业作为一项新兴产业、朝阳产业，地方政府应该高度重视，加强组织领导，整体推进，保证特色生态旅游农业各项工作的有序开展。切实研究和制定旅游农业发展的相关政策，在品牌支持的基础上，争取在信贷、税收、土地利用、基础设施建设等方面给予特殊的支持和政策的保障。加大对乡村旅游的人、财、物投入力度。一方面要完善政策和发展激励机制，使专业人才愿意投身乡村旅游产业发展。另一方面要通过资金和物资的投入促使乡村的基础设施建设更加完善，增强乡村旅游发展后劲。如鼓励乡村发展自身的特色旅游产品，保护知识产权，为乡村旅游发展保驾护航，构建畅通的产业发展通道，完善乡村旅游的安全保障制度等。从宏观和微观的角度对乡村旅游进行全面的扶持，促进乡村旅游产业快速健康发展。

最后，政府要健全生态与产业发展的评估机制，保证在旅游产业不断发展的过程中对于生态环境和当地的文化、历史等因素不受破坏。实现生态农业与乡村旅游经济相互促，融合发展。

2.实现农业的特色化与现代化，促进农业与旅游业的融合

首先，乡村要发展具有高品质和新型特色农业。根据当地的自然条件、文化和农业结构等特点，参考优秀的现代化农业发展典范，在促进乡村设施和经济建设的基础上，对当地的农业结构进行调整。大力推进特色蔬菜、水果和其他农产品的种植与养殖，创新农产品旅游推广模式，使更多旅游者通过参观与品尝体味到当地的特色风味。与此同时，有条件的乡村地区可以依托当地的农产品开发出一系列的乡村活动，让旅游者通过品尝农家美食、居住特色民居、参与农事活动、欣赏乡村美景等来体验与城镇旅游相区别的生态农业旅游。

其次，积极培植当地的特色农业旅游方式。如乡村风景观光、DIY种植、自己动手做农家菜、农产品品鉴大会和农业旅游节、特色文化教育等。

最后，推进生态农业的现代化和品牌化。大力发展当地的特色农产品种植，打造自己的品牌，并且着力发展绿色农业、促进有机农产品的市场化和品牌化发展，将乡村发展成为辐射周边地区的农产品供应基地和生态农业观光地。

3.发展休闲农业，促进乡村旅游品牌建设

鼓励当地农民参与到乡村旅游发展中，利用民间资本大力发展农家乐休闲项目。结合当地的生态环境和文化特色，用优惠政策和乡村风格吸引旅游者，将生态农业与乡村旅游相互结合，建立旅游休闲度假区和农家文化体验馆。同时，要注重对农业旅游的引导，使农产品变成旅游纪念品，将当地农民发展成为乡村旅游的建设者和保护者，将生态农业与乡村旅游业结合起来，发挥双方的特点和优势，以农业作为旅游产业发展的基础和条件，又以乡村旅游产业的发展促进农业的发展和环境的保护。

此外，生态乡村旅游的发展还要注重品牌化建设，利用当地的资源特点，开发与城镇和其他旅游项目相区别的特色休闲产业，如可依托乡村当地丰富的森林资源，开发森林公园和发展森林婚庆产业，开展观光游览项目，与乡村当地的民俗和文化相结合，在森林中设置具有民族特色的农家乐等等。还可依托当地丰富的水域资源，发展水域文化生态旅游，通过发展水上设施和水上旅游项目，打造水上民族文化节或是与当地的节日相结合，促进当地特色農业旅游品牌建设。

4.整合宣传方式，提高乡村旅游知名度

一是提升当地农民的素养和服务意识，提升其对乡村旅游产业发展的重视程度，同时教育当地居民保护生态环境的意识，使其将面朝黄土背朝天的“小农思想”转变为旅游商品经济意识，通过促进当地的服务质量和服务水平的提升，建立起良好的旅游形象。

二是完善信息系统，构建信息化的旅游管理体系。完善导航系统和支付系统，如建立完善的导航地图、与线上购物平台和网络点餐平台相联系，完善当地的线上支付方式，如促进微信支付方式和支付宝支付的推广应用。

三是培养全域旅游意识。生态农业和乡村旅游融合发展，要增强全域旅游意识，积极融入其他相关类别的旅游活动，在旅游线路选择、营销方式等方面进行联合宣传，与旅行社或者旅游中介公司等相关旅游参与方联动，多角度全方位的推动生态农业和乡村旅游的融合发展。

四是利用民俗文化提升乡村旅游品质。利用当地的民俗特色或节日，开展比赛、文化节等活动，通过具有民俗特色的宣传方式，将当地的生态农业与乡村旅游相结合，如当地盛产某一农产品，可以举行该农产品的品鉴会或是农产品旅游节。将经过民俗文化包装过的乡村旅游产品利用宣传短片、广告策划或手机APP等现代技术展现出来，提升乡村旅游文化内涵和服务品质。

四、总结

生态农业与乡村旅游这两者并不是相互独立的，而是相互促进相得益彰的关系，生态农业的发展能够为乡村旅游的发展改善基础设施，提供良好的生态环境，乡村旅游的发展能大大改善当地的经济发展水平，为生态农业的发展注入强劲动力。虽然我国的生态农业与乡村旅游融合发展还面临着许多问题和困境，但只要政府主动参与、统筹规划、积极挖掘乡村旅游文化，用全域旅游的意识推进生态农业和乡村旅游的融合发展，不断创新融合方式，定能在二者的融合中提供够多优质的产品和服务，提升态农业与乡村旅融合发展的整体水平和品牌。

参考文献

[1]张威，钟学斌，张玲玲.基于生态农业的乡村旅游发展模式与设计--以湖北省咸宁市为例[J].天津农业科学，2013，（07）：35-39+45.

[2]张卫平.休闲观光农业与乡村生态旅游分析[J].现代农业科技，2015，（23）：316+318.

[3]秘书明.承德县生态休闲农业和乡村旅游构想[J].农业与技术，2013，（07）：212.

[4]张倩.探析乡村农业生态旅游中存在的问题及应对策略[J].旅游纵览（下半月），2016，（10）：206.

[5]谢秋香.农业产业与乡村旅游融合发展的路径探析--以武鸣区为例[J].市场论坛，2017，（01）：77-80.

作者简介：刘朝文，男（1980- ），四川成都人，研究方向：乡村旅游

桂林旅游之漓江范文第5篇

一、旅游合同的概念和特征

我国《合同法》并没有对旅游合同给予特别的规定。它属于一种无名合同。旅游是一项内容丰富、形式多样、涉及面广的社会现象。由于旅游本身的复杂性, 各国的学者和立法对旅游合同也没有一个统一的定义。我认为, 旅游合同指的是旅游者想要得到自己特有的精神享受, 向旅游经营方支付一定的金钱, 参加旅游营业者组织的旅游活动的合同。

相较于其他的一般商事合同, 旅游合同具有其自身的特点。首先, 旅游合同的客体是一种绝对的定期行为。旅游合同的履行具有严格的时间限制, 旅游营业者必须在特定的时间内组织其所许诺的旅游活动。旅游合同的这一特性是与旅游本身的特点是相像的。就合同履行而言, 如果没有按照规定的时间进行发团, 由于旅游合同的日程安排都是预先安排好的, 如果因为可归责于旅游经营者的原因没有按照合同约定时间进行, 则不太可能补救。由于延期履行不能达到合同的目的, 如不按期给付即给付不能, 则无须催告就解除合同。这一点在我国表现的尤为明显, 因为我国实行“黄金周”假期制度, 旅游大多数集中在几个“黄金周”之内。如果旅游营业者在特定的时间内没有履行义务, 那么其是不可能通过与旅游者协商变更履行期限的途径解决的, 这也就直接导致了合同目的的严重不达。根据我国《合同法》的规定, 这时, 作为守约方的旅游者就享有法定的单方解除权。其次, 旅游合同的当事人是确定的, 即旅游者和旅游营业者双方。其中, 旅游营业者一般是指取得旅游营业资格的旅行社。但是, 笔者认为, 我国的旅游营业者应该不限于取得旅游营业资格的旅行社。因为现实生活中存在着大量的没有旅游营业资格的“黑旅社”。对于其是否具有旅游资格, 本来就处于劣势的旅游者是很难分辨的。从更好地保护旅游者合法利益的角度出发, 只要是从事了旅游营业行为, 都可以被认定为旅游营业者。至于是否取得了旅游营业资格, 这是一个行政法上的问题, 可以留给行政监管机关来解决。最后, 旅游合同具有强烈的精神利益属性。站在旅游者的角度, 旅游者之所以愿意花费一定的金钱、时间与旅行社签订旅游合同。并不是为了获取一定的财产利益, 而是为了获取特定的精神享受。他们希望能够通过旅游活动, 获得特定的精神享受, 所以, 如果旅游合同不能适当履行, 就会是游客的精神利益遭受损害。

二、国外旅游合同中适用精神损害赔偿之判例与立法

普通法系对旅游合同适用精神损害赔偿的态度经历了一个转变的过程。英美法系一般认为合同责任不适用精神损害赔偿。这一规则是由贵族院于1909 年通过阿迪斯诉格拉姆冯公司一案而确立起来的。该案的主要案情为: 原告Jarvis参加了被告组织的冬季旅游活动。在签订合同之前, 被告向原告保证在旅游过程中会有一系列的聚会, 旅游的目的地有足够的娱乐设施可供使用, 并且保证所有的游客都可以讲英文等种种情况。但是, 到了目的地之后, 原告发现被告所给予的种种承诺均没有兑现。所以, 原告向法院起诉, 要求被告就损失进行赔偿, 附带精神损害赔偿。该案的一审法院对于赔偿损失的诉求表示支持, 但是对于原告主张获得精神损害赔偿的请求不予支持。所以原告进行了上诉。法官认为虽然原告去了旅游的目的地, 也消费了当地的产品。但是, 这些并不是原告参加这次旅游活动的目的。原告所预期得到的合同利益是能够通过旅游得到一段美好的时光。因此, 应该赔偿他所期望的旅行乐趣而并不是补偿差价, 以提供娱乐和休闲为主要内容的合同可以因违约造成的失望、沮丧与苦恼获得损害赔偿。最后原告是获得了大致相当于他所付费用两倍的精神损害赔偿这也就是说, 如果合同的违约导致人们严重的精神损害, 那么受害人就可以请求精神损害赔偿。旅游合同是一种具有强烈的精神利益属性的合同, 所以在旅游合同中, 如果旅游营业者违约旅游者是可以请求精神损害赔偿的。

德国法作为大陆法系的代表, 对其他大陆国家的立法具有重要的影响作用。以1979 年德国债法修订为临界点, 德国法关于旅游合同违约精神损害赔偿的问题可以分为两个阶段。在1979 年之前, 德国法对违约责任和侵权责任采取严格的两分法, 即不承认合同违约责任的精神损害赔偿。但是, 大量旅游合同纠纷出现, 如何更好的保护旅游者的合法权益得到了德国法院的重视。德国法院通过对非财产损失赋予商业化的形式对因合同违约造成的精神损害赔偿给予救济。所谓“非财产损失的商业化”是指凡是在合同中约定是由一方支付金钱, 而期待通过合同相对人的提供的服务获得某种精神上的享受, 依据交易习惯这种精神利益就具有财产属性。在德国法院对非财产损失进行商业化的过程中, 一个关于旅游合同的案例起到了尤为重要的作用。该案的案情为: 原告打算和妻子于1953 年3 月27 日搭乘轮船前往国外度假18 天, 并先于同年3 月23 日在其居住地将其装载衣物的行李箱报关检验, 由于检验员的疏忽, 致行李箱于运送途中被另一海关官员怀疑报关手续不齐全, 将其扣留检查, 最后核对确认手续无误后, 海关答应继续运送行李箱, 但于海上旅行起程后之4 月7 日以空运寄达原告。原告主张因行李箱之迟延运达, 致使其夫妻二人无法于旅行途中正常地换穿衣服, 请求被告赔偿。该案二审法院认为由于衣服没有按时运达造成了原告不能圆满的完成旅行, 应该给予财产上的赔偿。这个案例被认为确立了德国法上对“非财产损失商业化”的原则。

三、旅游合同违约精神损害赔偿的理论基础

首先, 可预见性规则是确定合同违约责任范围时不可忽略的规则, 是指合同一方当事人在承担违约责任时不能超过其在订立合同的时候所能够预见到的或者应当预见的损失。可预见性规则在法律上的体现最早可以追溯到《法国民法典》。具体到旅游合同中, 人们在订立旅游合同的时候通常都会知道, 对于旅游者而言, 他们想通过合同的履行来获得一定程度上的精神享受。而对于旅游营业者而言, 他们只是想获得一定的金钱收益。这也是旅游合同的精神利益属性所要求的。

完全赔偿的损失应该包括直接损失和间接损失。在旅游合同中直接损失主要是旅游者所向旅游营业者支付的旅行费用以及在旅游过程中为了购买商品或者服务所花费的费用, 而间接损失就是旅游者在订立合同是所期待通过履行合同得到的精神享受没有得到。故此, 在旅游合同中提供旅游服务的机构一旦违约, 那么游客就不仅能够要求对自己所花的费用给予赔偿, 而且能够就自己的精神利益受损等间接利益请求赔偿。

最后, 契约自由原则是指当事人可以根据自己的需要和意志与他人订立合同。从另一方面来说, 即是指一旦双方经过合意订立了合同, 则该合同对合同的当事人具有拘束力。合同的内容只要符合确定性、可能性、正当性、利益性的要件即可。只要是一个合同符合了上述的条件, 法律就应该给予其保护。具体到旅游合同, 由于它是一种以获取特定的精神利益为内容的合同, 所以说对旅游合同违约情况下的精神损害给予赔偿符合契约自由的精神。

总而言之, 将精神损害赔偿局限于侵权责任范围的做法已经越来越不能适应社会现实的需要。需要指出的是, 笔者虽然赞同对旅游合同违约的精神损害给予法律上的救济, 但是我认为应该对其进行必要的限制以防止“诉讼爆炸”现象的出现。在这方面, 笔者认为有必要借鉴其他国家或地区的法律制度来完善我国相关的法律, 从而更好地对旅游者的合法权益提供保护, 也更能够促进我旅游行业健康、有序的发展。

摘要：我国的传统民法理论认为, 精神损害赔偿只能由侵权行为引起, 所以违约责任的性质属于财产责任, 不能够请求精神损害赔偿。近年来, 旅游逐渐成为人们常见的一种生活方式。在现实生活中, 由于旅游合同具有明显的精神利益属性, 所以在旅游纠纷中不可避免的会对旅游者的精神利益造成损害。在规制旅游合同的时候应当建立精神损害赔偿制度以加强对旅游者合法利益的保护, 并为我国将来的旅游立法提供一些理论方面的参考。

关键词：旅游合同,精神损害赔偿,可预见性

参考文献

[1] 王利明.合同法研究 (第2卷) [M].北京:中国人民大学出版社, 2004:670.

[2] 马勇.旅游学概论[M].北京:高等教育出版社, 1998, 4:7.

[3] 曾隆兴.现代非典型契约论[M].北京:三民书局, 1986, 9:253.

桂林旅游之漓江范文第6篇

1 旅游英语及其翻译

关于旅游英语翻译的理论导向已有过一些探讨。一些学者认为应以目的论作为理论指导, 目的论 (skopos) 是由威密尔 (H.J.Vermeer) 、莱斯 (K.Reiss) 、诺德 (c.Nord) 等学者创立和发展的, 是功能派翻译理论的核心。目的论有三个核心规则: (1) 目的规则:“翻译是一种有目的的人类行为, 决定翻译目的的最重要因素便是受众译文预期的接受者”或者说“翻译目的决定翻译步骤 (目的决定手段) ”。 (2) 连贯规则 (篇类一致) , 指译文具有可读性和可接受性, 达到语际连贯与译语接受者的交际情境连贯一致, 让译语接受者理解。 (3) 忠实规则 (篇际一致) , 指译文和对应的原文之间的连贯性, 实现语际间连贯, 相当于其它翻译理论所谓的忠实于原文, 不过与原文忠实的程度和形式取决于翻译的目的。这三条规则的关系是:忠实规则服从于连贯规则, 而这二者服从于目的规则。

2 南阳旅游景区英文翻译的现状

通过对南阳景区英文翻译的考察, 笔者发现南阳旅游景区的英语存在着严重的不规范问题。大部分的错误是因为译者忽视了英汉两种语言的差别, 缺乏跨文化意识。笔者把错误分成几类, 并结合前一部分阐述的理论基础和原则进行分析, 提出修改意见。

2.1 拼写错误

在景区公共标牌和标识的英译中, 单词拼写错误百出。这些错误主要是由于双语标识牌制作者不懂英语、疏忽大意等原因造成的。例如:宾馆预订服务Hotel reservation servce (service) 。原译中service被拼写为servce, 明显地少了一个字母, 显而易见是因为标牌制作者不懂英文或制作时马虎大意造成的。在南阳市一家大商场门前立有一个大牌子, 上写“请勿停车 (No Parking) ”, 却被错误拼写成“Do Parking (务必停车) ”, 中英文意思恰恰相反。这样的翻译实在有损南阳的形象。译者只要稍加注意, 认真检查, 拼写错误完全可以避免。

2.2 选词错误

单词选用错误在公示语中出现频率较高。其原因追根究底是与译者的西方文化知识欠缺有很大的关系。同一名称的标识译文应该一致, 否则, 很容易给人造成误解和不便。比如说, 入口 (entrance) 和出口 (exit) 相对应, 亦可用Way in和Way out。如果把entrance和way out同时写在超市的门口就出现了不一致。还有某些景区宾馆的英文标识既用“GUEST HOUSE”, 又译作HOTEL。有的则是两种英文标识的同时出现形成英译的不统一现象。如景区饭店收银台有的翻译成“Check Out”, 有的翻译成“Cashier”。

2.3 语法错误

语法错误包括词性的混淆、单复数错误、介词的错误及句法错误等。语法错误经常出现在较长的段落里, 会引起信息传达上的失误。

旅游景区公示语中语法运用错误的例子也比比皆是。如“宾客止步”译为“Guest go no further”。显然, 这是错误的简单直译不仅单词选用有误, 而且语法也不合乎规则。“小心掉进河里”被翻译为“Carefully Fall into the River”。

某景区一警示牌“请勿攀登”译为“Don’t climbing”, 应译为“Don’t climb”。某景点入口处悬挂有一个“意见箱”, 上面同时写有“complaining box”的英文标示, 外宾疑惑地提出了“how can a box complain?”这样的问题。事实上, “意见箱”上只需注明“complaints”游客即会明白此处为投诉受理。

2.4 误译、死译造成中国式英语

南阳著名景点“内乡县衙”被译为“Yamen in Neixiang Country”。对于中国人来说, “衙门”内涵意义丰富深刻。但对于不懂中国封建文化的国外游客来说, “Yamen”为何物?但是如果译为China’s first feudal County OfficeNeixiang County Office, 则相对容易理解, 能激发参观兴趣, 留下深刻印象。

字对字直译 (word-to-word translation) 即把原语每个字或词直接翻译成相应的译语 (target language) 并堆砌起来, 进行机械的字字翻译或者简单地按照中国人的说话方式表达出来而完全不考虑这一说法的文化背景。在某景区有这样的一个中文标语:“让世界认识南阳, 让南阳走向世界。”其对应的英译为:“Let the World Know Nan yang and Let Nan yang Go to the World.”粗略一看, 觉得中英翻译非常对照, 而且朗朗上口。再仔细揣摩一下, 我们就不难发现其错误所在:按照我们中国人的习惯, 标识语中的“世界”就是指除了中国以外的国家, 而英语国家的人认为“world”就是指世界上的所有地方, 当然也包括南阳。所以看完这样的标识语, 外国人会很迷茫, “难道南阳不属于世界吗?怎么走向世界啊?”所以恰当的翻译应该是:“Let More People Know Nan yang and Let Nan yang merge into the World.”

2.5 翻译不统一

本次调查最显著的发现是景区提示性标识语的英文翻译非常混乱。比如:某些垃圾箱上印有“可回收, 不可回收”的中英文对照标识语。有的垃圾箱上的标识语翻译为:“可回收Recyclable, 不可回收Not-recyclable”;有的则翻译为:“可回收Recycle, 不可回收On redeemable”;还有些垃圾箱上标识语翻译为:“可回收Recyclable, 有害垃圾harmful waste, 其他垃圾other waste”。目前较规范的翻译应该为:“可回收Recyclable, 不可回收Non–recyclable”。有些错误的标识语翻译把“可回收”翻译成“Recycle”虽然不算标准规范, 但至少还是可以达意的;而“不可回收”翻译成“On redeemable”恐怕就是英美国家的朋友也会一头雾水。估计原来的译文应该是“Non-redeemable”, 却被工人制作成了现在这个样子。即使制作正确, Non-redeemable的意思是“不可赎回的”, 并不是“不可回收的”的意思。圾箱标识语的设置和翻译不符合现行的标准规范, 会给游人造成困惑, 分不清什么是“harmful waste”, 什么是“other waste”。

3 南阳旅游景区英文翻译不规范的原因分析

南阳旅游景区英文翻译存在的种种不规范现象除了语言文化方面的因素外, 主要有:

3.1 对翻译工作认识上存在误区

目前我国对旅游翻译的研究还处于初级阶段, 翻译体制不健全, 国家尚未出台统一的翻译标准和旅游翻译规章, 致使很多景区内部地名、路标等英文译法不一。有些翻译者缺乏严谨的学术态度, 在翻译中忽视了不同语言交际中的关系规范和交际规范, 违背受者的接受度和接受期待, 致使出现许多翻译错误。另外, 南阳属于中小城市, 经济不是特别发达, 旅游业发展水平低, 没有充足资金为景区投入大量人力、物力和财力。这也是导致景区英文翻译不规范的客观原因。

3.2 景区内部因素

首先, 景区管理者对景区发展缺乏战略性思考, 主要体现在外语导游岗位设置上。受省内开封、洛阳、安阳等古城特色文化吸引力的强势影响, 到南阳旅游的境外游客不多。重视并发挥外语导游人员和景区英文翻译的作用, 这对提升景区整体形象及景区长远发展均具有重要意义。目前的导游翻译人才大多没有经过专门的翻译专业训练, 只是具备英语学习背景。传统英语专业在课时和课程设置上的限制, 使翻译教学在某种程度上流于简单、空泛, 难以培养出面向社会、具有专业素养的优秀翻译人才。

其次, 管理者对景区宣传资料、公示牌等制作人员的工作监督不够, 也一定程度上导致出现拼写失误、大小写不规范等现象。另外, 管理人员自身英语水平不高, 也会降低其对景区英文翻译的重视程度。部分景区管理者为了节约人力资源成本, 不去聘请专业的高素质翻译人员, 致使导游手册以及景点介绍的英文翻译错误百出, 严重降低了旅游景区英文翻译的质量。

4 南阳旅游景区英文翻译规范化的策略

通过对南阳旅游景区英文翻译现状的原因分析, 笔者认为要想从根本上改善景区英文翻译不规范的状况, 需要从以下几个方面着手:

4.1 建立相应的行政管理机构

政府强有力的行政措施是做好景区英语翻译工作的保证。据了解, 不少景区都是自行制作英文翻译, 缺乏统一的管理。相关单位要有高度的责任感, 加强领导, 加大资金支持力度, 一旦决定在景区添制英语标牌, 就要聘请语言专业人员翻译, 专家审核在源头上就严把质量关, 不仅达到英文标牌制作精致, 有特色, 而且翻译要简明通达。并且纳入规范化管理, 报批, 翻译, 制作, 验收各个环节要严格把关, 否则要追究有关人员的责任, 在制作上建议翻译人员和制造人员沟通完成, 避免产生制作过程中拼写不规范或者错误的问题。

4.2 提高翻译人员自身专业水平

翻译是一种跨文化的交际手段。因而要求译者必须精通中英两种语言的特点。平时多看一些翻译的学术研究和书籍, 注重语言的规范性、不同语言的风格及惯用文体, 在把握翻译理论标准的基础上, 重视翻译实践标准, 以达到“忠实, 通顺”再现原语的完整信息。同时, 建议成立景区英语翻译专家委员会, 规定所有英文翻译必须经过审定才能对外使用。建立相关翻译资格认证机构和译文权威审定机构, 推行翻译人员持证上岗制度, 把好“从译资格”关, 从源头上提高译者素质。

4.3 建立强有力的监督机构

可以利用当地的高校资源, 使南阳景区英语翻译标准化、规范化。市内也可以设立相关的公共标识语网站, 或者以开通电话或者电子邮箱等方式, 鼓励广大人民群众参与到改善和监督公共环境中来, 对城市的标识语进行全面整顿, 消除城市中各种标志、路牌、标语上的双语错误。

5 结语

旅游景点的翻译是对外宣传的窗口, 决非小事, 译文需以读者为本, 符合英语的习惯表达, 并且最大限度的考虑到文化内涵让国外朋友一看就懂, 真正达到对外交流和宣传的目的。因此旅游景点的翻译以及对翻译的规范必须引起各级政府和全社会的足够重视。因为它不仅关系到城市的“脸面”, 体现一个地方的文化教育水平和素质, 更关系到地方旅游业以及经济的发展。错误的或不规范的外宣传资料严重影响了城市和国家形象, 从而不于对外开放和招商引资。对此, 笔者建议:净化完善旅游景点语言环境, 规范南阳旅游景点及公共场合的英文标示, 为迎农运、招商引资、带动旅游业发展作好窗口形象。

摘要：本文通过实地调查和统计探讨南阳市旅游景区的英译现状及规范性, 并运用实例进行具体分析, 以实证论证在旅游英语翻译中的技巧和方法, 增强译语的规范性, 使之发挥良好的交际功能。完善景区功能, 提升城市品位, 建设和谐美丽南阳旅游新形象。

关键词：旅游景区,英语翻译,规范性,南阳市

参考文献

[1] 钟庆伦.洛阳旅游景区公示语翻译规范化研究[J].洛阳理工学院学报, 2009 (6) .

[2] 刘霞.许昌市旅游景区英文翻译现状与规范性研究[J].现代商业, 2009 (3) .

[3] 汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J].中国科技翻译, 2006 (4) .

[4] 刘春慧.河南旅游翻译现状及规范性研究[J].科技信息, 2007 (11) .