电影英文配音范文

电影英文配音范文第1篇

华莱士

伊莎贝尔 罗伯特布鲁斯 爱德华一世

当苏格兰风笛的声音奏响，镜头像戴在鸟的翅膀上一样，幽雅地掠过藏青色的山峦，白雾从小河上升腾起再散开，镜头不断地拉近，树林间出现了人马的影子，电影就开始了。一个男人的声音在此时响起：“我将为你们讲述威廉姆华莱士的故事，英国的历史学家们会说我在说谎，但历史是由处死英雄的人写的”在父兄的葬礼上，小Wallace在众人的怜悯中没有说话，一个人默默的感伤。更加年幼的Murron一直在关注着他，当众人都离开的时候，小女孩挣脱了母亲的手，从平静的土地上摘下了一朵紫色的蓟花送给小Wallace。当他接过花的时候，那是我在电影中唯一一次看见他的眼泪大滴大滴地流淌在眼眶之外。他的眼泪可以忍受看到被吊在房顶上扭转着苍白面容的尸体时恐惧，可以忍受失去至亲时的莫大悲痛，却承受不住一朵野花的关怀。说是宿命也好，他们此后的人生便因为这次的邂逅谁也逃不了对方的宿命。长大成人的他们在曾经的小村庄重逢，在教父的见证下秘密地完婚，在月色树林中完成了人生中重要的成人礼，一切顺理成章而无限平静。正如Wallace所希望的那样，他希望过着平静的生活，成家、娶妻、生子。本来我以为他们的爱情会更加长久和轰烈一些的，没想到却因为Murron被英国的军官割喉而死而让他们的“在一起”戛然而止。

失去了爱人的Wallace再也找不到平静的可能，心中注定属于英雄的抗争和对自由深深的信仰让他成为了神话般的领袖。我看到的苏格兰的男人们是穿着裙子上战场，光着屁股挑衅，光明正大地侮辱敌人的。为了所有的人而抛弃了自己的人就是英雄。成了英雄以后的Wallace用脑子打仗，用身体屠戮，捍卫自己除去爱人后最后的信仰。马背上的人生荡气回肠，刀光剑影中的铁血柔情热烈。在金属的铿鸣和溅血的战歌中，因为错信，因为背叛，因为脆弱，战场成了坟场，还穿着苏格兰裙的尸体互相压着，插满的刀剑，被骑兵的马蹄碾碎的脸。妇女们在悲伤地寻找无数相似的尸体中属于她们的丈夫、兄长、儿子、父亲，无限悲凉残酷。有人说，无数的生命被层层叠叠的沙土埋葬，直到沉陷到大地是最深处，一切的感情和生命一同消失。历史的代价是惨重的，人类用血铸造辉煌，用血铺垫和平。

Wallace最后还是义无返顾地去奔赴用死亡换取的赌注，在最后等待死亡的过程中，他对爱着她的王妃说：“每个人都会死，但并不是每个人都真正的活过。”独身一人的时候，在死亡前在狱中的最后一刻，他也会祈祷：“我很害怕，赐予我力量去面对死亡吧!”因为他也不知道他是否能在莫大的痛苦中将自己的信仰和尊严捍卫到最后。当英国的人民把他当作叛国罪人一样唾弃，为他的即将死去而欢呼，当他看见刑场下儿童对着他的死而微笑的时候，我知道那样的无知是一种莫大的伤害。当他饱受疼痛，在生命的最后，深深地吸满最后一口气，在众人都以为他请求开恩的时候，他用一生的力量大喊了一声：“freedom ”本来我以为只要我不说话，我就不会哭的。但是在那一刻，我竟不知不觉让眼泪流了下来。十年前，也有很多人曾经为这样的一幕哭过。这是一种深深的震撼。Wallace终究是死了，曾经两度失信的Bruce在阵前对着苏格兰人，深深地吸一口气，喊道：“你们曾经和华莱士一起流血!”他抽出长剑来，“现在，请你

们跟我一起流血吧!” 苏格兰高地人振奋了，他们发出了震天动地的叫喊声：“WallaceWallace”于是，他们打得如诗一般美丽，打得一点都不失苏格兰人的面子，为自己赢得了Wallace同样信仰和追求的自由和胜利。

那把无数次在Wallace手中出现的剑被插在一大片绿地上，剑柄上红色的绸带一直飘扬到影片的最后，就像是胜利者的墓志铭。

苏格兰风笛再次响彻的时候，我已经无法继续平静了。勇敢的心像英雄一样的难得。

我相信，电影是活生生的艺术。但是生活是更加真实的，赤裸裸的电影。

当一个人为积威之所劫时，选择的是奋起反抗而不是逆来顺受;当一个人在关键时刻被盟友所出卖时，选择的是继续战斗而不是从此妥协;当一个人在接受酷刑时喊出的是自己的追求而不是“开恩”时，他的心中必定存在着一种信念，一种渴望得到人类最基本生存要求的信念，一种追求自由信念

自由，在现在人看来似乎很容易得到，世界上许多人也许生来贫寒，没有地位，但他们起码还有自由，“自由”两字在平常人的嘴里是那么容易得就可以说出。而在几百年前苏格兰的土地上，在那被英国统治的土地上，自由是那么的可望而不可及。苏格兰的人民苟延残喘地活着，被迫接受着类似“初夜权”等一系列不平等的待遇，他们失去了生存下去的最起码的需求自由

于是，他们中的一个人，一位年轻，但有着无人能及的智慧与领导能力的人，一位英雄的后代威廉•华莱士，在亲眼目睹了自己的妻子被英军杀害后，决定带着苏格兰人民走上反抗独立的道路

是他，一次次带领着苏格兰人民，在敌众我寡的情况下击退英军;是他，让年已古稀的英国暴君长脚爱德华闻风丧胆;是他，让苏格兰人民看到了自由的曙光。然而就在天快亮时，他却被出卖了被那些曾经和他一起战斗过的人出卖了，被那些只求苟延残喘的苏格兰贵族出卖了。

在英国皇宫的行刑架前人声鼎沸，英国人都前来看这位著名的叛国者，是的，对于苏格兰人民他是英雄，对于英国人他就是叛国贼，人们不停地朝他扔东西。在人们的欢呼声中，他被吊起，被马车拉扯，被利刃划破身体，他忍受着巨大的痛苦，以至于台下的人们也为之震撼，他可以立即停止这一切酷刑，只需要他请求开恩，于是台下的人群实在看不下去，齐声呼喊着：“开恩，开恩，开恩，”威廉•华莱士的嘴稍微动了一下，红衣主教示意行刑者停一下，然后向下面大声说：“犯人好像有话要说。”威廉•华莱士忍住身体的剧痛，定了定气，用尽全身的力气喊道：“F r e e d o m ”，那一刻台下的人群都无奈的闭上了眼睛，英国未来的皇后(她十分欣赏威廉•华莱士，所以暗中帮助过他好几次)伤心地流下了眼泪，还有一丝气的爱德华从梦中被惊醒，红衣主教示意行刑者动手“自由”的回声久久地回荡在英国皇宫的城堡里，这也许是威廉•华莱士

一生最辉煌的时刻，也许更是苏格兰历史上最光辉的一页，自由，这两个字，是那么有力地被喊出，喊出的还有威廉•华莱士一生不变的执著追求，自由这是一颗永远搏动的心，鼓舞着当时所有为自由而战斗的勇士;这是一团永不熄灭的火，引导着之后所有走上寻求自由之路的人们。

在此之前从没有一部电影能让我如此震撼，似潮水般从四面八方向我涌来，淹没了我，堵塞我的心胸，直欲仰天长嚎才能舒发胸臆。在此之前从没有一个演员能让我只因一部电影而如斯崇敬，如斯喜爱。在我心中《勇敢的心》和梅尔吉普森是一体，两者缺一不可。时至今日还长将梅尔唤作威廉华莱士，不是因为我做作，而真是对我来说他们真就是一人!

我不知他是怎样做到的。横亘在他面前的是当时欧洲最强权的英格兰皇帝和贵族，而站在他身边的要么是虚伪颓废的苏格兰地主们，要么是受尽奴役，赤贫如洗，只能拿农具当武器的苏格兰人民。

可英雄就是这样，在人民最需要的时候就会挺身而出。他在战阵的最前端策马而过。呼喊着振奋人心的誓言，挥舞着饱饮热血的长剑。染着国旗色彩的面孔，让敌人感到狰狞，让战友燃起必胜的信心。

美!不是吗?那蓝色的忧郁眼神，那无畏的坚毅面庞，那深刻而温柔的感情，那执着而坚定的理想，无一不美!这是男人的美，这是英雄本色的美!这种美让任何一个经历过它的女人折服，无条件的爱上他。哪怕是最高贵的法国公主，也一样甘心为他牵肠挂肚，甘心为他

人民在欢呼，因为他们即将得到渴望已久的自由与幸福;贵族在颤抖，因为他们即将失去已然掌控的特权与利益。黑色的阴谋从这里延伸

失败了，无可奈何。但他不惧，他只懊悔自己错估了朋友，轻视了敌人，而给人民带来了更大的不幸，那是无尽期盼后的失望煎熬。

死亡?酷刑?算得了什么。当他闭上双眼，看到的又是新的曙光。只是不知在他高呼“自由”之时是否还感觉到那不远处还有一颗悲伤、流血的心在为他默默地祈祷。

玩具总动员

胡迪

巴斯光年

弹簧狗 抱抱龙

火腿

火腿是一个小猪储钱罐

队长和士兵们

里面有一个情节我多年难忘，经常会想起当时内心的伤感和惶恐。“巴斯光年”一直认为自己是远方星际的领袖、勇敢的探险家、勇于自我牺牲的宇宙战士，他目光深沉，有时眉头紧锁，有时又宽容大度潇洒不凡，他的胳膊上有杀伤力极强的激光枪，还有宇宙通讯系统，他始终在众玩具中对着通讯器向宇宙总部汇报，努力让自己显得伟岸与神圣，他认为眼前的一切只不过是个玩笑，是宇宙飞船失事后的奇遇，他终归要“飞向宇宙，浩瀚无垠!”做一个万人景仰的英雄。面对恶狗的时候，他毫不畏惧，将激光枪的瞄准器照在它脑门上作出警告，他甚至可怜这只狗的愚蠢。牛仔胡迪拉着他逃跑时，他还在暗笑胡迪的懦弱，因为不想伤害他的自尊心，“巴斯光年”只好跟着他跑。

然而就在经过客厅的路上，巴斯光年忽然停住了身体。

电视屏幕中，批量生产的巴斯光年正在流水线上滚动、包装，同时一个男中音在夸张的叫卖着，“带有探照灯的巴斯光年!带有电动折叠翼的巴斯光年!带有腕式对讲机的巴斯光年!”而他的失去能源的宇宙飞船，只不过是一个包装盒。

原来自己只是一个可以批量生产的玩具。

他潦草的拨弄着激光枪和探照灯，对着通讯器轻轻地说“巴斯光年呼叫总部”， 神经质的大喊“飞向宇宙，浩瀚无垠!”像个小丑一样发出奇怪的笑声。时隔多年，当我想起巴斯光年面对窗外的明朗天空沉默站立的背影时，依然凄凉涌满身体

安迪家来了新玩具“巴斯光年”，帅气、新鲜，就是脑子有些笨，一心以为自己是拯救宇宙的大英雄。巴斯傻帽一般的言谈举止，搞得玩具领袖牛仔胡迪抓狂又无奈，心底还有那么一些妒忌。胡迪在一次次地向巴斯怒吼“你只是个玩具”的同时，自己却正一步步实现着由玩具向英雄的迈进这部世界上首部完全以3D电脑动画摄制而成的长篇剧情动画片，是献给世界上所有孩童的惊喜，更是读给每一位即将或已经告别校园的曾经的孩童的一纸社会大学录取书，上面清楚地写着：记住，其实你不是英雄。

有多少人，从记事起就不断地将自己想象成为各式各样的英雄，拯救宇宙、统治国家、开创时代;后来英雄要管的事越来越小，时代骄子、行业精英、时尚明星即可;再后来，英雄无瑕顾及他人的事，只要自己衣食无忧，生活幸福，家庭美满最终，当我们长大，当生活以其真实的面貌完全展现在我们面前时，才发现之前的设想都过于美好，很多外界的事我们无法掌控，更无法掌控的，是我们自己原来，我根本就不是英雄。

当巴斯在电视上看到自己的销售广告，当他展开滑翔翼，从楼上重重地摔下来，摔掉了胳膊的时候，相信很多看到这里的“大孩子”都能体会到他的心情。而相比之下，那个举着巴斯掉下来的胳膊在窗口唱独角戏的胡迪，却让我觉得有些费解：你只是个玩具，身边是你想除掉的竞争对手，你思维灵光，他脑子秀逗，身处这样一个危险的环境，究竟是怎样的勇气支撑你义无反顾地带着他一起逃跑?要知道，小牛仔在安迪家的玩具阵营中已然被唾弃，没有人相信他，没有人肯帮他，但他依然无论如何都要回去，为什么?因为那里有他的生活，他历经多年的努力而赢得的宠爱与拥护，那些让他宁愿冒着生命危险也要找回来的东西。活到现在，我也不知道自己是否拥有这些东西。但胡迪有，无尽的动力驱使着他，这段历险过程中埋下的爱心种子扶助着他，终于，赢得了自己曾经拥有的一切，甚至更多。

一部关于玩具，在人们的概念里只是给小孩子看的动画片，却因那句巴斯用于自嘲的“这不过是花拳绣腿”，让我泪流满面。感谢巴斯，让我知道在长大后无比失落的不只自己;感谢胡迪，让我懂得生命的意义完全可以靠自己的努力来塑造，不管你有多微小。

当时巴斯光年真正认识到自己的身份时给我震撼的是胡迪的表现。整部影片贯穿至终胡迪的整个立场，严格意义上说心智都是没有太大的变化，他表现出的领导才能，他的幽默，他的小吃醋，都是那么的真实。尔后帮助胡迪走出心理阴影的举措，都没有刻意的体现出他的巨大心理变化，这才是真实的胡迪。没有太大的价值观变化，因为他本身的价值观就已经足够了，就已经出彩了!

胡迪，牛仔警长，小主人Andy最喜欢的玩具，没有之一，至少在巴斯光年来之前。他代表着现实，他始终知道自己的职责就是陪伴小主人快乐的长大，

他也领导着其他的玩具们，一切都是那么的井然有序。从Andy生日派对上新来的巴斯光年则彻底打破了这样的平衡，虽然巴斯并不愿意，但是还是抢走了胡迪的风头，他被主人宠爱，被其他玩具爱戴，于是胡迪开始了嫉妒对方，进一步发展到陷害。现实中不正是如此吗，有时候我们会是被嫉妒被陷害的新宠，有时候又是醋意十足、歇斯底里的旧爱。胡迪很好的演示了作为下了手的旧爱应该怎么做，迪斯尼总是温情和善良的，胡迪不小心犯下大错之后并没有心安理得，而是迅速认识到自己的错误，然后用尽全力去弥补。也许，我们也会因为一时的妒忌而无法控制自己，但是不能让那样的嫉妒一直控制着自己，学会分享，学会宽容，学会放手不再属于自己的东西。

电影英文配音范文第2篇

序号 电影名称 1 《音乐之声》Sound of Music 2 《阿甘正传》Forest Gump 3 4 5 6 7 8 9 《泰坦尼克号》Titanic 《窈窕淑女》My Fair Lady 《巴顿将军》Barton 《乱世佳人》Gone with the Wind 《蝴蝶梦》Rebecca

序号 26 27 28 29 30 31 32

电影名称

《出水芙蓉》Bathing Beauty 《潜艇密航大作战》

《绿野仙踪》The Wizard of Oz 《罗宾汉》Robin hood 《国王和我》King and I 《简.爱》Jane Eyre 《叛舰喋血记》 《亨利五世》Henry V 《清山翠谷》How Green Was My Valley 33 《卡萨布兰卡》(又名《北非谍影》)Casablanca 34 《彗星美人》All about Eve

35 36

37 38 39

《夺宝奇兵》Raiders of the Lost Ark 《美国X历史》American History X 《七宗罪》Seven Sins

《飞跃疯人院》One Flew Over the 《2001太空漫游》2001: A Space 10 《环球旅行八十天》 Around the World in 80 Days 11 12 13 《桂河大桥》The Bridge of River Kwai 《宾虚》Benxu 《角斗士》Gladiator Cuckoo’s Nest 14 《教父》God Father Odyssey

15 《沉默的羔羊》The Silence of the Lamb

40 16 《勇敢的心》(又名《惊世未了缘》

41 17 《莎翁情史》

The Love Story of Shakespeare 18 《美国丽人》American Beauty 19 20 《走出非洲》Out of Africa 《雨人》Rain-man

42 43 44 45 46 47 48 49 50

《巨蟒与圣杯》Monty Python and the 《乞力马扎罗的雪》THE SNOWS

Holy Grail

Brave Heart

OF KILIMANJARO

《国王与我》King and I 《摩登时代》Modern Times

《傲慢与偏见》Pride and Prejudice

《外星人》(E.T. The

《小鬼当家》(1-4)Home Alone 《汤姆历险记》 Adventures of Tom 《小鹿班比》Bambi

《爱丽丝梦游仙境》Alice in Wonderland 《魂断蓝桥》Waterloo Bridge Extra-Terrestrial) 21 《金色池塘》Golden Pond 22 《茜茜公主》Princess Sissi Sawyer 23 《小公主》Little Princess 24 25 《三十九级台阶》The 39 Steps 《罗马假日》Roman Holidays

新东方老师力荐口语学习必看25部电影 1. 阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯

2. 电子情书 “YOU’VE GOT MAIL”

主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安 3居家男人 “THE FAMILY MAN”

主演：Nicolas Cage 尼科拉斯 凯奇 Tea Leoni 蒂 里奥尼

4公主日记I.II. “THE PRINCESS DIARIES I II”

主演：Julie Andrews 朱丽 安德鲁斯 Anne Hatthaway 安妮 哈德威 5逃跑的新娘 “THE RUNAWAY BRIDE”

主演：Juliet Roberts 朱丽叶 罗伯斯 Richard Gere 理查 基尔 6新岳父大人 “FATHER OF THE BRIDE” 主演：Steve Martin 斯蒂夫 马丁 Diane Keaton 戴安 基顿 7BJ单身日记 “BRIDGET JONES’ DIARY I II”

主演：Renee Zellweger 雷尼 奇维格 Hugh Grant 休 格兰特 8奔腾年代 “SEA BISCUIT” 主演：Toby McQuaire 托比 迈奎尔 9蒙娜丽莎的微笑 “Mona Lisa’s Smile”

主演：Julia Roberts朱丽叶 罗伯斯 Julia Stiles 朱丽亚 斯蒂尔斯 Kristen Dunst 克里斯滕 等斯特 10甜心先生 “Jerry Maguaire”

主演：Tom Cruise 汤姆 克鲁斯 Renee Zelleweger 雷尼 奇维格 11热血强人 “Remember the Titans” 主演：Danzel Washington 丹泽尔 华盛顿 12铁血教练 “Coach Carter”

主演： Samuel Jackson萨姆尔 杰克逊

13重建人生 “Life As a House”

主演：Kevin Cline 凯文 克莱恩 Kristin Scott Thomas 克里斯丁 斯科特 托马斯 Hayden Christensen 海登 克里斯滕森 14.海上钢琴师 “The Legend of 1900” 主演：Tim Roth 蒂姆 罗斯 15.大话王 “Liar Liar” 主演：Jim Carrie 金 凯利

16. 单身插班生 “About a Boy” 主演：Hugn Grant 修 格兰特 17. 风流奇男子 “Alfie” 主演： Jude Law 裘德 洛

18. 妙手情真 “Patch Adams”

主演： Robin Williams 罗宾 威廉斯 19.变人 “Bicentennial Man”

主演： Robin Williams 罗宾 威廉斯 20. 猫屎先生 “As good as it gets” 主演：Jack NIckelson 杰克 尼科尔森 Helen Hunt 海伦 亨特

21.完美男人 “The Perfect Man”

主演： Hilary Duff 希拉里 荙芙 Chris Noth 克里斯 诺斯

22.婚礼男友 “The Wedding Date”

主演：Debra Messing 戴博拉 梅西 Dermot Mulroney 德莫特 麦隆尼 23. 男人百分百 “What Women Want”

主演：Mel Gibson 梅尔 吉普森 Helen Hunt 海伦 亨特 24. 老爸向前冲/冒牌老爸 “Big Daddy”

主演：Adam Sandler 亚当 桑德勒 25. 大鱼 “Big Fish”

电影英文配音范文第3篇

精的尾巴》、《吸血鬼骑士》、《夏目友人帐》、《黑执事》、《借东西的小人阿丽埃》、《猫的报恩》、《文学少女剧场版》、《夏日大作战》、

2、 军旅电视剧：《麻辣女兵》、《国防生》、《火蓝刀锋》

3、 谍战：《隐秘而伟大》

4、 韩剧：《Dream High》、《Monstar》、《What’sUp》、《你为我着迷》、《邻家花美男》、《刺

猬和熊猫小姐》、《原来是美男》、《我也是花》、《城市猎人》、《屋塔房王世子》、《想你》、《我的女友是九尾狐》

5、 经典：《成为简。奥斯汀》、《傲慢与偏见》、《哈姆雷特》、《图兰朵》、《乱世佳人》、《魂

断蓝桥》

6、 具有教育意义的：《叫我第一名》、《地球上的星星》、《爱，回家》(电影)、《小鞋子》、《长

江七号爱地球》(动画版)、《浪潮》、《我的帕瓦罗蒂》、《孩子们，再见》、

7、 惊险刺激：《速度与激情》(15)、《地心历险记》(

1、2)、《上海骑士》、《极速天使》、

《X战警》、《决胜21点》

8、 恐怖与血腥：《死神来了》、《咒怨》、《午夜凶铃》、《荒村客栈》、《女高怪谈》

9、 校园偶像、爱情等：《摇滚夏令营》、《摇滚青春2》、《舞动人生》、《舞出我人生2》、《律

政俏佳人1,2》、《公主日记1,2》、《大学新生》、《野孩子》、《vacation》、《明星之恋》、《天使爱美丽》、

10、 纯爱、清新剧：《星空》、《雏菊》、《怦然心动》、《初恋这件小事》、《初雪》、《台北

飘雪》、《大学在雨季》、《属于你的我的初恋》、《触不到的恋人》、《天堂之吻》、《只是爱着你》、《音为爱》、《今天开始恋爱吧》、《西瓜》、《恋爱情结》、《两小无猜》、《听说》

11、 励志电影：《肖申克的救赎》、《八个拔河女》、《当幸福来敲门》、《幸福终点站》、《贫

民教的百万富翁》、《国王的演讲》、《阿甘正传》、《美丽心灵》、

12、 《听见天堂》、《星梦奇缘》、

13、 搞笑：《小鬼当家》、《大内密探灵灵狗》、《我的见鬼女友》、《上帝也疯狂

1、2》、《熊

猫大侠》、《十全九美》、《新天生一对》、《男人帮》、《爱情公寓》

14、 社会舆论：《搜索》

15、 人与动物：《忠犬八公的故事》、《秋田犬蓬夫》、《子熊故事》、《最后的猎人》、《战

马》、

16、 华语偶像剧：《海豚湾恋人》、《放羊的星星》、《华丽的挑战》、《篮球火》、《下一站

电影英文配音范文第4篇

关键词：片名;翻译;跨文化;方法;特点

现如今，越来越多的人爱看电影，同时了解其他国家的文化。电影被看作是一座传播文化的桥梁，促进并加深了不同文化之间的交流与融合。佳作佳译对于一部好的电影来说是尤其重要的，只有在忠实英文电影内容的基础上顺应中文的文化特点，遵循英文翻译的原则，突出英文翻译功能，这样的英文电影片名的翻译才能博得大众眼球，吸引更多的人来观影。

一、从电影翻译策略来谈英译电影片名

1.直译简单明了，直奔主题

直译就是按照字面意思来进行翻译，翻译时不添加或者增减，争取达到一定的统一，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语的表达方式甚至作品的风格，做到形神兼备，否则译品就会失去原作的精髓。现在越来越多的观众喜欢原创的电影，优秀的电影译名在宣传电影的同时又保留了自己独有的标签，虽然没有华丽的词藻翻译，可是平淡中又不失神秘。比如一部有关心理学的电影BeautifulMind，译者将其直接译成《美丽心灵》，没有添加任何的其它元素，使得人们对这部电影有种平静之中带有神秘的感觉。还有今年上半年的一部有关伊拉克战争狙击手的电影AmericanSniper，译者将其直接翻译成《美国狙击手》，当人们看到片名的时候便能清楚知道这是一部关于什么题材的片子，没有华丽的语言，但却直奔主题，不失原意。

2.意译异曲同工之境，文化特色

意译是按照原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。有一部很经典的尼古拉斯凯奇的作品FaceOff，有译者将其翻译成《变脸》或者《夺面双雄》，这两个翻译都是意译，没有按照原来电影片名进行直译。这样做的好处是既表达了英文片名要表达的意思，又传达了电影的内容。当英文电影遇到中国文化的时候，需要进行适当的调整，使得电影名能够在突出主题的基础上又带有本地的文化特色，快速进入人们的生活，并让人们很快地了解电影的大概内容。比如由汤姆汉克斯主演的电影叫作CatchMeIfYouCan，翻译的版本并没有直接翻译成《如果你可以就来抓我》，而是按照中文四字成语的习惯以及共有的文化特色翻译成了《猫鼠游戏》或者《逍遥法外》，这两个翻译的版本都很好地使用了四字成语，注入了中国文化的特色，并且突出了主题，让人们过目不忘。

3.增译与省译突出电影特色，紧扣主题

增译或者省译是指在原来的基础上翻译时增加或者减少相应的信息以达到更好地传递信息的功能，使得电影的名字更加具有代表性，起到广告宣传的作用。比如Interstellar这部电影，译者没有将其按照字面意思直接翻译成《星际》，而是增加了词语变成了《星际穿越》，这样能够更好地表达并传递电影的信息，一举两得。还有HowtoTrainYourDragon这部动画片，译者没有翻译成《如何驯服你的龙》而是简化成了《驯龙记》，简介明了，直入主题。

4.音译保留特色，易于记忆

音译是指根据英语的发音来进行翻译，找到相对应的汉语的词汇，这样比较直观，让人们记住电影的名字。即使英语说得不好，通过汉语相对应的翻译，外国人还是可以听懂，促进了文化交流。比如Milk这部电影，直接译为《米尔克》。还有Avatar《阿凡达》，Juno《朱诺》等等，这样保留了原片的原汁原味。

二、从跨文化视角看电影片名翻译特点

电影的片名代表了整部电影的内容，起到了不可小觑的作用。若是没能处理好翻译中文化的差异，使得出现文化空缺，那么用重金打造的电影将不会让人很快熟知，并有可能会失去部分电影市场的份额。但若是电影片名能在保留原意和国外文化的基础上再加上本地的特色，电影片名将如虎添翼，赢得更多的市场份额。由此可见，文化差异对于电影片名的翻译有着一定的影响，决定着一部电影市场的前景。

1.中外文字含义及用法的不对等力求统一

虽然大部分能够找到对等的词语，可是有些还是无法做到完全等同，有一定的出入。因此，我们翻译片名的时候就需要对整部电影有足够的把握，把两种语言结合得恰到好处。比如SpiderMan《蜘蛛侠》、Batman《蝙蝠侠》、TheFlash《闪电侠》等等，这都是结合中国元素翻译成中国风的片名，在英文中，man这个单词有“人、男人、人类、丈夫”的意思，并没有“侠”的意思，在电影中主角是除恶扬善的英雄形象，我们在忠实原文又结合中国元素的基础上，将其翻译成“侠”。

2.风格迥异的文化背景和宗教信仰异国风情

中外文化，风格迥异，各不相同，生活习惯和宗教信仰也不尽相同。英语国家多信仰基督教或者天主教，我国多是信仰佛教。所以有些英语电影就涉及到一些宗教事宜，这就体现了英语国家的文化和宗教，那在翻译的时候就得考虑到这些因素，突出电影的文化背景，抓住主题，而不能只是根据字面来翻译。比如由布拉德皮特主演并获得奥斯卡奖项的电影Seven，译者没有将电影名直接译为《七》，而是根据电影的影片内容及宗教文化，将其翻译成《七宗罪》。在西方的宗教故事，七宗罪是天主教的七大死罪，是人们经常犯的过错，在电影中可以看到七的影子。七在宗教上也是个神秘的数字，上帝造物用了七天，造亚当也用了七天。所以如果了解这些，那么译出来的片名便会在贴切电影内容的基础上，更加凸显主题。

三、结语

电影是文化的一种表现形式，起到文化交流传递信息的作用，而电影名则起到了至关重要的作用。一个好的电影名能让人眼前一亮，过目不忘。所以优秀的电影片名的翻译需要在了解电影内容的基础上，考虑到市场及观众的需求，采用不同的翻译方法进行翻译，精益求精，力求准确，这样才会不断出佳作佳译。

参考文献：

[1]康宁.文化图式理论在英文电影片名翻译中的应用[J].电影文学，2014(8).

[2]赖水凤.浅谈英文电影片名分析及其翻译[J].佳木斯教育学院学报，2012(5)

[3]杨坤.浅谈中西方文化差异与英文电影片名的翻译[J].海外英语，2014(4)

电影英文配音范文第5篇

2. 《后天》

3.《难以忽视的真相戈尔》

4.《家园》

5.《拯救大兵瑞恩》

6.《虎虎虎》

7. 《甘地传》

8. 《超时空接触》

9. 《共谱恋曲》

10. 《杀死比尔》

11. 《正午》

12. 《心灵捕手》

13. 《荒野生存》

14. 《垂直极限》

15.《勇敢的心》

16.《这个杀手不太冷》

17.《简爱》

18.《变相怪杰》

19.《卡萨布兰卡》

20.《魂断蓝桥》

21.《第一滴血》

22.《真实的谎言》

23.《指环王》

24.《马达加斯加》

25.《加勒比海盗》

26.《黑客帝国》

27.《小鬼当家》

28.《侏罗纪公园》

29.《碟中谍》

30.《音乐之声》

31.《珍珠港》

32.《兵临城下》

33.《加菲猫》

34.《超人总动员》

35.《玩具总动员》

36.《人鬼情未了》

37.《狮子王》

38.《蓝精灵》

39.《爱丽丝梦游仙境》

40.《断背山》

41.《剪刀手爱德华》

42.《神奇海盗团》

电影英文配音范文第6篇

Having seen this movie, I have learned a lot. First, some encouraging sentences were said by the teacher,Keating, for example,Carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary. Carpe diem is from Latin, which means seize the day. The reason why he said it was to encourage his beloved students to live a good and meaningful life for the tome being. Keating was the teacher who was absolutely different from the others in Welton Academy, the “best prep school in America”. In my eyes, he was just like the light lightening the road of his students to their future. At the same time, Keating’s passion for poetry inspired some of his students to set up a secret club. He said:“We don’t read and write poetry because it’s cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love these are what we stay alive for.”

What is more, Keating brought a new idea where students can be accepted as an individuals. He asked students to march differently, just according their own willing, and he opened the boys’ to their numb acceptance of conformity , and get them think about the endless possibilities in the later life. And there was a scene in the movie, Todd was a shy boy, and he could not demonstrate himself in the class. With his encouragement, Todd became less frightened and more at ease expressing himself in front of his classmates. And meanwhile, he gradually spoke out immediately what he has in his mind without being afraid of becoming others’ laughing stock. It was not only Todd’s success, but also was Keating’s.

Second impressed a lot was Todd’s story. His parents sent him a study board as the birthday gift, the same birthday gift as last year. His parents wanted to use the gift to remind him that he should always study hard to improve himself and not put up with their expectations. They never know Todd did not like the gift at all, which drove him in a depression because he thought his parents never cared about him. He was terribly burdened by his parents’ expectations. And with the Neil’s encouragement, he threw the study board, which indicated that he would get rid of those so-called burden and truly be himself.

In the end, what touched me most was the Neil’s death. Neil was mad at acting because he thought it could allow him to express himself openly and sincerely , to experience a kind of different life. While his father did not allow him to take acting as a career. And later, he felt he totally lost the control of his own life. He was forced to leave Welton and to give up his beloved acting career. And he had to take up one course he did not show interest in. And, he committed suicide. Was his father to be blame? Was the academy to be blame? May be yes, may be no.