俄语+专业方向

俄语+专业方向（精选3篇）

俄语+专业方向 第1篇

Покровский指出，“词与它的意义之间不是彼此单个地存在，而是 (在我们的思维中) 和我们的意识紧密地联系在一起的，形成各种词群，并且词群之间是以某种相似性或是基本词义的对立为基础的。” (М.М.Покровский，1959:82) 张家骅在《新时代俄语通论》中指出:“义素分析 (семный或компонентныйанализ) 是语义学研究的一种方法，这种方法对于揭示词汇单位的系统关系有重要的意义。” (张家骅，2006:21) 本文以义素分析方法理论为基础，以“俄语垂直方向类表下义动词”的科学概念为出发点，对俄语中具有“表下义”语义的动词进行深入分析。通过查阅《俄汉详解大辞典》后找到143个俄语“表下义”的动词，其数量很庞大，是以“词群”的形式存在的。当然这些动词的词典释义各不相同，根据语义不同，下面将做具体的分析。

2 表下义动词分析

由于这143个动词都是表下义的，所以它们的方向都是一样的，均表向下。按照语义，这些表向下义的动词构成的词群，又界分[数量]、[速度]、[程度]、[主体限制]、[声音]、[原因]、[工具]、[结果]、[时间]、[受事]、[主体]、[方式]12个下位词群。

2.1 [数量]类

此类动词为4个，约占表下义动词的2.8%。它们是:перепадать (口语) (一个接一个地) 掉下，跌下，跌倒。повыскочить (口语) (所有或许多) 跳出，跳下。попадать (全部或许多一个接一个) 落下，倒下。распадаться (俗) 一个接一个地倒下，纷纷倒下。它们的语义成分主要是靠前缀пере-、по-、раз-、加动词等来表达的，如падать加上不同的前缀构成的此类动词。前缀по-表示多次的 (有时是依次完成的) 扩及于所有或许多客体，或者由所有或许多主体完成的动作，前缀пере-表示“多次、依序扩及所有或许多客体或由所有或许多主体完成的动作。

2.2 [速度]类

此类动词为5个，约占表下义动词的3.5%。主要动词为:осесть (人或动物) 慢慢坐下。сползи (慢慢) 流下，淌下，降下。主要由前缀о-和с-加动词构成。

2.3 [程度]类

此类动词为7个，约占表下义动词的4.9%。这些动词的语义成分主要是靠前缀на-、.при-来表达的。前缀на-表示“轻微地、约略地完成某动作”，如накрапывать (未) 疏疏落落地下起 (雨) ，稀稀拉拉地下起雨。前缀при-表示“轻微、不完全地完成动作”，如пригнуться稍稍弯下身子，微微下垂。принагнуться (口语) 稍稍低下头，稍稍俯下身子。приспуститься降下一些，落下一些。动词的释义中没有内隐的语义成分，需要加上宾语来表达完整的句义。

2.4 [主体限制]类

此类动词为8个，约占表下义动词的5.6%。这类动词的语义成分主要是靠前缀вы-、от-、раз-、со-来表达的，前缀вы-表示“借助某动作 (使) 由内向外”:выплестись (编织在某物上的东西) 脱落下来，散开掉下来。所有这类带вы的动词都强支配带из的第二格。而前缀от表示以某种动作 (使) 抛开某事物，而有些带от-的动词兼有取消和离异的意义，表示使原先结合的东西分开。如动词:.отклеиться (贴的东西) 脱落，掉下来。отколоться1 (从有裂纹、裂缝的东西上) 掉下来，脱落。отколоться2 (用别针等别着的东西) 掉下，脱落，松落// (别针、大头针等) 脱落，掉下来。отшпилиться (口语) (用别针戴上去的东西) 掉下，脱落。前缀раз-表示“某动作使分离，或朝各个方向进行”:разлепиться (口语) (粘着的东西) 脱落。前缀со-表示“借助某动作使离开某物”:сорваться (固定或悬着的东西) 脱落，掉下。这类动作都强支配带前置词от-的第二格。

2.5 [声音]类

这类动词为15个，约占表下义动词的10.5%。表声音的这类动词的语义成分主要是靠词干来表达的，而不是靠前缀或者是后缀来表达的，如бряк (口语，砰砰作响，当啷一声) 、бульк (迅速落水时) 扑通一声、бах (1啪的一声，砰的一声，轰隆一声) 、бух (扑通一声，轰的一声，砰的一声) 、грох (咕咚一声) 、ух (轰，砰，嗡) ，这些词干自身就具有表示声音的含义，所以由它们组成的动词自然也是表示声音的，这些动词的次要语义成分是内隐的，无需加任何宾语。主要动词有:брякнуться (口语) 砰的一声坠落 (或摔倒) ，突然倒下。бахнуться (口语) 扑通 (一声) 跌倒，跳下。грохнуться (口语) 轰隆一声倒下，咕咚一声倒下。ухнуться (俗) 扑通跌倒，咕咚跌落。

2.6 [原因]类

这类动词为5个，约占表下义动词的3.5%。主要动词:влопаться (俗) (因不慎突然) 陷入，落入。отгнить因腐烂而掉下来。перевеситься (因空间容纳不下而) 探出，伸出，下垂。[原因]的次要语义成分主要是靠前缀в-、от-、пере-来表达的。前缀от- (表示由于某动作造成不良状态) ，前缀пере- (借助某动作从一处转到另一处，超过某一物体或空间) 。此类动词含有的内隐次要语义成分是[结果]。

2.7 [工具]类

此类动词仅1个，约占表下义动词的0.7%。动词为:слезть (从某物上) 爬下， (扶着、蹬着什么) 下来。前缀с-表示“借助某动作离开某物”，强支配带前置词с的第二格。

2.8 [结果]类

此类动词为5个，约占表下义动词的3.5%。主要动词是:вляпаться (俗) 陷入，掉入，落入 (肮脏、泥泞的地方) 。провалиться跌下，落下 (孔、洞、坑中) // (压垮后) 陷入 (冰下，沼泽中、雪中等) // (飞机、船等) 急骤下降。这类动词的语义成分主要是靠前缀尾缀法来实现的，带前缀в-和尾缀-ся“表示借助某动作深入到某事物中”而带前缀про-和尾缀-ся则表示由于错误地、不成功地或不由自主地进行某动作而给自己带来损失。这类动词是属于语义中含有一个内隐次要语义成分的动词，不需要加任何表示地点的名词作为补语。

2.9 [时间]类

此类动词为2个，约占表下义动词的1.4%。主要动词为поваливаться (口语) 不时落下，不时掉下，跌落少许。前缀по-表示的是“动作在一定的 (多为较短的) 时间内完成”。

2.10 [受事]类

此类动词为14个，约占表下义动词的9.8%。根据其词典释义受事的补语不同，可以细分出以下两类: (1) 受事补语为自然界的细 (毛毛) 雨，动词为:кропить.下毛毛雨。моросить下毛毛雨，下蒙蒙细雨。поморосить下一阵毛毛雨。прыскать下 (细雨) 出。росить下细雨。роситься下细雨，下毛毛雨。 (2) 受事补语为身体部位，动词为:нагнуться弯下，下垂，弯腰，俯身。нагорбиться (口语) 弯腰，弯着身子。приклониться (口语) 向下弯，低垂，俯下身子，弯下腰。потупиться低下头，垂下眼睛。тупиться (人) 低下，垂下眼睛 (或头) 。从词形上看，此类动词多是由前缀на-和по-加上动词构成的。[受事]类动词语义中所含的内隐次要语义成分是[特指客体]，[特指客体]不同于[客体]，[客体]为外显客体，而此[特指客体]是包含在动词语义中的内隐语义成分，即动词无须再附加外显客体来补足语义，其本身语义已自足。

2.11 [主体]类

此类动词为17个，约占表下义动词的11.9%。根据其主体不同，可以细划出以下几类: (1) 主体为固体类3个:主要动词有:наклониться (口语) (日，月) 落下，西斜。свалить2 (日、月) 落下。 (2) 主体为液体类3个:主要动词有:пролиться (口语) (大雨) 落，下，落下。Свергаться (水流，瀑布等) 落下。 (3) 主体为身体部位6个:主要动词有:понуриться (人) (头) 垂下，耷拉着。вылезти1 (毛发等) 脱落。свисать (四肢、头、尾巴、头发、胡子) 下垂。 (4) 主体兼有固体和液体类3个:主要动词为:скатиться (日、月、星、晨) 落下// (眼泪、汗水、雨点等) 掉下，滚淌下来。сыпаться (细而密的雨、雪) 下，落// (小而密的泪珠、汗珠等) 下落。这3个动词的共同特征是，其语义成分源于同一词的不同义项。 (5) 主体兼有固体、液体和身体部位的动词仅有一个，它是падать (口语) (毛、发、齿、羽等) 脱落，掉落。‖ (旧，民诗) (太阳) 落山2 (雨、雪、露、霜、雾等) 降下。

2.12 [方式]类

此类动词为60个，约占表下义动词的42%。该类动词语义中所含的内隐次要语义成分是[结果]，该词群的[方式]次要语义成分主要是借助动词体现，而[结果]语义成分则是借助动词前缀в-、вы-、об-、о-、от-、по-、при-、про-、раз-、с-、у-等来表达。带前缀в-的动词表示“借助某动作进入 (置入) 某物 (或某空间) 内部，如:ввалиться (口语) 落入，掉下，陷入。вкинуться (旧) 跳入，跃入。这类动词都强支配带前置词в-的第四格。.带前缀вы-的动词表示“借助某动作 (使) 由内向外落”，如:вывалиться (口语) 脱落，掉落，掉下，跌出。выскользнуть滑下去，滑落，滑掉。выметнуться (口语) 跳出，跳下。.выскользнуть滑下去，滑落，滑掉。加前缀вы这种构词模型是能产的，所有这类带вы的动词强支配带из的第二格。带前缀От-/ото-的动词表示“借助某动作 (使) 离开某物一段距离”，如:отвалиться掉落，脱落。отодраться (俗) 掉下，脱落。很多动词强支配带前置词от或у的第二格。带前缀Раз-的动词表示“某动作使分离，或朝各个方向进行。如:разлететься四散飘开，飘落，散落，飞落。рассыпаться散落，洒落。带前缀с-的动词表示“借助某动作 (使) 离开某物”，如:сброситься向下跳，向下蹦。свезтись (俗) 滑下去，掉下去。сверзиться (俗) 跌下来，摔下来，掉下来。спрыгнуть跳下，跃下，蹦下。该类动词的[客体]成分属外显语义成分，但并不是强制成分，因为有些动词在无补语的情况下也可以正常运用。

3 相关结论

综上所述， (1) 虽然俄语垂直方向类中表“下”义动词群所辖动词的绝对数量较多，但其子群的数量不等，在表下义的143个动词中，我们界分出12个下位子群，经过分析，可以看出:只有[声音]的语义成分不是靠前缀来体现的，是靠动词本身的词干体现的。其余11类都是靠前缀来体现语义成分的。且[方式]占语义成分的百分比是最大的，其次是[主体]类。 (2) 各次要语义成分在动词语义中所占的比例也不尽相同，[方式] (42%) ，[主体] (11.9%) ，[声音] (10.5%) ，[受事] (9.8%) ，[速度] (3.5%) ，[程度] (4.9%) ，[主体限制] (5.6%) ，[结果] (3.5%) ，[数量] (2.8%) ，[原因] (3.5%) ，[时间] (1.4%) ，[工具] (0.7%) 。居前几位的分别是[方式]、[主体]、[声音]等。由此可见，“方式”义素在动词语义成分中所占比例是最大的。

摘要：以俄语垂直方向类中表下义动词为研究对象, 以其词典释义为依据, 对其语义成分进行分析。在查阅《俄汉详解大辞典》 (四卷本) 后整理出俄语垂直方向类表下义的动词一共有143个, 并对这些动词进行具体的语义分析, 以期为俄语学习者提供借鉴。

关键词：俄语动词,垂直方向,下义,语义分析

参考文献

[1]俄汉详解大辞典[K].哈尔滨:黑龙江人民出版社, 1998.

[2]信德麟, 张会森, 华劭.俄语语法[M].北京:外语教学与研究出版社, 2009.

[3]ПокровскийМ.М.Избранныеработыпоязыкознанию[M].1959.

[4]张家骅.新时代俄语通论[M].北京:商务印书馆, 2006.

考研俄语(非俄语专业)复习经验 第2篇

发表于 2014-2-7 14:32:23 | 只看该作者

我大二时通过俄语四级,此后八年没碰过俄语。09年考研俄语74分。大约用了4个月复习。考研俄语共四道大题,语法选择题20分(一篇文章里的20个词完型四选一),阅读题40分(四选一,20道,四篇文章),翻译句子15分(五道题),作文一篇25分(150-180词)。考试题量很大,必须看时间答题。

复习策略:

重点搞定阅读题和作文;语法题基本放弃,浪费时间一点都不值得。

复习方法:

三本书,一本翻译,一本作文,一本真题(真题最好包括04-08的)。词典当然不能没有。弄一本考研俄语翻译复习的书,我用的是很多年前陈国亭的翻译精粹,其实重要的是书里有文章对应的翻译,这样遇到生词可以立即知道词义,不用每个词都查词典,节省时间。一般的阅读练习册是没有全文翻译的。一篇一篇的精读,把生词翻译标出来,不用刻意背,重复出现多次的单词才最重要,一般一本书100多篇文章,每天读几篇。读完了扫一遍生词,就掌握基本单词量了。然后作真题,还是不做语法题和作文,先做阅读翻译,第一次做要模拟考试时间答题,阅读先看问题后读文章,这是基本技巧;第二遍精读,标生词。这样一年一年做。05-08年的真题参考价值比较大。你可以留一套最后模拟测试用。

请注意,我上面说不做语法题,是因为考试中的语法题考的比较难,语法掌握很好也很难拿到高分数。但是基础语法是一定要知道的,否则是不可能精读文章的。连主句从句、主语谓语、连接词关联词都看不出来,各种词尾变化都不认识,是看不懂文章的。另外,考研是系统工程,目标是在每科及格的基础上拿到500分中的350+分,所以投入过多时间复习语法题是不划算的,有兴趣的同学可以用真题测试一下,拿一半分都很难。

考试之前一两个星期背作文。我用的也是陈国亭的作文,其实就是各方面的范文的组合。我的方法是把里面比较好的 通用型句子 摘出来,议论文为主。目标是不管考什么,你都有话说。国家,建设,经济,环保,城市,知识,书籍,理想,人生,音乐,艺术,爱好,朋友。

要注意主题的互相联系。我记得论坛里有一位同学说,如果考人物记叙文,你只需要记一篇写老师的范文,因为即使考的是母亲,你也可以说她是老师。这就是技巧。09年考的是旅游,挺偏的,不过一样可以写成爱好和理想,反正大事多半与经济国家有关,小事总和理想爱好有关。

作文架构建议。开篇点题,1段,不用说吧,然后展开客观说主题有多重要,有什么作用,没有它会怎么样,1段。接着主观说我与主题,多喜欢,多热爱,积极参与,1段。下面就是应该(副词接不定式)怎么做,需要做什么,号召大家做什么(第一第二人称命令式)1段。最后一段扣题。灵活采用,仅供参考。

俄语专业必读书目 第3篇

课外阅读《大学生必读书目》实施办法

（俄语专业部分）

一．俄语专业课外阅读《大学生必读书目》提供了学生应该阅读的中文．俄文著作，其中中文部分40种（中外名著各20种），俄文部分80种。

二．俄语专业学生从《大学生必读书目》中文部分选读的书籍不得少于10种，其中第二．三学年每学期不少于2种，其余各学期至少1种；俄文部分中选读的书籍不得少于25种，其中第一．二学年每学期不少于5种，第三学年第一学期不少于2种，第二学期至少1种，第四学年每学期至少1种。

三．学生每读完一种中文书籍应撰写不少于1500字的读书心得或小论文，学生在第一．二学年每读完一种俄文书籍应撰写不少于200单词的读书心得或小论文，在三．四学年每读完一种俄文书籍应撰写不少于1000单词的读书心得或小论文。

四．课外阅读成绩考核分合格．不合格两个等级，合格者获得相应学分。学生按规定每读完一种中文类书籍，并提交一份合格的读书心得或小论文，即可获得0.1学分。中文类书籍课外阅读共1个学分，由各院．系．部助理和教学秘书按学期进行评定。学生在第一．二学年按规定每读完一种俄文书籍，并提交一份合格的读书心得或小论文，即可获得0.2学分。俄文类书籍课外阅读共2学分，第一．二学年俄文类书籍课外阅读的成绩由担任俄语阅读课的教师按学期评定，第三．四学年的成绩由外教或担任俄国文学课的教师按学期评定。

五．课外阅读学分不能以其他课程类别的学分代替，未修满学分者不能毕业。

附录一：汉语人文类选读书目（40种）附录二：俄语语言文学类选读书目（80种）

附录一： 汉语人文类选读书目

一．中文书目

1．《诗经选》(余冠英选注）2．《楚辞选》（马茂元选注）3.《孙子兵法》（孙武）

4.《史记选》（司马迁，王柏祥选编）

5.《唐诗三百首》（孙诛注）或唐诗三百首新注（金性尧注）

6.《宋词三百首》或《唐宋词选释》（俞平伯选释）7.《鲁迅小说集：野草》（鲁迅）8.《女神》（郭沫若）9.《家》（巴金）10.《雷雨》（曹禺）11.《子夜》（茅盾）12.《骆驼样子》（老舍）13.《围城》（钱钟书）14.《青春之歌》（杨沫）15.《可爱的中国》（方志敏）16.《红岩》（罗广斌，杨益言）17.《中国当代作品选》（王庆生主编）18.《毛泽东诗词集》（中共中央研究室编）19.《科学发展纵横谈》（王梓坤）

20.《科学技术发展简史》（王士舫，董自励）注：《红楼梦》《水浒传》《西游记》《三国演义》等四大名著在中学阶段已完成，此处没有列入，若中学没有阅读，也应补上。二．外国书目

1．《共产党宣言》（马克斯．恩格斯）2．《自然辩证法》（恩格斯）3．《国家与革命》（列宁）

4．《居里夫人传》（[法]艾夫·居里）5．《母亲》（[苏]高尔基）

6．《钢铁是怎样炼成的》（[苏]奥斯特洛夫斯基）7．《安娜·卡列尼娜》（[俄]托尔斯泰）8．《叶甫盖尼·奥涅金》（[俄]普希金）9．《死魂灵》（[俄]果戈理）10．《父与子》（[俄]屠格涅夫）

11．《谁在俄罗斯能过好日子》（[俄]涅克拉索夫）12．《罪与罚》（[俄]陀斯妥耶夫斯基）13．《套中人》（[俄]契诃夫）14．《静静的顿河》（[苏]肖洛霍夫）15．《老人与海》（美）海明威）16．《简·爱》（[法]勃朗特）17．《高老头》 [德]巴尔扎克）18．《堂吉诃德》（[西]塞万提斯）19．《牛虻》（[爱尔兰]伏尼契）20．《雪国》 [日]川端康成）

附录二：

俄语语言文学类选读书目

一年级：

1． Гнѐнок(Крылов)2． Кот и повар(Крылов)3． Листы и корни

(Крылов)4． Щука и кот(Крылов)5． Ворона и курица(Крылов)6． Смерть поэта(Лермонов)7． Парус

(Лермонов)8． К Чаадаеву(Пушкин)9． Вольность(Пушкин)

10． сль жизнь тебя обманет(Пушкин)二年级：

1．К морю

(Пушкин)2．Чайка

(Чехов)3．Дядя Ваня

(Чехов)4．Вишнѐвый сад(Чехов)5．Размышления у парадного подъезда

(Некрасов)6．Пнсня о буревестнике(Горький)7．Прозаседавшиеся

(Маяковский)8．В Сибирь

(Пушкин)9．Жди меня

(Симонов)10．Сказка

(Пушкин)11．Кинжал

(Пушкин)12．Узник

(Пушкин)

13．Я вас любил：любовь ещѐ быть(Пушкин)

14．Я помню чудное мгновение

(Пушкин)15．Зимний вечер

(Пушкин)16．Деревня(Пушкин)

17．Выхожу я один на дорогу

(Лермонов)18．Памятник

(Пушкин)19．В дороге

(Некрасов)20．Тройка

(Некрасов)三．四年级

1．Руслан и Людмила

(Пушкин)2．Кавказкий пленник

(Пушкин)3．Цыгане

(Пушкин)

4．Станционный смотритель

(Пушкин)

может 5．Евгений Онегин

(Пушкин)6．Герой нашего времении

(Лермонов)7．Пиковая дама

(Пушкин)8．Капитанская дочка

(Пушкин)9．Мцыри

(Лермонов)10．Демон

(Лермонов)11．Ревизор

(Гоголь)12．Мѐртвые души

(Гоголь)13．Обломов

(Гончаров)14．Рудин

(Тургенев)

15．Дворянское гнездо

(Тургенев)16．Накануне

(Тургенев)17．Отцы и дети(Тургенев)18．Дым

(Тургенев)19．Новь(Тургенев)20．Вешние воды

(Тургенев)

21．Кому на Руси жить хорошо

(Некрасов)22．Свои люди-сочтемся

(Островский)23．Доходное место

(Островский)24．Гроза

(Островский)

25．Бедность не порок

(Островский)26．Что делать？（Чернышевский）27．Господа Головлѐвы(Щедрин)

28．Преступление и наказание

(Достоевский)29．Идиот

(Достоевский)

30．Униженные и оскорбленные

(Достоевский)31．Бесы

(Достоевский)

32．Братья Карамазовы

(Достоевский)33．Белые ночи

(Достоевский)34．Война и мир

(Толстой)35．Анна Каренина

(Толстой)36．Воскресение

(Толстой)37．Шинель

(Гоголь)

38．Человек в футляре

(Чехов)39．Судьба человека

(Шолохов)40．Тихий Дон

(Шолохов)41．Детство

(Горький)42．В людях

(Горький)

43．Мои университеты(Горький)44．Мать

(Горький)45．Зимний дуб

(Нагибин)46．Шуба

(Носов)47．Врач Живаго

Пастернак 48．Молодая гвардия

Фадеев 49．Красное колесо

Солженицын 50．В круге первом