暑期档电影上映时间表

暑期档电影上映时间表（精选6篇）

暑期档电影上映时间表 第1篇

10.变形金刚5：最后的骑士 2017-06-23(中国大陆/美国)

导演: 迈克尔贝

编剧: 阿齐瓦高斯曼 / 马特霍洛维

主演: 马克沃尔伯格 / 彼特库伦 / 伊莎贝拉莫奈 / 乔什杜哈明

类型: 动作 / 科幻 / 惊悚 / 冒险

官方网站: www.transformersmovie.com

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

又名: 变形金刚：终极战士(港) / 变形金刚5：最终骑士(台)

影片将会有两条故事线，一边是以凯德伊格尔(马克沃尔伯格 饰)为主的人类，将与恐龙金刚一起面对即将到来的新威胁;另一边是擎天柱在太空中搜寻其统治者“五面怪”，也是它派赏金猎人“禁闭”四处搜捕领袖，而擎天柱将在途中(来源：www.popo.cn/)遭遇超级反派“宇宙大帝”。

11.蜘蛛侠：英雄归来 2017-07-07(美国)

导演: 乔恩沃茨

编剧: 约翰弗朗西斯戴利 / 史蒂夫迪特寇

主演: 汤姆霍兰德 / 小罗伯特唐尼 / 玛丽莎托梅 /

类型: 动作 / 科幻 / 奇幻 / 冒险

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

又名: 蜘蛛侠：强势回归(港) / 蜘蛛人：返校日(台) / 新蜘蛛侠 / 蜘蛛侠：归来

索尼娱乐公司与漫威影业共同宣布，“漫威宇宙”和“神奇世界”将正式融为一体，双方将联手打造含有漫威超级英雄的蜘蛛侠系列影片，同时蜘蛛侠也将在漫威大片中现身。

暑期档电影上映时间表 第2篇

导演: 派蒂杰金斯

编剧: 艾伦海因伯格 / 扎克施奈德 / 贾森福克斯 / 威廉马斯顿

主演: 盖尔加朵 / 克里斯派恩 / 罗宾怀特 / 大卫休里斯

类型: 动作 / 奇幻 / 冒险

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

片长: 141分钟

又名: 神力女超人(台)

戴安娜是亚马逊一族的公主，生活在天堂岛上。天堂岛是一个纯女人的国度，居民们都长生不老、头脑聪明，且拥有着巨大神力。因为一起意外事件，戴安娜离开家乡，来到了钢筋水泥的城市里，从此作为天堂岛的使者保护人类

8.内裤队长 2017-06-02(美国)

导演: 大卫索伦

编剧: 尼古拉斯斯托勒 / Dav Pilkey

主演: 凯文哈特 / 艾德赫尔姆斯 / 尼克克罗尔 /托马斯米德蒂奇

类型: 喜剧 / 动画

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

两个四年级学生乔治(凯文哈特配音)和哈罗德(托马斯米德蒂奇配音)，通过催眠术将霸道校长(艾迪赫尔姆斯配音)变成了内裤队长。

9.赛车总动员3 2017-06-16(中国大陆/美国)

导演: 布莱恩飞

编剧: 丹尼尔吉尔森

主演: 阿米汉莫 / 内森菲利安 / 欧文威尔逊 /凯丽华盛顿

类型: 喜剧 / 动画 / 冒险

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

片长: 101分钟

又名: 汽车总动员3 / Cars3闪电再起(港/台) / 飞车正传3 / 小汽车的故事3

暑期档电影上映时间表 第3篇

从传播学角度来看,翻译是一种特殊形式的传播过程。整个翻译活动实际上是一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是,翻译是在两种文化之间进行的,操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统,而是产生了文化换码,但其原理是与普通传播相同的。描绘传播行为的便利方式必须回答以下5个问题:“谁(Who);说什么(Says What);通过什么渠道(In Which Channel);对谁说(To Whom);取得什么效果(With What Effect)。”[3]接下来笔者将从这个方面加以分析。

一、谁传播

电影片名的主要特点是承载并传递影片及其相关信息,让潜在的观众在最短的时间内获取大量影片的信息,以激发其欣赏的欲望。片名就是一个浓缩的广告,是电影制作公司、电影发行公司和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。一部影片的片名少则一个字,多则七八个字,采用合适的翻译就显得尤为重要。谁传播就是对译者水平的考验,看似简单的翻译问题,实则涉及文学、宗教、政治、戏剧、美学、音乐、心理、等方面,涉及英语文化的方方面面。译好片名的第一步,应全面了解片名的来源及其命名特点,这是优秀译名的必经之路。片名大多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源。蹩脚的片名翻译通常是见词猜义或死译硬译的结果,常与影片内容风马牛不相及。[4]

在2016年暑期档上映的众多影片中,《寒战2》《盗墓笔记》《绝地逃亡》三部国产大片取得了较高的票房收益。我们可以通过这三部影片的英译来对其进行简单的分析。

《寒战2》翻译为“Cold War II”,《盗墓笔记》翻译为“Time Raiders”,《绝地逃亡》翻译为“Skiptrace”。其中,《寒战2》和《绝地逃亡》都基本属于直译,在这个基础上,观众也基本能明白故事情节和内容。反观《盗墓笔记》,“Raiders”意为攻略或突袭队,“Time Raiders”可以理解成为“时间突袭者”,乍一看这个翻译好像和电影主题没有关联,但仔细分析影片之后,却能深刻理解。

二、说什么

传播学中的“Says What”是指传播的讯息内容,它是由一组有意义的符号组成的信息组合。电影作为一种视听结合的艺术,其影片的故事内容则是传播的讯息内容,而电影名称往往可以覆盖这一信息内容。通过片名将影片内容简练地传达给观众。传播要素中的“谁”指的是传播者,传播者既可以是单个人,也可以是集体或专门的机构。电影中的“谁”则通常指代导演或者电影制作团队,他们在电影创作过程中担任了为电影命名的任务。

首先,电影片名涵盖整个故事的中心情节,如艾什·布兰农执导的《摇滚藏獒》,整部片子也围绕着藏獒波弟的摇滚梦展开。“Rock Dog”,对于这样的片名翻译,观众第一眼便能明白故事内容。在多数情况下,对于观众来说,好的片名翻译,能使自己在看电影之前先产生一个意义联想,在看完电影之后,还会对片名产生更深层次的理解。

其次,某些片名也可能是某一个关键场景或者是关键人物的代表。当我们注意到该标题取自该场景,该人物就会对“它”引起注意,这个片名也是观众确定主题的主要线索。例如,动画影片《神秘世界历险记3》,以主角名称进行片名翻译“Yugo&Lala 3”。在片名设计上以主角命名,在翻译名称上更符合其本身英文片名的含义。不仅能让观众大致了解内容和主要人物,而且作为产业链的周边产品售卖环节也会有一定的宣传作用,衍生品产生的经济效益也达到了影片传播的意义。

三、对谁说

在电影的“向谁传播”中,“谁”指的是我们的观众,即看电影的人。按照人口统计学原理,受众群体内部可以按照性别、年龄、职业、地域、教育水平等再划分为不同的群体。不同的群体由于文化地域的差异,电影名称也需要通俗易懂,符合大部分受众的理解能力。

影片的片名作为受众最初了解电影的来源之一(还有宣传片、剧照等),翻译也必须尽可能符合受众需求。从这个角度上来说,如有些电影名称《近在咫尺的爱恋》《所以……和黑粉结婚了》《致青春·原来你还在这里》等电影片名都长达7字以上,再如《新大头儿子和小头爸爸2一日成才》则更是长得一口气都念不下来。当片名被命名得这样曲折,观众可能就会怀疑自己是否“看得懂”这部影片。所以说电影片名应当通俗易懂,让观众能明确理解电影的主题,这样不管是在感官上还是接受程度上都更具优势。

不同的电影有其不同的受众分类。例如,青春题材的影片针对青年和女性受众,科幻类型片针对男性受众,主旋律电影针对的受众则是中年,动画片不言而喻针对的大部分受众是儿童。所以,不同的电影名称的翻译也要符合不同类型的受众,吸引他们去观看。例如,由吴亦凡、刘亦菲主演的爱情电影《致青春·原来你还在这里》翻译成“Never Gone”,将“不曾离去”引申为“你还在这里”,从受众的角度来说,女性观众更容易接受。《大鱼海棠》更是直接翻译为“Bigfish&Begonia”,《白雪公主和三只小猪》翻译成“Snow White And The Three Pigs”,在直译的情况下,让喜欢动画类型的成人或小孩能清晰直观地了解故事内容。

四、采用什么样的翻译方式

在受众明确的情况下,电影片名的翻译既要符合语言规范,也要富有艺术创造力。在满足影片内容的条件下,还要体现语言特色,达到艺术和商业的高度综合。

就现在而言,电影片名翻译一般采用如下方式:

(一)音译

音译是在不违背语言规范和不引起错误联想的条件下,按照源语名称的发音,找到与之语音相近的目的语词汇进行翻译的方法。[5]在2016年暑期档上映的几部红色经典就采取了这样的翻译方式。例如,《党的女儿尹灵芝》——“Dang De Nv Er Yin Ling Zhi”;《古田会议》——“Gu Tian Hui Yi”。音译忠于原剧的发音,简单明了,不仅保留原片名的文化内涵和意蕴,同时又有利于刺激西方观众的好奇心和欣赏欲望。但同时,音译对于熟悉源语言的观众来说较容易接受,相比较不熟悉汉语的外国观众来说可能会存在难以接受和理解的状况。

(二)直译

直译是在片名翻译的过程中,根据源语言与译语言的特点,最大限度地保留原片名的内容和形式的翻译方法。这种翻译方法保证了原片名的特点,易于使观众理解。例如,《我最好朋友的婚礼》——“My Best Friend’s Wedding”;《Song of the Sea》——“海洋之歌”;《低碳爱情》——“Green Love”。在这些影片中,直译能生动简明地传达出原名的意义,又能使观众清楚了解故事,可谓形神兼备。

(三)意译

在直译的过程中可能会失去原本片名的意义或者产生错误的联想,影响电影在观众心中的形象,这时不妨采用意译的方式。意译既能凸显影片特征,又能激发观众的欣赏欲望。李准基和周冬雨主演的爱情电影《谎言西西里》,讲述的是一段跨越国界和地域的动人爱情故事,于是将片名翻译为“Never Said Goodbye”。将故事的主题翻译成电影名,不仅能吸引观众,同时也能明确传达主题。同样是爱情喜剧,《天生不对》却将片名翻译成为“Perfect Couple”,“完美一对”和“天生不对”,这样的巨大反差不禁让观众疑问,这两者关系何在?为什么会进行这样的翻译?只有去看完整部影片,或许才能有明确的答案。

(四)编译

编译完全脱离了原片名,在翻译中不拘泥于片名形式、词意、主题上的对应,而是在充分理解影片风格及内涵的基础上,有创新地进行翻译,力求观众能够接受。第52届台湾电影金马奖最佳新导演毕赣的《路边野餐》,在翻译时却被翻译为“Kaili Blues”——凯里蓝色。[6]通过影片我们才发现,故事发生在凯里,那为什么是蓝色呢?蓝色往往被赋予神秘、忧郁等含义,这样的片名翻译或许更能体现导演自身的审美判断和经验,模糊真实与想象的边界,更充满哲理。

五、取得什么效果

从传播学角度来说,传播效果按照其逻辑顺序和表现阶段分为三个层次:第一个层次是信息作用于人们的知觉和记忆系统,属于认知层面上的效果;第二个层次是引起心理和态度上的效果;第三个层次是通过行为表现出来达到行动上面的效果。作为电影片名,在认知层面上要做到读起来朗朗上口,容易记忆,在心理层面上要引起共鸣,最后才愿意为其买票贡献票房。好的电影片名翻译不仅能传达影片主题,而且能激起观众的观看欲望,刺激消费。因此,电影片名的翻译必须经过反复推敲。

四字词组是人们长期在中国传统文化熏陶下形成的约定俗成的语言形式,通俗易懂,言简意赅。分析2016年上映的暑期档电影就不难看出,《神秘家族》《赏金猎人》《盗墓笔记》等众多电影采用四字词,这样既符合大众的传播记忆系统又富有韵味,使电影更具传播魅力。

六、结语

电影片名的翻译,在本质上也是一种传播行为。在传播学视野下,电影片名的翻译既要遵循一定的翻译方法和原则,也要考虑其传播原则。片名的翻译不仅仅是单纯的对号入座,还需要根据影片的内容、传播受众来考虑中西方文化差异以及翻译的接受性,使其传递信息的同时富有美感。在符合故事情节、源语言的基础上,有规律地创新。用短小精练的语言翻译内涵丰富的片名,是电影成功的关键。偏离主题和内容的天马行空则是翻译的失败,也是传播过程的失败。只有认真分析影片主题、文化因素等方面,才能让观众过目不忘,为电影的成功增添靓丽的一笔。

参考文献

[1]查尔斯·斯特林(美).媒介即生活[M].王家全,崔元磊,张袆,译.中国人民大学出版社,2014:165.

[2]暑期档总票房124亿[DB/OL].时光网,http://news.mtime.com/2016/08/31/1559218-all.html#p2,2016-08-31.

[3]哈罗德·拉斯韦尔(美).社会传播的结构与功能(中文版)[M].何道宽,译.中国传媒大学出版社,2015:35.

[4]陈奕芳.从目的论角度谈中午电影片名的英语翻译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2014(02):136-137.

[5]解淑暖.浅谈出口商品商标英译的原则及方法[J].青岛大学师范学院学报,2007(1):63-65.

[6]路边野餐[DB/OL].搜狗词条,https://www.sogou.com/link?url=DOb0bg H2e Kj Riy6S-Ey Bci CDFRTZx EJg70r ATr Nx M i Rdrns Qj Lkxk Bv T47fi1v8bu1_ya Hxoei_f9REv DKDW5Srt Q0H1nf Oigbk1o BAe Sx-e CL77B7CWn A.&query=%E8%B7%AF%E8%BE%B9%E9%87%8E%E9%A4%90.

暑期档电影上映时间表 第4篇

除了贺岁档，一年一度的暑期档也是各大电影公司的必争档期。上海美术电影制片厂献礼建国60周年的民族奇幻影院巨片《马兰花》，也将上映时间瞄准了6月中下旬。为了把流传了50年的经典儿童剧《马兰花》包装成符合当下观众欣赏口味的动画电影，创作小组不仅加入了多個让人喜闻乐见的动物配角，还邀请到了吴克群、许茹芸创作、演绎主题曲。另据美影厂相关负责人介绍，幕后配音也将有当红的明星加盟。

“马兰花，马兰花，风吹雨打都不怕；勤劳的人儿在说话，请你马上就开花。”耳熟能详的童谣，伴随着儿童剧《马兰花》流传了50年。三年前，上海美影厂开始着手创作影院版《马兰花》。“拿新的创作去冲击现在的电影市场，很难。”上影集团副总裁汪天云昨日在接受采访时说，“去年的《画皮》给了我们很大的启示，经典题材就像作品的一个铺垫。”

不过，《马兰花》毕竟创作于50年前，想要吸引今天的观众再走进影院，需要赋予影片时代感。为此，导演姚光华在勤劳的小兰和她懒惰的孪生姐姐大兰、亦神亦人的马郎等传统角色的基础上，增加了藤妖、胖豪、八喜等各具特色的配角，丰富剧情之余，也让影片不拘泥于原本的主题。“原来的故事里，‘老猫’和‘大兰’等都是误入歧途，最终会迷途知返。但现在，我们加入了藤妖做反派，增加了故事的冲突感和节奏感。而且也把环保、生存与和谐的新理念加入到了电影里。”

电影《降临》上映时间 第5篇

影片于11月11日在美国上映，1月20日在中国内地上映。

剧情简介：

外星人的飞船降临地球之后，一切都发生了改变。语言学家(艾米亚当斯饰)，被政府派遣，前去与外星人进行沟通。但在这一过程中，她的眼前浮现出了她从出生到死亡的景象，即便是未知的未来竟然也尽收眼底。物理教授(杰瑞米雷纳饰)与语言学家是工作搭档，两人在探索外星人秘密的过程中，形成了强大的友谊。

角色介绍：

露易丝班克

演员 艾米亚当斯

一位离异的语言学家，大学教授，自从12岁的女儿死于罕见的癌症后，就一直独居。由于外星人飞船来到地球，露易丝受政府雇用，与外星人沟通并了解它们来的目的。

伊恩唐纳利

演员 杰瑞米雷纳

理论数学家，物理教授，他将与露易丝班克一起为政府工作，带领他们的团队破译飞船中的生物所发出的噪音。研究它们制造噪音时是否正在说话，更重要的是外星飞船来到地球有何意图。

韦伯

演员 福里斯特惠特克

一位军队上校，外星人在地球上降落了十二艘外星飞船，引起了政府广泛的警惕，韦伯想到曾为军方翻译过波斯语机密文件的露易丝，并委托露易丝和伊恩唐纳利试图与飞船上的来客建立联系。

哈尔普恩

演员 迈克尔斯图巴

中情局探员，是露易丝和伊恩他们主要跟政府联络的人。由于事件重大，全球都进入紧急状态，哈尔普恩更加不敢轻易掉心，希望想要尽快得到答案。

影片评价：

影片尽管属于外星人入侵题材，但是电影更注重刻画人类的经历而不是来自另一个世界的生物。这是一部非常有力量的电影。(《ReelViews》评)

《降临》是如此美好而又发人深思的一部电影，能弥补观众看过所有的外星入侵科幻烂片的损失。(《今日美国》评)

《降临》是一部充满智慧，意味深长而又震撼人心的科幻片，从头至尾都能抓住观众的心。(《完全电影》评)

影片的主演艾米亚当斯的表演克制而又极具情感深度，这部适合成年人观看的科幻剧情片在描述爱与失去的部分，既令人恐惧又让人紧张。(《好莱坞报道者》评)

《降临》总体还是不错的，影像化的外星生物形象，在配乐和环境氛围的配合下，前期呈现出神秘恐怖，但随着剧情的发展，怪异的造型又有些让人心生亲近，对露易丝和外星生物的接触也不感到排斥，这已然是一种成功了。外星飞行器的造型也很与众不同，全景时够震撼，有质感，内部运行的重力理论也很精妙，配上诡异的音效，效果奇佳。

最妙的则是对外星人语言的设计，在所有外星科幻片中外星人要么哼哼啊啊发出怪异音节，要么一口流利英语的境况下，七肢桶的这种涵义丰富的可视化语言非常有想象力，尽管是在原著描写基础上设计的，但真正借用东方水墨的风格，设计出这种契合东方哲学周而复始哲学思想，又非常有美感的语言形象，依然是影片的成功之处。

更多相关优秀文章推荐：

1.科幻电影《降临》剧情简介及角色介绍

2.电影《降临》上映时间

3.电影《降临》剧情介绍

4.电影《降临》讲的什么

5.电影《降临》影评

6.电影《降临》预告片

7.电影降临原著小说《你一生的故事》

六一电影档期上映时间表 第6篇

戴安娜是亚马逊一族的公主，生活在天堂岛上。天堂岛是一个纯女人的国度，居民们都长生不老、头脑聪明，且拥有着巨大神力。因为一起意外事件，戴安娜离开家乡，来到了钢筋水泥的城市里，从此作为天堂岛的使者保护人类

必看：漫威大片，第一个漫威超级女英雄!加朵女神!!

5.加勒比海盗55.26

故事发生在《加勒比海盗3：世界的尽头》沉船湾之战后。 亡灵萨拉查船长(哈维尔巴登 Javier Bardem 饰)率领自己的亡灵海军杀出了世界的尽头，“深海阎王”威尔特纳(奥兰多布鲁姆 Orlando Bloom 饰)乘飞翔的荷兰人号前来追杀却被其引入百慕大三角生死未卜。

必看：杰克、威尔、伊丽莎白再聚首，新角色加入，场面更劲爆~

6.夏天19岁的肖像5.27

19岁少年康乔(黄子韬 饰)遭遇交通意外后，在医院休养时偷窥到了对面别墅的美丽少女夏颖颖(杨采钰 饰)。他偶然目睹了少女“弑父”的过程，却无法抑制自己对她的迷恋，一段矛盾而又惊险的恋爱故事在夏天上演。充满悬念和纠结的情节发生在19岁的夏天，只有在那样的年纪可以这样奋不顾身，这样无惧真相的为爱恋的人付出一切。

必看：19岁的不同寻常的青春爱情是怎样的，行走的表情包黄子韬告诉你~

7.中国推销员5.26

影片讲述了一名普通的中国技术员严键(李东学 饰)，远赴非洲开拓业务却频频受到欧美竞争公司的阻碍和陷害，几经曲折后，终于依靠自己的智慧和勇气赢得了尊严以及梦想订单的故事。