浅谈哈萨克语约量时间词

浅谈哈萨克语约量时间词（精选2篇）

浅谈哈萨克语约量时间词 第1篇

浅谈哈萨克语约量时间词

时间词可以分为约量时间词和确量时间词.约量时间词即表示时间数量不确定的.一类时间词.哈萨克约量时间词比较丰富,而且带有强烈的时间量大小的夸张意味.本文就哈萨克语约量时间词的类别、典型语义和句法特征进行论述.

作 者：成世勋 CHENG Shi-xun  作者单位：伊犁师范学院,中语系,新疆,伊宁,835000 刊 名：语言与翻译（汉文版）  PKU英文刊名：LANGUAGE AND TRANSLATION 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H236.3 关键词：哈萨克语   约量时间词   模糊性   语义  

谈约量时间词“一会儿” 第2篇

一、“一会儿”的研究现状

“一会儿”有民族性,一旦汉语和其他语言接触,马上就会遇到时间观念的置换问题,“一会儿”和其他语言的对接只能是约略对应不可能做到等值替换。因此从对外汉语教学角度分析研究的篇什较多。撮其要者,有沈庶英(2000),殷志平(2002),章婷、李葆嘉(2004,2006)等文章,在研究汉语时间词的模糊性时,详谈了“一会儿”表达约量时间,并且有时间点和时间段的区分;高艾军(1994),陈又瑄、郑萦(2007),林华勇(2009)专门就“一会儿”表达的功能、模糊性、语法化机制进行开掘分析,甚至探讨“一会儿”的叠用的问题;张发明(1984),水行(1998),刘长征(2006)把“一会儿”和“不一会儿”从时量大小和使用功能以及语用趋向上做对比研究。

上述研究中,有的将“一会儿”放到时间段模糊性系统中作分析,看作模糊时间的一个构成部分;有的就“一会儿”做定点开掘式研究,探求其功能、叠用、表述效果;有的做功能上的对比研究。我们认为,在“一会儿”还可以作为时间系统的参照点,具有很强的时间能产性。而有意思的是,“一会儿”在其客观内涵和外延模糊的情况下,却仍然具有极强的能产性,产生系列的时间量度词语或短语,由此构成了约量时间系统,这个系统更值得分析。

二、“一会儿”时间系统

理性告诉我们,“一会儿”无法用分秒测量,可是交际双方都能够准确地把握。当医生告诉我们输下这瓶液体“一会儿就好”时,我们马上形成一个合适的心理预期。如果等待时间超过了预期,就埋怨大夫:“这么大一会儿了怎么还不好?”,至于“这么大一会儿”究竟比“一会儿”“大”多少,说不清,虽然说不清,却仍然可以用“这么大一会儿”来探问大夫:

“您不是说‘一会儿就好’么,怎么这么大一会儿了还不好呢?”

相反,如果疗效立竿见影,你会喜出望外,“一瓶药输上,不一会儿就好了!”这“不一会儿”究竟比“一会儿”短多少,也无法说。但我们心理是愉快的,并且因此而敬服大夫的医术高明。

“一会儿”这个时间词客观上无法计量,字面意义模糊,但在交际人的心理又十分明确。所以,“一会儿”一定是一个短时量段的参照点,它集合了客观时间量度和主观时间量度的统一。主观量度“一会儿”没有可兑换的客观时间标尺;而主观上即内心中却坚信这个时间不会很长。因此很短的时间是“一会儿会儿”,与时下流行的一种叫作“分分钟”的表达可谓同工异曲。不过个人以为,“分分钟”还是源于英语中的“just a minute”。“一”在“一会儿”中并不表示数量概念,似乎是一个单位的整体概念。比如,没有人说“两会儿”“五会儿”。

和“一会儿会儿”相仿佛的有“一小会儿”,也就是小于“一会儿”,再稍长点儿“不一会儿”,这是不足“一会儿”的量;进而“不大一会儿”,“没多大(一)会儿”,“这么一小会儿”,“那么一小会儿”时间都短于“一会儿”;接近“一会儿”的“这么大一会儿”“那么大一会儿”,接着到“一会儿”这一时间基点时。

言短时可以做个量度比较,我们用“<”号表示“时段量短于”之义,便有:

(一)言短时连续统

“一会儿会儿”<“一小会儿”<“不一会儿”<“不大(一)会儿”<“没多大(一)会儿”<“这么(一)小会儿”<“那么(一)小会儿”。

这里的“一”用“()”标出,在口语中经常省略,仍然表示“一会儿”的本义,是不是因为时段较短,可以忽略,还是因为“一”的特殊性,不好断言。

“好大一会儿”、“好一会儿”、“一大会儿”的时段定然大于“一会儿”。用“>”号表示“时段量长于”,便是:

(二)言长时连续统

“好大一会儿”>“一大会儿”>“好一会儿”>“有一大会儿”>“有一会儿”>“一会儿”。

注意和言短时相比,这里的“一”就不好省略,否则就不成话,比如,没人说“好大会儿”“大会儿”“好会儿”等等。

这样就形成了以“一会儿”为基点时的时段量连续统:

“一会儿会儿”<“一小会儿”<“不一会儿”<“不大(一)会儿”<“没多大(一)会儿”<“这么(一)小会儿”<“那么(一)小会儿”<“有一会儿”<“有一大会儿”<“好一会儿”<“一大会儿”<“好大一会儿”。

这个连续统的两端是极性对立的,时段与时段之间的界限虽不十分清楚,但有“一会儿”这个参照点,其左其右的边界是清楚的。

不过用在否定句或疑问句中“多大一会儿”却又可以省略为“多大会儿”表示言短时或询问时段量。不管怎样,都是以“一会儿”做基点参照询问时段长短。

有趣的是,我们不说“会儿”,却可以问“多会儿”,用于问句中询问一个具体时间点;所以“会儿”和指示代词、数量词搭配,用于指示时间点。如“这会儿”用于指目前的时间;“那会儿”用以指过去的时点或将来的时点;“哪会儿”用以询问任一时点,当然也可以虚指,某一时点。“有会儿”是指某一时段。

用数量词“多”和“一会儿”组合,可以构成疑问。“多大一会儿”问的是时间段,问“多会儿”却是问时间点;前者不可以“一会儿”来回答,但可以回答“就一会儿”,似乎问答双方心知肚明;值得玩味的是,还可以回答“不一会儿”以表示时间不长,“一会儿”如果是个名词,怎么能用“不”这个副词来否定呢?可以说“没一会儿”呀?更有趣的是回答“没多大一会儿”,直接否定问语的全部,真可谓奇哉怪也。可是,问答双方心理都明白“没多大一会儿”蕴含的是时间期待不会太久。可见“一会儿”以非常稳固的结构体来表达心理确定的时段量度,也是心理的时间定位。

(三)时制时点连续统

这会儿(近指时点)→那会儿(远指时点)→有会儿(某指时点)→哪会儿(询问时间点)

在和指示代词和其他一些词组合的时候,用不用“一”的意义大不相同。比如“这会儿”指的是时点量,“这一会儿”指的便是时段量,同理,“那一会儿”“有一会儿”都是表示时段量。从而构成了时制时段的连续统。

(四)时制时段连续统

这一会儿(近指时段)→那一会儿(远指时段)→有一会儿(某指时段)→哪会儿(询问时间段)

“一会儿”做时间补语的语用价值

在动词、形容词之后构成动补式时间补语“一会儿”中的“一”可以省略。“动词+(一)会儿”的情形如:“坐(一)会儿”、“聊(一)会儿”、“看(一)会儿”、“等(一)会儿”、“放一会儿”、“想(一)会儿”等等。

凡能进入“动词+(一)会儿”格式的动词,多都可以重叠,表示短时量。上述组合基本上可以等价为:“坐坐”、“聊聊”、“看看”、“等等”、“放放”、“想想”,甚至中间可以加上“一”,从而成为:

“坐一坐”、“聊一聊”、“看一看”、“等一等”、“放一放”、“想一想”等等。

“形容词+(一)会儿”的情形如:

“难过(一)会儿”、“高兴(一)会儿”、“凉(一)会儿”、“热(一)会儿”“好(一)会儿,赖(一)会儿”、“多(一)会儿”、“少(一)会儿”等等。

当然,还可以有“一会儿”的扩充形式:

“难过好(大)一会儿”、“高兴好(大)一会儿”、“凉好(大)一会儿”、“热好(大)一会儿”等等。

“形容词+(一)会儿”的结构多数可以以对举的方式出现在口语中,多有间断性反复的特点。

“好(一)会儿,赖(一)会儿”、“多(一)会儿,少(一)会儿”,“近一会儿,远一会儿”,“长一会儿,短一会儿”、“快一会儿、慢一会儿”、“阴一会儿,晴一会儿”、“早一会儿,晚一会儿”等等。

“动词+(一)会儿”常常以对举的方式出现,如:

“走(一)会儿,停(一)会儿”、“看(一)会儿,写(一)会儿”、“睡(一)会儿,玩(一)会儿”、“说(一)会儿,唱(一)会儿”、“哭(一)会儿,笑(一)会儿”等等。

对举多是对两种相反的行为状态的规律性交替进行情景的描摹。

三、“一会儿”表时间溯源

《中国基本古籍库》收录了先秦至民国(公元前11世纪至公元20世纪初)历代典籍一万种、计十七万卷,十八亿字、一万二千七百个版本的浩大典籍进行分条检索,请看下图的数据:

这些古籍里“一会”出现的频率10132条,而“一会儿”出现不到1/3,“不多会儿”6条,“好一会儿”4条,其他的如“不一会儿”,“不大会儿”。“不大一会儿”,“没多会儿”都占一个频次,至于“没多大会儿”、“有一会儿”、“一小会儿”、“一会会儿”出现的频次是0,这说明使用频次少的多是以“一会儿”为复合词词素构造的“新词语”。

值得冷静分析的是,“一会”出现频率高有几个原因:其一是并非所有的“一会”都表示时间,恰恰相反,很少表示时间。下面的例子会给我们以启发:

(1)一大一小之外仍有余分一年十二月,六大六小,揔有三百五十四日。是岁十二会之实数也,仍少十一日四分日之一,未得周天圣王总以三百六十五日四分日之一为十二会之大数,一会即一辰也。(这是天文演算,记录星宿交汇时间)(汉·郑玄《礼记疏》附释音礼记注疏卷第十四)

(2)一会诸侯令曰非,帝之命母有一日之师役。(“一会”指和诸侯一次会盟。)(春秋·管仲《管子》管子卷第三)

(3)从子至辰自辰至申,自申至子,凡四千六百一十七岁为一元,元有三统,统有三会,会有二十七章九会,二百四十三章没终也。置一元之数以章会三统,凡九会统数除之终尽焉,一章闰分尽一会月食尽,一统朔分尽,一元六甲尽,玄之道班氏元与太初历相应,亦有颛顼之历焉,此之谓也。(“会”是一个单位量度。)(太玄告第十五,汉扬雄《太玄经》太玄经卷第十)

可见,“一会”之“会”多用作动词,表示会面、会盟、会和之义。与时间关系是偶然的,如例(1)。

这种状况直到唐代仍旧如此。如:

(4)二异类者谓随一方一界为一类机说,一会法既无结通十方等说。(一旦见到之义。)(唐·释法藏《大方广佛华严探玄记》卷一)

元以后,用“一会儿”表示时间的情况多了起来。如:

(5)(卜云)梅香你教孩儿睡一会儿,我回去。(已经是表示时间段的词了。)(元·白朴《东墙记》)

(6)(生上)自夜来见了那小姐看小生,一夜无眠,今日去间,长老借一间僧房,早晚温习些经史,倘遇小姐出来也好饱看一会儿。(元·王实甫《北西厢秘本》卷一)

(7)(宣教)一边吃一边想道,用了这几时工夫才得这个机会,再差一会儿也到手了,谁想如此不偶反费了许多钱财。(一段时间)(明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十四)

到了清代,也有了“不一会儿”的表达法。

(8)不一会儿,全身衣褶都画好了,把帐竿竹子倚在墙上,且说且笑。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》地三十七回)

“一会”出现频率高的第二个原因是,包含了“一会儿”和凡是带有“一会”字样的词语。这样,前面的“一会”并不表示时间的词实际上有9430左右。

那么我们从上面的分析可见,先秦至唐,“一会”由会盟、会面一次,或第一次,引申到星宿间的靠近时间,再到元代引申而来表示时间,并由此产生了“一会儿”彻底巩固了表示时间的单位词。再后来就有了“好一会儿”,“不多一会儿”,“没一会儿”等说法。尤其到清代,以曾朴的《孽海花》为代表,大量使用在“一会儿”基础上衍生出来的时间词。至于“好大一会儿”,“多大会儿”“一小会儿”,“一会会儿”等表达法,都是后来才出现的。

我们不该怀疑“一会儿”这个心理时间词的准确性。只要稍微沉思一下人的一生中有多少时间在睡觉,在走神,就知道心理时间其实比物理时间来的更真实,更实际,更值得关注。“一日三秋”,“度日如年”,“日月如梭”,“白驹过隙”正是将生命体验,时间的心理表征高度感性化地表达出来了。

参考文献

张发明1984《“一会儿”和“不一会儿”》,《汉语学习》第6期。

高艾军1994《“一会儿”在句子里的位置》,《世界汉语教学》第2期。

水行1998《“一会儿”和“不一会儿”的同值域》,《世界汉语教学》第2期。

沈庶英2000《谈约量时间词》,《世界汉语教学》第1期。

殷志平2002《也谈约量时间词》,《世界汉语教学》第4期。

章婷2004《汉语时间词模糊语义研究》,《学术探索》第7期。

王宏斌2004《“一会儿p,一会儿q”的语义类型与分句的结构类型之间的关系》,《语言与翻译》第2期。

章婷、李葆嘉2006《汉语时间词的模糊性与精确性之探析》,《河南社会科学》第4期。

刘长征2006《“一会儿”和“不一会儿”》,《世界汉语教学》第3期。

陈又瑄、郑萦2007《时间词“一会儿”的形成及语法化机制》,《南开语言学刊》第1期。