五人墓碑记翻译全文

五人墓碑记翻译全文（精选5篇）

五人墓碑记翻译全文 第1篇

作者： 张溥

五人者，盖当蓼洲周公之被逮⑵，激于义而死焉者也。至于今，郡之贤士大夫请于当道⑶，即除魏阉废祠之址以葬之⑷;且立石于其墓之门，以旌其所为⑸。呜呼，亦盛矣哉!

夫五人之死，去今之墓而葬焉⑹，其为时止十有一月耳。夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣;况草野之无闻者欤?独五人之皦皦⑺，何也?

予犹记周公之被逮，在丙寅三月之望⑻。吾社之行为士先者⑼，为之声义⑽，敛赀财以送其行，哭声震动天地。缇骑按剑而前⑾，问：“谁为哀者?”众不能堪⑿，抶而仆之⒀。是时以大中丞抚吴者为魏之私人⒁，周公之逮所由使也;吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵⒂，则噪而相逐⒃。中丞匿于溷藩以免⒄。既而以吴民之乱请于朝，按诛五人⒅，曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，即今之傫然在墓者也⒆。

然五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之⒇，谈笑以死。断头置城上，颜色不少变。有贤士大夫发五十金，买五人之头而函之(21)，卒与尸合。故今之墓中全乎为五人也。

嗟乎!大阉之乱(22)，缙绅而能不易其志者(23)，四海之大，有几人欤?而五人生于编伍之间(24)，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉(25)?且矫诏纷出(26)，钩党之捕遍于天下(27)，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治(28);大阉亦逡巡畏义(29)，非常之谋难于猝发(30)，待圣人之出而投缳道路(31)，不可谓非五人之力也。

由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪(32)，或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者(33)，其辱人贱行(34)，视五人之死，轻重固何如哉?是以蓼洲周公忠义暴于朝廷(35)，赠谥褒美(36)，显荣于身后;而五人亦得以加其土封(37)，列其姓名于大堤之上，凡四方之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之遇也(38)。不然，令五人者保其首领，以老于户牖之下(39)，则尽其天年，人皆得以隶使之(40)，安能屈豪杰之流(41)，扼腕墓道(42)，发其志士之悲哉?故余与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大(43)，匹夫之有重于社稷也(44)。

贤士大夫者，冏卿因之吴公(45)，太史文起文公(46)、孟长姚公也(47)。

【注释】

⑴本文作于明崇祯元年(1628)。天启年间，宦官魏忠贤专权，网罗遍天下，以残暴手段镇压东林党人。天启六年(1626)，派人到苏州逮捕曾任吏部主事、文选员外郎的周顺昌，激起苏州市民的义愤，爆发了反抗宦官统治的斗争。本文是为这次斗争中被阉党杀害的五位义士而写的碑文。文章议论随叙事而入，感慨淋漓，激昂尽致，题外有情，题外有旨，开人心胸。

⑵蓼(liǎo)洲周公：周顺昌，字景文，号蓼洲，吴县(今苏州)人。万历年间进士，曾官福州推官、吏部主事、文选员外郎等职，因不满朝政，辞职归家。东林党人魏大中被逮，途经吴县时，周顺昌不避株连，曾招待过他。后周顺昌被捕遇害。崇祯年间，谥忠介。

⑶郡：指吴郡，即今苏州市。当道：执掌政权的人。

⑷除魏阉废祠之址：谓清除魏忠贤生祠的旧址。除，修治，修整。魏阉，对魏忠贤的贬称。魏忠贤专权时，其党羽在各地为他建立生祠，事败后，这些祠堂均被废弃。⑸旌(jīng)：表扬，赞扬。

⑹去：距离。墓：用作动词，即修墓。

⑺皦(jiǎo)皦：同“皎皎”，光洁，明亮。这里指显赫。

⑻丁卯三月之望：天启七年(1627)农历三月十五日，此处属于作者笔误，实际应为天启六年(1626)丙寅年。

⑼吾社：指应社。行为士先者：行为能够成为士人表率的人。

⑽声义：伸张正义。

⑾缇骑(tíjì)：穿桔红色衣服的朝廷护卫马队。明清逮治犯人也用缇骑，故后世用以称呼捕役。

⑿堪：忍受。

⒀抶(chì)而仆之：谓将其打倒在地。抶，击。仆，使仆倒。

⒁“是时”句：这时做苏州巡抚的人是魏忠贤的党羽。按，即毛一鹭。大中丞，官职名。抚吴，做吴地的巡抚。魏之私人，魏忠贤的党徒。⒂其：指毛一鹭。呵：呵斥、责骂。

⒃噪而相逐：大声吵嚷着追逐。

⒄匿于溷(hùn)藩：藏在厕所。溷，厕所。藩，篱、墙。⒅按诛：追究案情判定死罪。按，审查。

⒆傫(lěi)然：聚集的样子。

⒇詈(lì)：骂。

(21)函：匣子。这里是用棺材收敛的意思。

(22)大阉：指魏忠贤。

(23)缙绅：也作“搢绅”，指古代缙笏(将笏插于腰带)、垂绅(垂着衣带)的人，即士大夫。缙，同“搢”，插。绅，大带。

(24)编伍：指平民。古代编制平民户口，五家为一“伍”。

(25)曷：同“何”。

(26)矫诏：假托君命颁发的诏令。

(27)钩党之捕：这里指搜捕东林党人。钩党，被指为有牵连的同党

(28)株治：株连惩治。(29)逡(qūn)巡：欲进不进、迟疑不决的样子。

(30)“非常”二句：非常之谋，指篡夺帝位的阴谋。猝(cù)发，突然发动。

(31)圣人：指崇祯皇帝朱由检。投缳(huán)道路：天启七年，崇祯即位，将魏忠贤放逐到凤阳去守陵，不久又派人去逮捕他。他得知消息后，畏罪吊死在路上。投缳，自缢。投，掷、扔。缳，绳圈，绞索。

(32)抵罪：因犯罪而受相应的惩罚。

(33)“而又有”二句：还有剃发为僧，闭门索居，假装疯颠而不知下落的。

(34)辱人贱行：可耻的人格，卑贱的行为。

(35)暴(pù)：显露。

(36)赠谥(shì)褒美：指崇祯追赠周顺昌“忠介”的谥号。(37)加其土封：增修他们的坟墓。

(38)百世之遇：百代的幸遇。

(39)户牖(yǒu)：指家里。户，门。牖，窗。(40)隶使之：当作仆隶一样差使他们。隶，名词用作状语，像对待奴仆那样。

(41)屈：使屈身，倾倒。

(42)扼腕墓道：用手握腕，表示情绪激动、振奋或惋惜。

(43)明死生之大：表明死生的重大意义。

(44)匹夫：指平民，这里指五义士。社稷：国家。

(45)冏(jiǒng)卿：太仆卿，官职名。因之吴公：吴默，字因之。

(46)太史：指翰林院修撰。文起文公：文震孟，字文起。

(47)孟长姚公：姚希孟，字孟长。

【翻译】

(墓中的)五个人，就是当周蓼洲先生被捕的时候，被正义所激励而死于这件事的。到了现在，本郡有声望的士大夫们向有关当局请求，就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石，来表彰他们的事迹。啊，也算是盛大隆重的事情呀!

这五人的死，距离现在建墓安葬，时间只不过十一个月罢了。在这十一个月当中，所有富贵人家的子弟，意气激昂，得志的人，他们因患病而死，死后埋没不值得称道的人，也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名显赫，为什么呢?

我还记得周公被捕，是在丙寅年农历三月十五。我们社里那些道德品行可以作为读书人的榜样的人，替他伸张正义，募集钱财送他起程，哭声震天动地。缇骑按着剑柄上前，问：“(在)为谁悲痛?”大家不能再忍受了，把他们打倒在地。当时以大中丞职衔担任苏州一带巡抚的是魏忠贤的党羽毛一鹭，周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他，这时趁着他厉声呵骂的时候，就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久，他以苏州人民发动的罪名向朝廷请示，追究这件事，杀了五个人，他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。

然而，当五个人临刑的时候，神情慷慨自若，呼喊着中丞的名字斥骂他，谈笑着死去了。砍下的头放在城头上，脸上的神情一点也没改变。有位有名望的人拿出五十两银子，买下五个人的头并用棺材收起来，最终与尸体合到了一起。所以现在墓中是完完整整的五个人。

唉!当魏忠贤作乱的时候，能够不改变自己志节的做官的人，那么大的中国，能有几个呢?但这五个人生于民间，从来没受过《诗》《书》的教诲，却能被大义所激励，踏上死地，义无反顾，又是什么缘故呢?况且当时假托的皇帝的诏书纷纷传出，追捕同党的人遍于天下，终于因为我们苏州人民的发愤抗击，使阉党不敢再将我们株连治罪;魏忠贤也迟疑不决，畏惧正义，篡夺帝位的阴谋难于立刻发动，直到当今的皇上继位，(魏忠贤畏罪)吊死在路上，不能不说是这五个人的功劳呀。

由此看来，那么如今这些高官显贵们，一旦犯罪受罚，有的人脱身逃走，不能被远近的百姓所容纳;也有的削发为僧、闭门不出，或假装疯狂不知逃到何处的，他们那可耻的人格，卑贱的行为，比起这五个人的死来，轻重的差别到底怎么样呢?因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷，赠给他的谥号美好而光荣，在死后享受到荣耀;而这五个人也能够修建一座大坟墓，在大堤之上立碑刻名，所有四方的有志之士经过这里没有不跪拜流泪的，这实在是百代难得的机遇啊。不这样的话，假使让这五个人保全性命在家中一直生活到老，尽享天年，人人都能够像对待奴仆一样使唤他们，又怎么能让豪杰们屈身下拜，在墓道上扼腕叹息，抒发他们(作为)有志之士的悲叹呢?所以我和我们同社的诸位先生，惋惜这墓前空有一块石碑，就为它作了这篇碑记，也用来说明生死意义的重大，(即使)一个普通老百姓对于国家也有重要的作用啊。

几位有声望的士大夫是：太仆卿吴因之公，太史文起文公，姚孟长公。

【通假字】

1.其为时止十有一月耳。“有”同“又”，用于整数与零数之间。“止”同“只”，不过

2.夫十有一月之中，“有”同“又”，用于整数与零数之间

3.敛赀财以送其行，哭声震动天地。“赀”同“资”，资财，钱财

4.蹈死不顾，亦曷故哉?“曷”同“何”

⒌独五人之皦皦，“皦皦”同“皎皎”，明亮的样子，这里指名声显赫

⒍断头置城上，颜色不少变。“少”同“稍”，一点儿，稍稍

⒎缙绅而能不易其志者，“缙”同“搢”，插

古今异义词

1.吾社之行为士先者“行为”古：两个词品行+成为

今：受思想支配而表现出来的活动

2.是时以大中丞抚吴者为魏之私人

“私人”古：自己人，此处可译为“党羽”、“爪牙”

今：个人

3.既而以吴民之乱请于朝，按诛五人

“按”古：考查、查究今：压住、依靠

4.断头置城上，颜色不少变。“颜色”古：脸色今：的各种现象(例如红色、棕色、桃红色、灰色、绿色、蓝色和白色等)，或使人们得以区分在大小、形状或结构等方面完全相同的物体的视觉或知觉现象

5.大阉亦逡巡畏义，非常之谋，难于猝发

“非常”古：异乎寻常今：副词，十分，很

6.视五人之死，轻重固何如哉?

“视”古：比今：看

7.令五人者保其首领以老于户牖之下

“首领”古：头颅今：借指某些集团的领导人

8.吴之民方痛心焉

“痛心”古：痛恨今：极度伤心

⒐卒以吾郡之发愤一击

“发愤”古：发泄愤怒今：决心努力

⒑至于今，郡之贤士大夫请于当道

“至于”古：到了今：表示程度、范围;表示程度、范围

“当道”古：当权者，文中指当地的行政长官今：路中间⒒凡富贵之子，慷慨得志之徒

“慷慨”古：胸怀大志或情绪激昂今：大方，不吝啬

⒓然五人之当刑也，意气扬扬

“意气”古：神情今：意志气概，志趣性格

【写作背景】

明代苏州市民反对魏忠贤斗争中殉难的颜佩韦、杨念如、沈扬、马杰、周文元等五位义士之墓。天启年间(1621～1627)阉党执政，朝政黑暗。苏州织造太监李实、巡抚毛一鹭阿附魏忠贤，残酷压迫、盘剥人民，激起市民强烈不满。天启六年，魏忠贤派缇骑到苏州逮捕东林党人、吏部员外郎周顺昌。顺昌居官清正，受到市民拥戴，故苏州城乡数万人为周顺昌免遭逮捕而不期群集。当缇骑开读诏书时，愤怒的群众大声喧哗，哭声四起。市民颜佩韦率先向两台使讼周顺昌冤，杨念如、沈扬、马杰、周文元等四人亦偕诸生求其疏救，跪乞至午不起。缇骑持械大打出手，引起众怒，遂蜂拥而前，攀栏折楣，直前奋击。打死旗尉一人，余负伤鼠窜，毛一鹭赖苏州知府寇慎等保护得免。事后，苏州府出动军队保护缇骑，并连夜将周顺昌解走。毛一鹭则飞章告苏州民反，并三上疏，欲以擒获首乱功自解。城内外士民人人自危，颜佩韦等五人为保护当地群众，挺身而出，自系入狱。临刑时大义凛然，英勇就义。当地人士感五人之义，将他们合葬于虎丘之侧，题称“五人之墓”。复社领导成员张溥为作“五人墓碑记”。

位于阊门外山塘街775号，1956年被列为江苏省文物保护单位。

五人墓是在明代苏州人民抗暴斗争中死难的颜佩韦、杨念如、周文元、沈扬、马杰五义士之墓。明天启六年(1626年)，魏忠贤亲信巡抚毛一鹭勾结织造太监李实，仗势在苏州残酷剥削人民，并上疏诬陷被誉为“七君子”的周顺昌等东林党人。当魏忠贤所派缇骑到苏州逮捕周顺昌时，苏州人民激于义愤，一时云集不下万人，拥进官衙痛打缇骑，并抗议加派捐税，掀起了一场声势浩大的抗暴斗争。后魏忠贤诬陷苏州人民谋反，派兵镇压，颜佩韦等五人为保护群众，挺身投案，临刑时五义士相顾笑谈，痛骂魏忠贤，引颈就刃，慷慨赴义。次年(1627年)，崇祯帝朱由检接位，逮治阉党，定为逆案，魏忠贤畏罪自杀。苏州百姓把毛一鹭为魏阉所造的“普惠生祠”拆毁，葬五人义骨干废基，立碑大书“五人之墓”。复社领袖张溥有感于五义士“激昂大义，蹈死不顾”的英雄气概，撰写了《五人墓碑记》，赞扬五义士的高风亮节，成为不朽名作。

现墓门朝南，前临山塘河，壁嵌《五人墓义助疏》碑，时在崇祯七年(1634年)，参加义助者有吴默、文震孟、姚希孟、钱谦益、瞿式耜等54人。门后立双柱出头石坊，“义风千古”字额为杨廷枢所书。过石坊是享堂，面阔三间，进深六架。明间立“五人之墓”碑，高约2.2米，1981年整修时自墓门移至此处。东次间立《五人墓碑记》石刻和清代书条石10块，多为赞颂、凭吊诗词。堂后即五人墓冢，一字横列，围以条石，作长方形，东西长16.87米，南北宽6米，高1.35米。正面嵌五人名碑。

五人墓原已荒芜不堪，经两次修葺始成现状。1956年第一次整修，加砌墓冢护壁，修享堂，构围墙，植松柏。1966年起又遭破坏。1981年市文管会再次整修，井拓展基地，移建饮马桥附近一清代厅堂至此，名义风堂，井塔建长廊，植树绿化。1982年5月起重新开放，供人瞻仰凭吊。

【写作特色】

《五人墓碑记》描述了明朝末年的东林党人和苏州人民不畏强暴与魏忠贤之流英勇斗争的事迹，歌颂了其中五人“激昂大义，蹈死不顾”的英雄气概，揭示了“明死生之大，匹夫之有重于社稷”的主题思想。

一、成功地运用了记叙、议论、抒情三结合的.表达方式古代的墓碑记属于杂体，常将叙事、议论、抒情融为一体。

本文即具有这样的特色既记录了有关五位义士的斗争史实，又在议论中抒发了作者爱憎分明的强烈感情。其中文章的第二部分记叙了苏州市民为蓼洲周公伸张正义与阉党斗争的始末。这一部分看似单纯记叙，但我们能从中领略到作者对五位义士的敬慕热爱之情和对阉党的刻骨仇恨。如：文章的第三部分是论五人斗争及其牺牲的意义。在议论中兼有记叙和抒情。比如记缙绅的“易志”，写阉党的“不敢复有株治”，魏忠贤的畏罪自缢，身居高爵显位的阉党受惩治时表现的可耻行为等等。

这样写既能把要记叙的人物事件交代清楚，让那些斗争的场面历历再目，使人受到感染，又能把这一事件所起的作用揭示出来，以达到表彰英烈、激励后人的目的。文章字数不多，但生动形象，感人肺腑;这除了内容真实、选材典型外，尤其体现在多种表现手法的综合运用上。

二、成功地运用了层层对比的手法，把人物的特点描绘得更为突出鲜明

⒈以“富贵之子，慷慨得志之徒”的病死，与“草野之无闻者”的就义进行对比一个名字从此湮没，一个却如此光明显耀。2.以读诗书受古训的缙绅，与“生于编伍之间”“素不闻诗书之训”的五位义士进行对比一个易志，一个高风亮节。3.用“高爵显位”之人不择手段苟全性命的卑劣行为，与五人从容就义进行对比一个辱人贱行，一个仗义牺牲。运用这样的对比手法所起的作用：一是揭示了达官贵人的种种丑态，反衬出五人大义凛然、不畏强暴、临难不苟的高尚品格。二是为议论提供了生动有力的论据，加强了文章的感染力和说服力。三是加强了文章的气势和逻辑的力量。这三个对比，层层深入，由低层(五人与一般“富贵之子”)到中层(五人与缙绅)，进而到高层(五人与高官显爵)，五义士牺牲的价值、死后产生的巨大影响等深刻意义，以“义”为核心，示了“死生之大”。

五人墓碑记翻译全文 第2篇

The most wrenching recession since the 1930s ended a year ago.But the recovery—none too powerful to begin with—slowed sharply earlier this year.GDP grew by a feeble 1.6% at an annual pace in the second quarter, and seems to have been stuck somewhere similar since.The housing market slumped after temporary tax incentives to buy a home expired.So few private jobs were being created that unemployment looked likelier to rise than fall.Fears grew over the summer that if this deceleration continued, America’s economy would slip back into recession.自上世纪30年代以来最严重的经济衰退在一年前结束。但是复苏的起步步伐不够强劲，并且势头在今年早些时候突然放缓。GDP在第二季度的年增长速度只有区区1.6%，并且自那以后就再无起色。政府对购买过期未还贷的住房给予短期的税收鼓励政策，但是之后房地长市场行情一路下跌。私营领域几乎没有创造出新的工作岗位，失业率有明显上升趋势。整个夏天人们都在担心，如果复苏继续放缓，美国经济可能再次滑向衰退的深渊。

Fortunately, those worries now seem exaggerated.Part of the weakness of second-quarter GDP was probably because of a temporary surge in imports from China.The latest statistics, from reasonably good retail sales in August to falling claims for unemployment benefits, point to an economy that, though still weak, is not slumping further.And history suggests that although nascent recoveries often wobble for a quarter or two, they rarely relapse into recession.For now, it is most likely that America’s economy will crawl along with growth at perhaps 2.5%: above stall speed, but far too slow to make much difference to the jobless rate(see article).幸运的是，现在看来这些担心似乎被夸大。第二季度GDP疲软的部分原因可能是因为从中国的进口暂时性上涨。从八月份相当好的销售业绩到失业津贴的需求下降，最新的统计数据无不显示，经济虽然仍旧疲软，但是已经止住了下滑的趋势。而历史告诉我们，虽然复苏初期的脚步虽然会在一或两个季度内摇摆不稳，但是很少会再次步入衰退。对于现在而言，最大的可能是美国经济会以大约2.5%的增长速度缓慢爬行，但是这一速度太过缓慢，无法大幅改变失业率。

Why, given that America usually rebounds from recession, are the prospects so bleak? Because most past recessions have been caused by tight monetary policy.When policy is loosened, demand rebounds.This recession was the result of a financial crisis.Recoveries after financial crises are normally weak and slow as banking systems are repaired and balance-sheets rebuilt.Typically, this period of debt reduction lasts around seven years, which means America would emerge from it in 2014.By some measures, households are reducing their debt burdens unusually fast, but even optimistic seers do not think the process is much more than half over.如果说美国经济通常在衰退后会有反弹，那么为什么此次复苏的前景如此暗淡？原因是之前发生的衰退大多数是由紧缩的货币政策造成的。当政策放松，经济就会反弹。衰退是金融危机造成的结果。经济危机后的复苏通常疲软缓慢，因为银行系统需要修复，资产负债表需要重建。通常，债务减持会持续7个月左右，这就意味着美国在2014年才能从中抽身。美国家庭正在通过一些手段以超常的速度减少债务负担，但是即使是最乐观的估计也认为债务减持的过程才刚刚过半。

Battling on the bus

前行路上的较量

America’s biggest problem is that its politicians have yet to acknowledge that the economy is in for such a long, slow haul, let alone prepare for the consequences.A few brave officials are beginning to sound warnings that the jobless rate is likely to “stay high”.But the political debate is more about assigning blame for the recession than about suggesting imaginative ways to give more oomph to the recovery.美国的最大问题是，政治家仍然不得不承认美国经济注定要经受如此漫长的拉锯战，更不必说为随后的结果做准备了。少数勇敢的官员开始敲响警钟，失业率很可能会“居高不下”。但是政治辩论关注更多的是谁来承担衰退的责任，而不是提出有想象力的办法来给复苏提供更多的动力。

Republicans argue that Barack Obama’s shift towards “big government” explains the

economy’s weakness, and that high unemployment is proof that fiscal stimulus was a bad idea.In fact, most of the growth in government to date has been temporary and unavoidable;the longer-run growth in government is more modest, and reflects the policies of both Mr Obama and his predecessor(see article).And the notion that high joblessness “proves” that stimulus failed is simply wrong.The mechanics of a financial bust suggest that without a fiscal boost the recession would have been much worse.共和党人认为巴拉克•奥巴马转而走向“大政府”解释了为什么经济会疲软，而高失业率证明经济刺激是个坏主意。事实上，迄今为止，大多数政府规模的扩大都是暂时性的和不可避免的；长远的政府规模扩大要更加适度，并且能够反应奥巴马和他前任的政策。而简单地说高失业率证明经济刺激失败的说法是错误的。而根据经济萧条的规律，如果没有财政刺激，经济衰退的情况会比现在更糟。

Democrats have their own class-warfare version of the blame game, in which Wall

Street’s excesses caused the problem and higher taxes on high-earners are part of the solution.That is why Mr Obama’s legislative priority before the mid-terms is to ensure that the Bush tax cuts expire at the end of this year for households earning more than $250,000 but are extended for everyone else.民主党人对于谁是谁非有自己的一套评判标准，他们认为是华尔街的胡作非为才导致了今天的问题，而向高收入者征收更高的税赋是解决方案的一部分。这就是为什么奥巴马在中期选举前在立法上要优先确保将布什政府制定的减税政策的受益范围扩大到其他每个人，布什政府的减税政策原先受益的只是收入超过25万美元的家庭，该政策在年底到期。

This takes an unnecessary risk with the short-term recovery.America’s experience in 1937 and Japan’s in 1997 are powerful evidence that ill-timed tax rises can tip weak economies back into recession.Higher taxes at the top, along with the waning of fiscal stimulus and belt-tightening by the states, will make a weak growth rate weaker still.Less noticed is that Mr Obama’s fiscal plan will also worsen the medium-term budget mess, by making tax cuts for the middle class permanent.这种做法对于短期的复苏来说是一个不必要的风险。美国1937年和日本1997年的经验有力地证明了不合时宜的增加税收可能使疲软的经济重蹈衰退的覆辙。更高的税赋加上减弱的财政刺激和政府的紧缩政策将使本已疲软的经济更加无力增长。很少有人注意到，奥巴马针对中产阶级的永久性减税的财政计划还将使中期的预算更加糟糕。

Ways to overhaul the engine

如何检修经济发动机

In an ideal world America would commit itself now to the medium-term tax reforms and spending cuts needed to get a grip on the budget, while leaving room to keep fiscal policy loose for the moment.But in febrile, partisan Washington that is a pipe-dream.Today’s goals can only be more modest: to nurture the weak economy, minimise uncertainty and prepare the ground for

tomorrow’s fiscal debate.To that end, Congress ought to extend all the Bush tax cuts until 2013.Then they should all expire—prompting a serious fiscal overhaul, at a time when the economy is stronger.在理想状态下，美国现在会承诺在中期进行税收改革，并且减少开支以控制预算，同时留有空间保持宽松的财政政策。但是这只是盲目的华盛顿头脑发热的空想罢了。现在的目只有更加保守：给虚弱的经济补充营养，最大程度减小不确定性，并且准备好明天财政辩论的依据。为此，国会应该将所有的布什减税政策延期到2013年。然后当所有的减税政策到期---在经济情况好转时进行认真的财政大检查。

A broader set of policies could help to work off the hangover faster.One priority is to encourage more write-downs of mortgage debt.Almost a quarter of all Americans with mortgages owe more than their houses are worth.Until that changes the vicious cycle of rising foreclosures and falling prices will continue.There are plenty of ideas on offer, from changing the bankruptcy law so that judges can restructure mortgage debt to empowering special trustees to write down loans.They all have drawbacks, but a fetid pool of underwater mortgages will, much like Japan’s loans to zombie firms, corrode the financial system and harm the recovery.一套更广泛的政策可以更快地帮助解决这种头重脚轻的局面。应该优先考虑鼓励更多的抵押债务进行资产减值。几乎四分之一担负抵押贷款债务的美国人拥有比他们的房屋价值更高的财产。在资产减值改变取消抵押品赎回权案例不断上升的恶性循环之前，房产价格会继续下跌。有很多方案可供选择，可以更改破产法让法官重组抵押债务，也可以授权特别委托人减低贷款账面价值，等等。这些方案都有缺点，但是与日本给僵死的公司提供的贷款的作法极其相似，放任抵押贷款泡在一潭腐臭的死水里会腐蚀金融系统，对经济复苏产生危害。

Cleaning up the housing market would help cut America’s unemployment rate, by making it easier for people to move to where jobs are.But more must be done to stop high joblessness becoming entrenched.Payroll-tax cuts and credits to reduce the cost of hiring would help.(The health-care reform, alas, does the opposite, at least for small businesses.)Politicians will also have to think harder about training schemes, because some workers lack the skills that new jobs require.清理房地产市场可以让人们更容易搬到有工作的地方去，从而有助于削减美国的失业率。但是还需要做更多的工作来打破失业率居高不下的态势。削减工资税和降低雇佣成本可以起到作用。（医疗改革起的作用正好相反，至少对于小企业是如此。）政治家还要想更多的办法提供就业培训，因为一些工人缺少信工作所需要的劳动技能。

全文翻译各取所需 第3篇

原文进去，译文出来

小丽遇到最多的就是英文文档，对这类文档的翻译，软件“文档翻译器”（下载地址：http：//www.mt30.com/Soft/safe/fonts/201207/35648.html）是不错的选择，它能将ppt、word、excel文档快速翻译成一篇新的文档，而且，每句翻译结果呈现在原文下方，便于对照原文阅读。

软件运行后，单击“Open”按钮，打开源文档，然后选择“英文转中文”，并指定“联想外网”（如图1），最后单击“翻译”、“确定”，将在原文件的文件夹下得到一个名为“-new”的新文件，打开该文件，就能看到翻译结果了（如图2）。

经测试，该软件对ppt、doc（x）、excel支持效果非常不错，但对于txt格式的文档支持不佳，而且只支持中、英文之间的互译。

支持语言最多的翻译

小丽有时会收到不知来自哪个国家、自己也不能看出的外文文档，对这种情况，谷歌在线翻译就做得比较好。谷歌在线翻译现在也可实现对整篇文档的翻译，重要的是，支持的语种众多，如果对源语言不清楚，还可在线检测语种。

打开http：//translate.google.cn/页面，设置好源语言、目标语言，如果对源语言不清楚，可以复制一部分语句至输入框中，然后单击“源语言”右侧的下拉按钮，单击“检测语言”即可。对整篇文档翻译时，单击“上传文档”，通过“浏览”按钮指定需要翻译的文档上传，上传成功后单击“翻译”，即可得到翻译页面，在翻译页面中，鼠标指向翻译句子，可显示对应的原文（如图3）。

离线翻译也能行

小丽以前非常担心网络出问题，一旦网络出问题，上述方法就行不通了，因为大多全文翻译软件都必须在联网条件下才能进行，一些词典软件在离线情况下只能对单个词语进行翻译，这时我们可以利用金山快译这款软件来实现全文翻译。

软件运行后，单击“打开”按钮，导入需要翻译的文档，文档类型包括doc、docx、wps、txt四种，导入后，从工具栏中根据需要，单击英中、中英或日中翻译按钮，即可得到翻译结果（如图4），最后单击“保存”按钮，可以选择只保存译文，或者原文与译文对照保存。

值得一提的是，金山快译支持批量翻译，依次单击“翻译/批量翻译”，就可以同时将多篇文档翻译成所需要的语言。

诗经绿衣全文翻译 第4篇

诗经绿衣全文翻译

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已!

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡!

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮!

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心!

注释

①里：指在里面的衣服。②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。③亡:用作“忘”，忘记。④女：同“汝”，你。 治：纺织。⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。⑥俾(bT)：使。訧 (yoU)：同“尤”，过错。⑦烯(ChT)：细葛布。 綌(Xi)：粗葛布。 ⑧凄：寒意，凉意。

译文

绿外衣啊绿外衣，

绿外衣里是黄衣。

心忧伤啊心优伤，

忧伤何时才停止?

绿外衣啊绿外衣，

绿衣下面是黄裳。

心忧伤啊心忧伤，

忧伤何时才淡忘?

绿色丝啊绿色丝，

丝丝缕缕是你织。

我心思念已亡人，

使我不要有过失!

细葛布啊粗葛布，

寒风吹拂凉凄凄。

我心思念已亡人，

你仍牢牢系我心!

赏析

悼亡也属于在今天已经过时了的古典情怀。斯人已去，此情却在。睹物思人，黯然神伤。两情殷殷，永驻心间。时间和空间都难以永恒，惟有经过时空淘汰而积淀在心灵深处的情思，可以留下岁月的踪迹。

如今变幻太快的时空，匆匆的生活节奏，令人眼花缘乱的花花世界，早已把心灵打磨得十分粗糙，十分迟钝，十分轻浮，十分疲惫，十分健忘。太多的诱惑，无边的欲望，连上帝都快要忍耐不住了，更何况凡胎肉体的俗人!大伙儿一起裹挟着物欲、情 欲、金钱，在强刺激的漩涡中作自由落体式的堕落。

当灵魂在欲望中无限膨胀之时，它本身剩下的就已经是个薄膜状的空壳，再也没有任何内核，再也容不下任何属于人的、属于心灵的内容。

魂兮归来。

这是纯真的心灵的呼唤。斯人虽已去，但天堂之中是会回应这旷古的呼唤的。天堂虽然遥不可及，心灵却是指向它的。有了这种指向，生命之舟就有了泊锚之所，不再随波逐流，四处游荡。

悼亡是在心灵中筑起一座神圣的殿堂，把生命中最真诚、最可贵、最理想的.一切供奉起来。对这一切的祭奠，也就为心灵本身建造了一座丰碑，一个路标。

童趣全文翻译 第5篇

我回想年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，视力很好，能清楚的看到最细微的事物，每遇见细小的东西，一定要仔细观察它的纹理，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣。

夏天的夜晚，蚊群发出雷鸣似的叫声，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤；我抬头看着它们，连脖子也因为这样变得僵硬了。我又留几只蚊子在未染色的帐子里，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，眼前的景象果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，我因为这个景象，而高兴得连声叫好。

我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身子和花台一般高；定下神来仔细观看，把丛草当作森林，把虫子蚂蚁当作野兽，把土块凸出部分当作丘陵，低陷部分当作山沟，我便凭着假想在这个境界中游览，安适、愉快而又满足。

有一天，我看见两只虫子在草间争斗，观察它们，兴味正浓厚，忽然有个极大的兽，掀倒山压倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐两只虫子全被它吃掉了。我那时年纪很小，正看得出神，不觉哇的一声惊叫起来。回过神来，捉住癞蛤蟆，用鞭子抽几十下，把它赶到别的院子里去。

伤仲永

金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼（tí）求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳（pān）【通“攀”】仲永环谒(yè)于邑人，不使学。

余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称（chèn）前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”

王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？ 编辑本段译文

金溪县的乡民方仲永，世代以种田为业。仲永长到五岁，不曾认识笔、墨、纸、砚，(有一天)忽然放声哭着要这些东西。父亲对此感到惊异，从邻近人家借来给他，(仲永)当即写了四句诗，并且自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人为内容，传送给全乡的秀才观赏。从此，指定物品让他作诗，(他能)立即完成，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人认为这件事很不寻常，渐渐以宾客的礼节对待他的父亲，有的人还花钱求方仲永题诗。他的父亲认为这样有利可图，每天拉着仲永四处拜访同县的人，不让(他)学习。

我听到这件事很久了。明道年间，我随先父回到家乡，在舅舅家里见到他，(他已经)十二三岁了。让(他)作诗，(写出来的诗已经)不能与从前的名声相称。又过了七年，(我)从扬州回来，再次到舅舅家，问起方仲永的情况，回答说：“他的才能已经完全消失，成为普通人了。”

王安石说：“仲永的通达聪慧是天赋的。他的天资比一般有才能的人高得多。他最终成为一个平凡的人，是因为他没有受到后天的教育。像他那样天生聪明，如此有才智的人，没有受到后天的教育，尚且要成为平凡的人；那么，现在那些不是天生聪明，本来就平凡的人，又不接受后天的教育，想成为一个平常的人恐怕都不能够吧？”

被选入：鲁教版 六年级下册12课文《伤仲永》；人教版 七年级下册第一单元第5课《伤仲永》；上海教育出版社出版语文教材七年级第一册（初一上学期）第一单元“成长纪事”第4课；苏教版语文7年级下册第5课。编辑本段注释 句解

1.父异焉，借旁近与之。

译：父亲（对此）感到惊异，（于是）就向邻居借笔墨来给仲永。

2.并自为其名，其诗以养父母、收族为意。

译：并且自己在诗后署上了名字，他的诗以赡养父母，团结宗族作为诗的内容。

3.自是指物作诗，立就，其文理皆有可观者。

译：从此，只要有人指定事物（让他）写诗，仲永立刻完成，他诗的文采和道理都有值得观赏的地方。4.邑人奇之，稍稍宾客其父；或以钱币乞之。

译：同乡的人感到惊奇，渐渐的用宾客的礼节款待他的父亲，有的人用钱讨取仲永的诗作。

5.父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。

译：他的父亲认为这样是有利可图的，每天强拉着仲永到处拜访同乡的人，不让他学习。

6.不能称前时之闻。

译：不能与前时的名声相称了。

特殊句式

一、省略句：（括号内粗体字为句子省略的部分）

①不使（之）学 ②令（之）作诗 ③受之（于）天也 ④（余）还自扬州

7.泯然众人矣！译：仲永的才能已经消失尽净，成为了普通的人。

泯然：消失。指原有的特点完全消失。然：……的样子

8.还自扬州（倒装句）

现代语序：自扬州还（状语后置），从扬州回来。

二、字词解释 实词

1.伤：对……感到悲伤

2.民：平民百姓

3.世：世代

4.隶：隶属

5.耕：耕田

6.生：生长到

7.年：岁

8.未：不

9.尝：曾经

10.识：认识

11.书具：书写的工具（笔、墨、纸、砚等）。书，书写（名词作动词）

12.忽：忽然

13.啼：出声地哭

14.求：要

15.异：对……（这里指仲永向他索要书写工具）感到诧异（惊奇）

16.焉：他，代指仲永

17.借旁近：就近借来。旁近，附近，这里指邻居

18.与：给

19.即：立即，立刻

20.书：书写，写

21.并：并且

22.自：自己

23.为：题写

24.名：名字

25.其：这

26.以：把

27.养：奉养，赡养

28.收：团结

29.为：当做，作为

30.意：意思

31.传：传送

32.一：全

33.观：观看

34.自：从

35.是：此

36.指：指定

37.作：写作

38.立：立刻

39.就：完成 42.其：它，代诗

43.文：文采

44.理：道理

45.皆：都

46.可：值得

47.观：观赏

48.者：……的地方（方面）

49.邑人：同县的人

50.奇：对……感到惊奇

51.之：代指仲永的才华

52.稍稍：渐渐

53.宾客：用宾客的礼仪款待他（方仲永）的父亲，宾，名词做状语

54.其：他的，代仲永的 55.或：有的人

56.以：用

57.乞：索要

58.之：它，代诗

59.利：以……为有利的 60.其：这

61.然：这样

62.日：每天

63.扳：通“攀”，拉，此指强拉

64.环：四处，到处（全，遍）

65.谒：拜访

66.使：让

67.余：第一人称代词，我 68.闻：听说，听闻

69.之：它，代这件事

70.从：跟随

71.先人：指王安石死去的父亲

72.还：返回

73.于：在 74.令：让

75.作：写

76.称：符合，相当

77.时：时候

78.之：的 79.闻：传闻

80.还：返回

81.自：从

82.复：又，再

83.问：询问

84.泯：完全

85.然：……的样子 虚词

86.矣：了

87.之：的 88.通：通达

89.悟：聪慧

90.受：承受

91.之：它，代通悟

92.天：先天

93.之：它，代天资

94.贤：胜过;超过

95.于：比

96.材：同“才”，才能

97.远：差距大

98.卒：最终

99.之：语气助词，可不译

100.为：成为

101.则：就是

102.其：他，代仲永

103.于：被

104.者：不译

105.至：达到

106.彼其：他（彼：他；其：他；同意复合词）

107.如：像

108.此：这样

109.其：不译

110.贤：贤明

111.之：它，代后天教育

112.且：尚且

113.今：现在 114.夫：不译（那些）

115.固：本来

116.得：能够

117.已：停止

118.耶：表示反问，相当于“吗”、“呢”

119.明道：宋仁宗（赵祯）的年号（1032－1033）

120.先人：这里指作者死去的父亲

121.前时之闻：以前的传闻

122.利其然：认为这样是有利的 123.宾客其父：用宾客的礼节款待他的父亲 仲永的三个阶段

①自是指物作诗立就，其文理皆有可观者；通悟(幼年）

②令作诗，不能称前时之闻。（十二三岁)

③泯然众人矣。（青年，今）编辑本段朗读停顿

金溪民/方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝/识/书具。忽/啼求之，父异焉，借/旁近/与之,即/书诗四句，并/自为其名。其诗/以养父母，收族/为意.,传/一乡秀才/观之。.自是/指物作诗/立就,其文理/皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父/利其然也，日扳仲永/环谒于邑人，不使学。

余闻之也/久。明道中，从先人/还家，于舅家/见之，十二三矣。令作诗，不能称/前时之闻。又/七年，还自扬州，复到/舅家问焉，曰“泯然/众人矣。”

王子曰：仲永/之/通悟,受之天也。其/受之天也，贤于材人/远矣。卒之/为众人，则/其受于人者/不至也。彼其/受之天也，如此其贤也，不受/之人，且为/众人；今/夫不受/之天，固众人，又/不受之人，得为/众人/而已耶？ 编辑本段文章理解 题目理解

“伤”，是“为......感到哀伤”的意思[意动用法]。流露出作者对一个神童，最终泯然众人的惋惜之情，强调后天教育对成才的重要性《伤仲永》选自《临川先生文集》（中华书局1959年版）

“伤”有三层意思，第一层意思是为仲永这样一个天才最终沦为一个普通人而感到惋惜，第二层意思是为像仲永的父亲这样不重视后天教育，思想落后的人而感到可悲，第三层意思是为那些天资不及仲永，又不接受后天教育，最终连普通人都不如，重蹈了仲永的覆辙的人哀伤。文章的道理

方仲永的通达聪慧，其天资比一般才能的人高得多，而最终成了一个平凡的人令人感到痛惜的人，人是否能成才，与天资有关，更与后天所受的教育以及自身的学习有关。要学习，强调后天学习对成才的重要性，和对泯灭人才环境的批评。也对应了孔子的一句话：“学而不思则罔，思而不学则殆。”

桃花源记 [东晋] 陶渊明

【原文】

晋太原中,武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之；复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来，具答之，便要还家，设酒杀鸡作食，村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人，来此绝境，不复出焉；遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日辞去，此中人语云：“不足为外人道也！”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守,说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷,不复得路。南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往，未果，寻病终。后遂无问津者。

【译文】

东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为职业。有一天他顺着溪水划船走，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，桃树紧靠着溪流两岸生长，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜艳美丽，坠落的花瓣繁多交杂。渔人很惊异这种美景。再往前走，想走完那片桃林。

桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面好像有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类(的景物)。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。桃源中人看见渔人，于是很惊奇，问渔人从哪里来。（渔人）详尽地回答了他。他就邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人，都来打听消息。他们自己说前代祖先为了躲避秦朝时候的祸乱，带领妻子儿女和同乡人来到这个与人世隔绝的地方，没有再从这里出去过，于是和桃花源以外的世人隔绝了。他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝。这渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惊讶。其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，都拿出酒和饭菜来招待。渔人住了几天，告辞离去。这里的人告诉他说：“这里的情况不值得对桃花源以外的世人说啊。”

渔人出来后，找到了他的船，就沿着旧路回去，一路上处处作了标记。回到郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找先前做的标记，竟迷失了方向，没有再找到原来的路。

南阳刘子骥，是个高尚的名士，听到这件事，高高兴兴地计划前往。没有实现，不久病死了。后来就没有探访的人了。

注释：

1.陶渊明：名潜，字元亮，东晋著名的诗人。2.太元：晋孝武帝年号。

3.武陵：晋郡名，治所在今湖南常德。4.缘：循，沿着。

5.落英：落花，一指刚开放的花。6.尽：尽头。7.才：仅。

8.俨然：整齐的样子。

9.属：类。

10.阡陌交通：田间小路交错相通。南北小路叫阡，东西小路叫陌。11.悉：尽，全。

12.黄发：指老人。垂髫

(tiáo)：指儿童。髫，古代小孩的垂发。

13.要：通“邀”。

14.咸：都。讯：消息。

15.邑人：老乡。绝境：与世隔绝的地方。16.间隔：隔离。17.乃：竟然。18.无论：不要说。19.延：邀请。

20.扶：沿着。向：原先。

21.处处志之，志：名词作动词，做标记。22.寻向所志，志：标记 23.郡下：指武陵郡城下。24.诣：拜访。25.刘子骥：晋代有名的隐士。26.规：计划。

27.未果：没有成为事实。28.寻：不久。

29.问津：问路，访求。津，渡口。

出自本文成语:怡然自乐、豁然开朗、无人问津、乃不知有汉,无论魏晋、世外桃源

赏析

文章开端，先以美好闲静、“芳草鲜美，落英缤纷”的桃花林作为铺垫，引出一个质朴自然的化外世界。在那儿，一切都是那么单纯，那么美好。没有税赋，没有战乱，没有沽名钓誉，没有勾心斗角。甚至连一点吵吵嚷嚷的声音都听不到。人与人之间的关系也是那么平和，那么诚恳。造成这一切的原因，作者没有明说，但从“乃不知有汉，无论魏晋”一句中已隐约透露了消息：原来归根结蒂，是因为没有一个高踞人民头上为私利互相攻伐的统治集团。这个幻想中的桃源世界，对生活在虚伪黑暗、战乱频繁、流血不断的现实世界中的人们来说，无疑是令人神往的。作者的简净笔触，恰如其分地表现出桃花源的气氛，使文章更富有感染力。当然，这种理想的境界在当时现实中是不存在的，只是作者的不满黑暗现实的一种精神寄托。

文章的结构也颇有巧妙之处。作者借用小说笔法，以一个捕鱼人的经历为线索展开故事。开头的交代，时代、渔人的籍贯，都写得十分肯定，似乎真有其事。这就缩短了读者与作品的心理距离，把读者从现实世界引入到迷离惝恍的桃花源。相反，如果一开头就是“山在虚无缥缈间”，读者就会感到隔远，作品的感染力也就会大打折扣。“不足为外人道也”及渔人返寻所志，迷不得路，使读者从这朦胧飘忽的化外世界退回到现实世界，心中依旧充满了对它的依恋。文末南阳刘子骥规往不果一笔，又使全文有余意不穷之趣。参考资料：