东 干曲趣 机,、产‘r,V母) 气刃/U〔苏联〕 B 月. 瓦 卢茨基李 钧学译昏 日音的房间。奥莉娅 ¹ 躺在床上,被子拉 到胸 口,露 出类丽 的脖子、 赤 裸的 肩膀和胳膊。 钟敲十一下,奥莉娅 等敲完最后一下,便说起来:“ ⋯ ⋯奶奶当姑娘的时候,常常在主显节前几 夭替 自己算命。 你听说过没有,要把两面镜子斜放着,手里 拿 着 蜡烛. 透过火苗 望镜子, 看 自己 命中注定该嫁给谁。 有一回,奶奶 瞧见镜子里照 出一座楼梯, 那 楼梯高极 了,上面铺着地毯。 楼梯 上先出现两只 脚⋯⋯ 穿着半高勒漆 皮鞋, 当初时兴 这 种鞋 一一脸 还看不见,马 上就该出现 了。 奶奶说:‘那时候我吓 得赶 紧扔掉蜡烛跑 出房间 ⋯ ⋯’、。 我对她 说:‘奶奶, 你怎么那样傻,要是不跑 出去, 就能着见未婚夫了’ 。 她说:‘去他的吧,我 吓都快 吓死 了,还顾得上 看什么 未婚 夫⋯⋯,,她床前地毯上真有一双鞋,但这 是一双最 普通 的鞋, 不是 漆皮鞋。 它的 主人瓦季 姆 已 经穿上鞋,站在镜前穿毛衣。她的眼神渐渐变得严肃 了。奥莉娅:要走 了?瓦季姆:明天早上你 自己能醒,还是打 电话叫醒你?《冬天 的樱衫卜由 H. 马斯连尼科夫导演,列宁格勒电影制 片厂 19 8 5 年摄制出品。 饰女主 人 公 的演员 E.萨福诺娃 因在此片中演技出众而被评为 19 8 5 年 最 佳 女演员。 本文按照 列宁格勒 电影制片厂 198 4 年的剧本并参照 完成片翻 译整 理。—译者¹奥莉加的简称。—译者3奥莉娅:会叫醒我的。瓦季姆:谁叫醒 你 ?奥莉娅:一位可靠的同志。瓦季 姆:这位可靠的同志是谁 ? 你知道我 多 恼 火 ! 噢—噢—噢!瓦 季 姆 装出一副凶神恶 煞的样子 向她 扑 去,却 连 连吻 她。奥莉娅:你真可怕,能有什么 同志 里 当然 是闹 钟锣 !行 啦,去吧。 走吧,走吧 !听见没 有 ?走,走, 走 !得 啦, 得啦 ! 小心 点儿 开车。瓦 季姆:明 天见。奥莉娅:明 夭见。瓦季姆穿上外衣,门砰的一声关上了。安托什卡¹ 早就睡 在房 门关得紧紧的旁边的屋里,一只脚 在 被子外面游荡呢。 奥莉娅进 去把他 的脚塞在被子 i茂下,他一点儿 也不知道。 睡得死极 了, 像 只 贪睡的小花 鼠。她走进前厅, 镶 在雕花木框里 的镜子边上有个要命的开关,要关 灯,得先 拉七下,到第八下灯才关上。洗操间里挂着一 排连 袜 裤,奥莉娅的跟 安托什卡的 混着挂在一起。 奥莉娅洗掉眼眶上的油彩, 对着镜子看 自己的脸。〔这张 脸对于三十岁的姑 娘来说 已经够不错的了,当 然,还 应 该显得更偷快一点。〕º电话铃 响 了。 她到 前厅去接 电话。“喂 I ”一 个愉快 的 女人声 音:是奥莉 娅吗 ?⋯ ⋯喂 1 家里没有 别 人?( 电话里 传来 了音乐和 谈话 声)奥莉娅:没有。女人的声音:那就上楼吧。 我这儿 来了几个客人,都是好 样儿的 l.二 ”¹安东的简称。—译者º方括号内都是奥莉娅的内心独 白。—编 者奥 莉疑:瓦柳什卡¹,我已经唾 了。瓦莉妊:邢 就醒 过来,上这儿来吧,你等一下”· ~一个析钉截铁的男人声音:奥莉加,你装什 么蒜 ?奥莉娅: 萨什卡º,我没有玩 贝的情结。-萨什卡:你的情结归 我们管了。反正出场名 单己经 宜布,不 能改动了。 等一 下· 。 ,⋯瓦莉娅: 奥栽汪,喂,我的好朋友l 你上楼来吗?奥莉娅:瓦柳什卡,我已 经卸装了· ⋯”瓦 莉娅:你卸了装更好着,大家都但想见你。-奥莉娅:这“大家”是谁?瓦莉娅:出类拔萃 的人。 你不 认识他们。拉里 斯 卡À 马上就下来一“( 声音变得极轻) 这儿有一位对她太合适 了, 简直 惊人, 而 且 他刚离婚⋯ ⋯你明 白啦 ?“ ““ 我们等着你 !1“奥莉娅:那好吧!住在楼上的另 一位邻 居拉里莎站在 奥莉娅门 口。 她 已经 打扮 停当,还抹了 口 红, 可以上场了。 她手里 拿着搅拌器。拉里 莎:家里 有香精 吗 ? 调 奶油用。 瓦柳什卡在做大蛋糕。奥 莉娅:不知 道还有没 有,我找 我 着。奥莉 娅去 厨 房找香 精 的 时候,拉 甲...
