翻硕日语三大注意事项

翻硕日语三大注意事项（精选4篇）

翻硕日语三大注意事项 第1篇

1

题量与答题速度以及打草稿的问题

经常有人问：(我喜欢打草稿/觉得打草稿保险一些)考试是否有时间打草稿?

我的回答：

不同的学校题量也许不同，有的学校题量比较大，可能打草稿会导致写不完。有的学校题量比较小，此时可以打草稿。

所以我觉得，

① 首先要尽量搞到“真题”信息，看看往年的题量和难度，在此基础上做判断。

② 对于没有“真题”信息的学校，报考者需要对自己的翻译速度有一个把握。

③ 如何把握自己的翻译速度：有的人或许到了现在都没有真正手写过翻译(像考试那样真正手写)，每次总是用电脑打字练习，这是不行的。建议如果还没有手写过的人，考试前每天真正手写一段时间，并且计时(不要受外界干扰，要真正像考试那样计时)，结合题量来判断自己的翻译速度。

2

做题流程

①通读是必须的。通读是必须的。通读是必须的。

②在通读的过程中，一定要注意文章的关键词，并且选定关键词的译法。

例：

有这样一条财富长河，它贯穿人类文明发展的轴线，从远古流淌而来，在近代扬起澎湃浪潮。意大利、荷兰、英国、美国，一个又一个世界财富中心交替崛起，标注着资本流动的法则，也显示着财富创造的力量。

今天，中国走到了世界财富的前沿。作为世界第二大经济体，中国已成为全球经济最为重要的发展引擎和最具潜力的新兴财富市场。从国际资本到国内资本，从国家财富到民间财富，中国正在成为世界财富汇聚的必然之所。财富管理，已经开启了中国时间。

读完上面200多个字后，你应该判断出什么是关键词?这段里，“财富”反复出现，所以“财富”肯定是关键词。之后再判断如何翻译?是所有的“财富”都统一为一个译词，还是根据语境去分别翻译?如果是专有名词，一般是统一为一个译词，如果不完全是专有名词，有的地方只是起修饰作用的，那么或许可以分别翻译。这都需要自己判断。这半个月要做这个事情。

③翻译实务中，译完后还有一个复核的步骤，但是考试很难实现，即修改会导致卷面超级难看。这点需要大家注意，所以一定要通读，对全文整体有判断再去下笔。但是，如果有时间还是要复核，一旦发现严重错译，还是要改。不严重不必修改，尤其是因为修辞和美化等润色的原因去修改，此时就不用了。

3

卷面底稿

上面说了，如果题量大，不宜打草稿，但手写翻译很难去修改，因为修改会导致卷面很难看，这就导致下笔不能太随意。这就矛盾了——不打草稿VS下笔慎重

在这里，我推荐一个我使用的翻译考试应试方法，那就是“卷面底稿法”(我起的名字，当然可能很多人都这么做)

具体做法：

通读全文，对文章有整体把握后，开始用笔在卷面上打简单的底稿，要快速。主要注意的地方在于——语序、一些词汇的处理(可以简单写上)。

如图：最明显的地方是“为”，汉语放在最前面，之后放了3个短句，但是日语要放在3个短句的最后，如果没有一个标记，可能考试时一紧张，写了2个短句就写了一个「ために」，最后发现写提前了，必须划掉重写。既耽误时间，又影响了卷面。

4

碰到不会的单词

无论是单词互译题、日译中，中译日，可能都会碰到不会的单词。单词互译题如果不会没有办法，只能写上解释，怎么给分就看老师的判断了。总之不能空着。

至于文章中的翻译，如果是基础采分点，比如“高新园区”“达沃斯会议”(我随便说的)这种，如果不会翻译，采用跳过或者改变说法的翻译，很有可能还是会被扣分。

如果不是基础采分点，但是不会翻译，在对原文理解无误，译文整体能够把握的情况下，适当跳过或者改变说法也未尝不可。

5

上面这些内容不是看了就能熟练掌握的，如果你之前没有刻意练习过，建议最后半个多月，能通过每天手写去找找感觉。切记，最后了，别犯懒了，真的手写一下算算时间吧!

【本文作者：唯斯(微信公众号：日语职翻联盟)】

翻硕日语三大注意事项 第2篇

终于等到贸大出结果的一天，在查到自己被录取的那一刻，突然感觉自己之前所付出的努力与所受的委屈都值得了，青春就应该活的任性一些，抓住自己想要的，不让自己后悔。我的备考之路也是在各位师兄与师姐的经验的指导下一步一步走过来的，所以在自己被录取后也想写一写自己的心得体会，帮助下一级的师弟师妹，发扬传统，下面我就简单介绍下我的备考经验。

本人毕业于一所普通一本院校，上大学时才开始接触日语，不过大学四年一直努力学习自己的专业课，除此之外还涉猎计算机、英语、会计等知识，渐渐对商务外贸日语感兴趣，鉴于贸大的良好氛围，决定考贸大日语同声传译专业，就这样，在开始了解贸大的日语同传专业之后，联系上一级录取的师姐，买资料，备考„„由于贸大口译没有指定参考书，所以只能找上届前辈找备考资料，个人感觉把握学校的考试方向是重点，这样才能做到事半功倍，所以希望各位师弟师妹谨记，一定要把握重点！

首先说一下贸大日语口译的考试科目，相信大家也有一定了解，考试科目共四门，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，汉语百科与写作，总分为500，今年的国家纤维345，贸大日语口译的复试线为350，与贸大的英语和韩语相比复试线并不高，所以大家不要把贸大想的太难，做到在战略上藐视敌人，抱着自己肯定能考上的心态，沉下心来，一步一个脚印，坚持努力到被录取的最后一刻，相信名誉不会亏待你。

政治这一科，感觉自己是最没有资格谈经验了，因为我的政治考的超级不好，我是从十一开始复习政治的，红宝书只看了两遍，到最后第三遍都没有时间看了，然后后期的时候主要就是做选择题，背肖四，虽然今年肖四押题不准，但毕竟押了某几个题，相比其他押题资料已经很不错了。还有，从我的失败经验来看，红宝书还是重点，硬着头皮多看几遍，争取把选择题保持在40分左右，得选择者的天下。

翻译硕士日语这一科，题型大概是选择，阅读和作文，选择题和一级语法选择无论是难度和考察的知识点上差不多，因为我上半年一直在准备日语一级，所以语法知识砸的很死，下半年备考的时候基本没怎么复习，说到这一点，大家可能会觉得自己一级已经过了，所以这部分可以不用准备了，这样想的话就大错特错了，因为一级可能过了，但是知识点未必砸的很死，也不知道大家在准备一级的时候用的是什么语法书，不过估计比较受青睐的就是红宝书和蓝宝书了，但是我可以很肯定的说，那上边的语法知识点只是涵盖了一部分，并不是全部，一小部分稍微偏的和生僻的语法并没有，但是重点是，贸大就喜欢考那一小部分，复习不到的就是不会。关于阅读的话，我不得不说了，今年的阅读考得两篇，一篇短的一篇长的，小的挺难，有点读不懂，也不知道自己做过之后错了多少，不过长的挺简单的，里面有选择题，有总结答案，还有填空题，没有往年真题的原题，只是今年没有，去年可是有两篇，其中一篇是罗生门节选，另一篇好像是在城崎的节选，好像是这两个我记得不是太清楚了，并且这两篇都是往年考题的原题，原阅读原问题，如果看过或者背过这个阅读答案的同学真是赚到了，没看过名篇或者连听都没听过的同学真的是会吃大亏的，所以大家在备考的时候一定要重视往年真题，我当时备考的时候就在真题和答案上面花费了好多时间，才把每年的真题整理好了,不得不说，真题好难的，连我的早稻田大学国文专业毕业的外教们都说难。关于作文，今年考得也不难，考的是“我的手机”，大家平时多积累一下素材，背背模板，没有问题的。

日语翻译基础这一科是我下功夫最多的一科，我想说，大家应该把重点放在经贸文章类上，我用过的书由对外经贸大学出版社出版的《日语经贸文选》、《商务日语文章选读》、《商务日语翻译》、《经贸日语口语》、《商务日语报刊文章选读》，但是，把重点放在经贸类上，并不是不看其他的，像政治演讲或者社会类的文章也是贸大的考查重点，希望大家多关注一下。因为这一科的题型是短语互译和篇章互译，所以大家一定要均衡的分配重点，今年短语互译占了六十分，其中有像“啃老族、富二代”这种热词翻译，有“一期一会”这种词的翻译，还有国家名的翻译。最懊悔的是从学姐那里买来的笔记里整理的特别全面的国家名的翻译，我当时嫌麻烦没背，结果上了考场傻眼了，当时连死的心都有了。大家一定要引以为戒，前辈的笔记是一大笔珍贵的财富，一定要吃的透透的。最后要告诫大家的是，这一科的题量特别大，一定不要磨蹭，上场就抓紧血，不会的果断隔过去，不要浪费时间。

接下来就是汉语百科与写作了，这一科的题型有选择题，大作文和小作文，今年没有名词解释，我今年最幸运的地方也在于此，因为名词解释我一个都没准备，当时实在是背不过呀，结果真的没考，不过下年大家有没有这么幸运我就真的不敢说了。选择题那部分的话我用的就是林青松的《中国文学与中国文化》和从学姐和同学那儿整理来的笔记，反复的背，把知识砸的死死的，不过今年出了几个从来没见过的书名和作者名，后来听说是今年出的新书，所以这几个题就是全蒙的，奉劝大家一定要多关注下时事。大作文和小作文这一部分，说好准备也好准备，说难也很难，我当时对这一部分特别头疼，后来也硬着头皮写了一本自己的模板笔记，后期就一直被那个笔记，上了考场就轻松了。

房贷理财需注意三大成本 第3篇

时间成本

“在利率相同的情况下, 不同贷款方式出现利息差异的根本原因就是时间成本。”中易安房地产担保有限公司市场总监徐东华介绍, 还钱快自然利息少, 还钱慢自然利息多。“但由于中国人的传统习惯, 时间成本往往被忽视了。比较明显的是, 很多人手里有了富余资金之后会选择提前还款, 但是还款之后却不缩短贷款年限, 事实上, 只有相应缩短贷款年限才能达到节省利息支出的目的, 因为贷款时间越长, 利息越高。”

资金成本

前一段时间贷款政策变化频繁, 不少贷款人选择了变更贷款产品、转换贷款银行的服务。“通过我们的实际业务发现, 在这一过程中, 不少客户都忽视了资金成本的问题。”徐东华解释说, 手续费、违约金、滞纳金等费用都属于贷款产品的资金成本, “过高的资金成本支出很可能让减少的月供变得并不划算。”

一味地追求利息节省很可能导致大量时间成本的损失和资金成本的增加, 最终得不偿失。

信用成本

随着个人信用记录在经济生活中的影响越来越大, 个人信用已经开始直接影响贷款人的利率和额度。“信用好的人贷款利率更低额度更高, 信用不好的人贷款的成本则会增加很多。”徐东华这样形容, 信用成本是通过平时的信用记录累计而成的财富。

高考报名的三大注意事项 第4篇

一、注意科类的选择和时限的要求

在每年的高考报名过程中，都会出现少数考生要求更改科类的情况。其实，近几年来湖北省有些招考政策是保持基本不变的，如普通高考报名科类分文史、理工、艺术（文）、艺术（理）、体育（文）、体育（理）六类，考生可根据其可能报考的院校及其专业的要求任选一类填报。

我认为，如果考生在是否须报考艺术类（体育类）上拿不准，应以选择报考艺术类（体育类）为宜，因为据此就增加了参加艺术类（体育类）专业（术科）考试及提前录取的机会，即使艺术类专业考试或体育类专业术科测试没参加或未过关，也不会影响参加普通文史或理工类的录取。

如果考生在是否参加艺术类专业联考或体育类专业术科测试上拿不准，应以选择“参加”为宜，因为有些院校录取阶段是在参加了这类考试并达到一定成绩的考生中确定专业合格生源，不选择“参加”就丧失了录取机会。另外，有些院校录取阶段不需参考联考或术科考试成绩，考生选择“参加”又有什么损失呢？如：中国传媒大学和部分航空航天大学（学院）对部分专业的报考对象提出了艺术类的报考要求，有些类似大学（学院）及其相关专业没提出相关明确要求，考生选择艺术类无论如何也不会误事。有些大学（学院）对“体育舞蹈”“艺术体操”等专业的报考对象须报考艺术类还是体育类要求不一致，考生及其家长应及时咨询相关院校作出报考科类选择。相关考生及其家长如果能及时了解这些信息，就没有理由在选择科类时犹豫不决，超过时限提出更改要求。

二、注意理解各信息点的涵义与要求

高考实行网上报名，由考生自己录入报名信息，考生能够准确理解各信息点的涵义与要求并顺利使用报名程序准确、安全地录入信息是关键。在2008年的试点实践过程中，我们发现，经区招考办和考生学校就《普通高考考生（网上报名）用户手册》对全体考生进行演示、辅导后，考生基本上能在规定时限内顺利上网完成报名（除网络意外中断外）。

在进行网上报名时，考生应从思想上高度重视，注意以下细节：高考报名的43个信息点，个个都有可能因考生疏忽出现差错：

数码型信息点：如“报名号”是根据考生选择的科类发放的报名卡的主要内容，“报名点”“毕业学校”代码及其全称由学校公示或印发给考生，“学籍号”由学校随报名卡发放给考生，要准确并要求考生与报名卡内容一起保密。

逻辑对应型信息点：如“身份证号”与“出生年月”要一致；“邮政编码”与“收件人”及“通讯地址”要配套，考生一定要选择可以收到邮件的地方和对考生前途负责的人，最好是考生本人或其监护人；“电话联系人”与“联系电话”要配套，其中至少有一部电话能随时联系上考生，以免耽误其报名、体检、考试、录取等任意环节之事项。

选择型信息点：如“考试类型”“性别”“考试语种”“民族”“政治面貌”“班级”“毕业类别”“成绩领取方式”“考生类别”“户口所在地”“英语口语”“美术联考”“非美术联考”“体育专业测试”等都是下拉框式由考生选择的信息点，考生要注意鼠标部位，不要误选。

文字型信息点：如“姓名”要录入准确，字库中缺字要及时上报，“本人简历”“奖励或处分”“有何特长”只反映高中（中职）阶段有关情况，“证明人”与“班主任”一致即可，“家庭主要成员”只反映父母或监护人情况即可。

三、认真校对，确保信息的准确