俄语红楼梦第二十三回

俄语红楼梦第二十三回（精选3篇）

俄语红楼梦第二十三回 第1篇

陵寝第二十三,陵寝第二十三文天祥,陵寝第二十三的意思,陵寝第二十三赏析 -诗词大全

作者：文天祥  朝代：南宋 旄头彗紫微，蚩尤塞寒空。

愚智心尽死，漂荡随高风。

俄语红楼梦第二十三回 第2篇

刘靖之 (1981) 认为, 在过去的80年里中国的翻译理论一直在强调重神似不重形似, 从而达到化境。而《红楼梦》作为一部中国的古典名著, 体现了曹雪芹的语言风格、写作技巧, 情感和艺术准则。因此, 当谈到翻译时, 正如刘靖之 (1991) 所言:翻译不仅要忠实于原文的字面意思, 而且也要忠实于原文的潜在意义。也就是说, 忠实包含了风格、情感、思想和原文的节奏。而且, 20世纪70年代和80年代“目的论”的提出者汉斯·弗米尔 (H.J.Vermeer) 认为, 在翻译行为中, 译者是一位专家。弗米尔强调了译者的重要性。毫无疑问, 作为翻译家的大卫·霍克斯和杨益宪夫妇对《红楼梦》的翻译都倾注了巨大的心血, 正如林以亮所言:如果译者在从事翻译时没有激情, 那么他 (或她) 在一开始就注定要失败 (转引自Jinzhi Liu 1981) 。在本论文中, 我们参照的是1972年人民文学出版社出版的《红楼梦》一书。与此同时, 文章探讨了《红楼梦》第二十回和二十九回中标题的翻译。其中杨代表杨益宪夫妇, 霍代表大卫·霍克斯。

二、《红楼梦》第二十回和第二十九回标题的比较分析

第二十回

原文:王熙凤正言弹妒意林黛玉俏语谑娇音

霍:Wang Xi-feng castigates a jealous attitude with some forthright speaking

And Lin Dai-yu makes a not unattractive speech impediment the subject of a jest

杨:Xifeng Reproves a Jealous Woman

Daiyu Mocks a Prattling Girl

第二十九回

原文:享福人福深还祈福多情女情重愈斟情

霍:In which the greatly blessed pray for yet greater blessings

And the highly strung rise to new heights of passion

杨:Favourites of Fortune Pray for Better Fortune

An Absurd, Loving Girl Falls Deeper in Love

首先, 《红楼梦》的每一章节标题都是一副对联。根据维基百科, 对联应该遵循以下原则:

原则一, 对联中上下两联必须字数相等。

原则二, 讲究对仗工整, 对联的对仗除要求上下联字数相等外, 还要求句法相似。

原则三, 讲究平仄强调平仄, 是为了使对联读起来抑扬顿挫, 有音律和谐美。对联的平仄要求平对仄, 仄对平。

对比分析如下:

平平仄仄平平仄仄

平仄仄仄仄仄平平

很显然, 上下联并没有完全字字平仄相反, 原文的上联和下联第一个字都是平调, 第三个字和第四个字都是仄调。上下联并没有完全遵循讲究平仄的原则。黄兆认为有两个原因:第一, 标题的完全平仄会使对联显得僵硬呆板;第二, “王熙凤”和“林黛玉”都属于最小的语言单位。 (Jinzhi Liu 1981) 在其他章节标题也会有诸如此类的问题。

基于语法分析, 在上联中, “王熙凤”是主语, “妒意”是宾语, “弹”是动词, “正言”作为副词修辞动词“弹”;下联“林黛玉”是主语, “娇音”是主语, “谑”是动词, “娇音”修饰动词“谑”。此外, “正言”和“巧语”反映了人物不同的性格和形象。“正言”是指严肃和正式的语言, 王熙凤负责荣国府的日常事务运行, 在家庭中有着显著的经济和政治权力。王熙凤表面试图安慰贾环, 但她的真正意图是搞垮赵姨娘。林黛玉聪明并且接受过良好教育, 她总是说些俏皮话让姐妹们开心。因此, 上下联的关系不仅体现在语法上, 同样也体现在言辞上。此外, “享福人福深还祈福多情女情重愈斟情”在第二十九回给我们留下这样的印象:作者为了激发读者阅读兴趣故意采用了一定的修辞技巧。从上面的分析不难看出, 章节标题的翻译特点包括上下联字数相等、语法结构之间的平衡以及一定的修辞技巧。显然, 我们无法从译文中获得原文的感受和情感。然而, 大卫·霍克斯的翻译强调文本的功能。章节标题的功能是为了勾勒出故事的大纲。大卫·霍克斯一方面保存原文的风格, 毕竟, 让完全不同的两种语言完全对等几乎是不可能的。另一方面, 大卫·霍克斯语言更加清晰、地道。大卫·霍克斯似乎在原文本和目标读者中寻找一种平衡, 目标读者可以掌握故事的情节。正如林以亮提出的翻译标准:第一, 整体把握源文本;第二, 母语的操纵能力;第三, 经验加上足够的想象力 (Jinzhi Liu 1981) 。大卫·霍克斯在原文本和目标文本找到了一种合适的平衡。相比之下, 杨益宪夫妇的翻译强调了《红楼梦》的故事性, 告诉目标读者相关章节的内容, 而忽视了对原文特点的关注。

本文比较分析了大卫·霍克斯和杨益宪夫妇对《红楼梦》第二十回和第二十九回标题的翻译, 我们要感谢译者为翻译《红楼梦》所做的不懈努力, 对语言的高超的掌控以及树立的翻译的审美标准。与此同时, 在翻译第二十回和第二十九回时也存在一些小的错误。由此我们可以得出一个结论:文学翻译是一个困难和令人兴奋的领域, 只有那些拥有很高的文学造诣、高超的写作技巧和优质的双语沟通能力的译者才能翻译得更好。

参考文献

Jinzhi Liu.1981.Essays on Translation[M].HK:HK Commercial Press.

Jinzhi Liu.1991.New Essays on Translation[M].HK:HK Commercial Press.

Sin-wai Chan and Pollard David E.1995.An Encyclopedia of Translation[M].HK:The Chinese University Press.

Xueqin Cao.1972.Hong Loumeng bashihui xiaoben (红楼梦八十回校本) [M].Beijing:People’s Literature Publishing House.

Xueqin Cao and E Gao.1986.The Dream of Red Mansions[M].Yang Hsien-yi and Gladys Yang, Trans.Hong Kong:Commercial Press.

朝圣之旅第二十二站二十三站 第3篇

欢迎七鳃鳗和八目鳗类!

时间：

继续向后追溯7000万年，来到5，3亿年前的古生代寒武纪早期。

地点：

海洋中。

加入者：

41种七鳃鳗和43种八目鳗类!共同祖先22是我们2，4亿代前的曾祖。

形貌：

我们已经失去了可以活动的颌，我们的共同祖先可能与今天生活着的无颌鱼类(七鳃鳗和八目鳗)并非完全相似，但我们都具有类似鳗鱼的体型。七鳃鳗具有圆形吸盘状的口，上面具有细小的角质齿。七鳃鳗将自己的吸盘状口吸附在鱼的身体上，吸食它们的血为生。但盲鳗却过着完全不同的生活，它们的、身体非常滑腻，能钻到死鱼和鲸鱼的体内，从内向外吃它们的身体。

特征：

嘴呈圆筒形，没有上下腭，口内有锋利的牙齿。

与人类的关系：

一种原来生活在海洋里的八目鳗被不小心带人北美洲的五大湖之后，成了入侵物种。由于成年八目鳗靠吸食其他鱼类的血而存活，它们的入侵对五大湖的渔业造成了很大损失，受害尤重的是湖红点鲑。

八目鳗亦是一种美食，欧洲的上流社会从中世纪开始就视其为珍馐。文献记载，英格兰国王亨利一世爱吃八目鳗，结果有一次在诺曼底吃了太多的八目鳗后死去。直到今天，在南欧的一些国家，如法国、西班牙、葡萄牙等，八目鳗仍然是一道昂贵的名菜。由于过度捕捞，欧洲的八目鳗数量一直在减少。

朝圣路上的现生物和总数：

朝圣路上的现生物种总数：包括全部的现生脊椎动物，接近51500种。

会合点23：

欢迎文昌鱼!

时间：

对这一会合时间的估计非常困难，可能是发生在大约5，6亿年前。这比前一个会合点仅早了3000万年，但已经离开了寒武纪，进入了元古代，也就是通常所说的前寒武纪。

地点：

海洋中。

加入者：

25种现生的文昌鱼，生活在海洋中，个体很小，很像复杂的蠕虫。

共同祖先23是我们2，6亿代前的曾祖。

形貌：

文昌鱼没有真正的脊椎骨，但它们具有一条贯穿背部的脊索。这时我们也失去了所有鳍的痕迹，但依然具有各种各样的尾巴。这时的鳃已经不做呼吸之用，而是用来过滤食物颗粒。因此我们根本就不能呼吸了!我们只能通过皮肤吸收氧气，因此体型很小。

特征：

文昌鱼不属于鱼类，而属于头索动物亚门鳃口科。它是生物演化研究中的一个重要物种，揭示了现存脊椎动物的起源。文昌鱼体长3厘米～5厘米，外表看起来像鱼类，身体半透明。同脊椎动物一样，文昌鱼具有一条沿背部下行的神经索，并具有呈条带状的肌节。然而，和脊椎动物不同的是，文昌鱼的背神经索不是由骨骼所保护，而是由许多柱状细胞组成的具有韧性的膜状结构所紧密包围，这种起支撑作用的结构比脊椎简单得多，又被称为脊索。文昌鱼的脊索和脊椎动物的脊椎不同，它一直延伸进入头部，故文昌鱼所属的亚门被称为头索动物亚门。文昌鱼头部被称为脑室的神经索部分比较粗大，但并不是脑部。文昌鱼嘴的前端长有口笠触手，起到感觉器官和过滤进入口中的海水的作用。文昌鱼拥有血管系统，但没有心脏，血液由一部分血管的脉动带动。

习性：

文昌鱼成熟个体平均体长5厘米左右，寿命2年8个月。文昌鱼广泛分布于各大洋低、中纬度海域的近岸浅水区。它们对底质要求比较严格，通常仅在有机质含量较低的粗中沙和中沙中大量出现。幼体运动能力弱，营浮游生活；成体在沙质的浅海中营半穴居生活，身体埋入沙中，仅前端外露，用于进行呼吸和滤食水体中的硅藻。夜间较为活跃，在海水中做短暂的游泳。

演化地位：

①祖先可能是原始的无头类，与无脊椎动物有共同祖先；②由于适应不同生活方式而演变为二支，一支演变为原始有头类，导向脊椎动物演化之路，另一支特化为旁支，演变成头索动物的鳃口科动物；③头索动物是当前脊椎动物的原始类群，是脊椎动物的姐妹群，在动物学上占有重要的地位。

保护现状：

由于对栖息地的底质及水质的要求较高，人为破坏所造成的栖息地环境改变有可能造成文昌鱼种群的消失。此外，由于文昌鱼具有丰富的营养价值，为东南亚一带的传统食物，商业性捕捞也加速了文昌鱼资源的枯竭。文昌鱼现为中国国家二级保护动物。

朝圣路上的现生物种总数：