2020 年广西桂林理工大学英语翻译基础考研真题一 、短语翻译（每小题 1 分，共 20 分）A．把下列词组翻译成汉语。1.burn the middle night oil2. black tea3. build a fire4. heavy schedule5. beyond description 6.to pull up one’s socks7.tourist industry8. ASEAN 9.foreignizing translation10.an emergency exitB．把下列词组翻译成英语。11.高贵的血统12.多如牛毛13.多边合作 14.轻音乐15.三心二意16.合资企业17.《论语》 18.译后编辑19.计算机辅助翻译20.实体经济 二、句子翻译（每小题 3 分，共 30 分）A．把下列句子翻译成汉语。1. This country was recovering its true self, drawing lessons both from its own mistakes and from its enemies. 2. Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death? The people fear not death, why threaten them with it?3. As relations between China and Australia develop, the continuing importance of expanding trade will be balanced by the development of close contact over a broad of political issues. 4. Above all, China challenges all of us to be true to ourselves--- to build our new societies, not on alien forms borrowed indiscriminately, but on our own unique historical experiences and cultural identities. 5. The situation cannot be otherwise because our friendship and cooperation are based on our common sincere adherence to the five principles of peaceful co-existence.B．把下列句子翻译成英语。6. 如星似萤的渔火，形成了两江四湖独特的风景。 7. 这个酒店能接待 300 多个旅客。8. 以上事实说明中国出口商品越来越受国外顾客的青睐。9. 一道阳光照耀在山巅之上，游客们高兴得跳了起来，都为这一壮观的景色而喝彩不休。10. 从桂林坐旅游车向东南方向走大约两个小时左右可以到达一个叫阳朔的旅游胜地。 三、英译汉（每小题 25 分，共 50 分）1．China is much less a political entity than a civilization --- the only one that has survived from ancient times. Since the days of Confucius, the Egyptian, Babylonian, Persian Macedonian, and Roman empires have perished; but China has persisted through a continuous evolution. There have been foreign influences --- first Buddhism, and now Western science. But Buddhism did not turn the Chinese into Indians and Western science will not turn them into Europeans. I have met men in China who knew as much of Western learning as any professor among ourselves; yet they had not been thrown off their balance, or lost touch with their own people. What is bad in the West --- its brutality, its restlessness, its readiness to oppress the weak, its preoccupation with purely material aims --- they see to be bad, and do not wish to adopt. What is good, especially its science, they do wish to adopt.2．The Scientific AttitudeWhat is the nature of the scientific attitude, the attitude of the man or woman who studies and applies physics, chemistry or any other science?We all know that science plays an important role in the societies in which we live. Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science. The first of these is the appli...
