从 那 以 后’〔日本〕筒井 伴 已陈 马 沐译了.代助 鑫小石 川的空·厨房炭炉 的 铁 丝网 上 有一片 面 邑,散 发若 香气。字幕:“ 1 9 0 9 年春天”。穿着一 件蓝地 白碎花的 和 服、把 衣 襟 掖 起来的寄食学 生 门野 〔二 十 六岁)和 管膳食的 老太 婆,不慌 不 忙 地 谁 备着 已经 过 了 时 间 的早 餐。门野 (一面烤 着面 包一 面用 缺乏 抑扬顿挫的 奇特的语调 说 ):先 生 究竟打 算做什么 事呀 ?老 太婆在银盘里 放 上 黄油和 喝 红 茶用 的茶杯。她 穿 着一 件与 自己 年龄不大相 称 的色彩 鲜艳的没有 领 子 的 衣 服,这 大 概 与 她 出身于烟花柳巷有关。「1 野: 真不 知 犯 愁。 找 个工 作做 多好。老 太 婆:大 概 打算结婚 以 后再 慢提 地 找 工 f倒巴。门野:这倒也 是 个好主 意。我 真想 也过 一过 那种整天 读书、听 音乐的生 活。老 大 婆( 把 然):你 ?门 野:不 读书也行,能 象他那祥悠 闲 地玩 玩 就挺好。2.代助 的书房护. 气 产. 、门 产 、户‘户 ‘ 、、 月、 门‘ 、产甲内 , ‘ 、、 矛、月 产‘,目 、 氏本 文选 自 日本“ 电 岑剧 本, ,19 8 三年第 12期。 一一 浪考脸 朝 里 躺 在被 褥 上 的 长井 代 助 (三 十岁) 撇洋洋地 翻 了 卜身.才 徐 徐睁开 胆睛,一 面打 着 哈 久 一面 顺 手 去拿枕 边的 报纸,他 又感到 炭倦,便 把 报纸扔 在一 边,把 脸 转向庭院。有 一扇纸 拉 窗敞 开着,透过 玻璃 门可 以望见 庭 院。红花映人眼 帘。代 助凝视着庭院,把右 手 伸进睡 衣,贴 在胸 前测i丸公政的跳 动。3,浴室代助打着 赤膊,站在镜子 前面,仔细地 用 手摩擦胸 脯 和 背部.忽而 抬起 手 臂,忽而 耸 动肩膀,柔 软 的 肌 肉随 着动 作 不停地 颤 抖 着。代H)J 时 不 时地 注视 着镜子 里 自己 的映 象。4.餐厅代 助在茶柜旁边,抱 着双膝 靠着柱 子坐 鑫 那 里。伙 用 羹匙 舀吃半熟 的鸡 蛋,呷一 「! 红 茶,然 后拿起一枝香 烟。 门野 连 忙给他点着。门野:水 管子 有点毛 病啦。代 助:怎 么,流得不 通 畅吗 ?门野:没 关系,今天 就能 修好。代 助治 然 白得地喷着烟雾。门野:先 生,今 天 你 的心脏 的情 况 怎么 样 ?代助:今 天 的情 况不 错。门野:说 不定明 天 又觉得 不好。象 你这样神经过 敏,岂不真的要 弄 出病来。代 助:我 已 经有病啦。门野 凝视 着红 光满 面的代 助。门野 (猛 的站 起来):哎 呀,差 一点忘 了,这 里 有一封信。饭桌上放 着一 封信和 一张明信片。代 助打开 信一 看是 长井 得写 来的。他 又 拿起那 张 宇迹 凉草、署名“平冈 常次郎”的 明信片。代助( 自言 自语地 ):已经到 了 l门野 在收 拾餐具。8 9代 助:你 替我 给 家里 挂 个电话。门 野:是。你 要 向家里 说什么 ?代 助 (边说边把信纸 卷 好):就说今 天 约 好有 人 来,回不 了家,明后天一定回去。门野:好的。代 助:老 爷子 出 去 旅 行 刚回 来⋯ ⋯ (欲言 又止 )哦,不必 请老 爷子 接 电话,告诉 谁 都 行。「〕野:是。(心 不在焉 地 走了 出去)代助 把明 信片掖 在怀里,通 过 客厅 来到书房。5.书房代助站在花 瓶右 边的 书 架 前面,取 下 一木沉 甸 甸的相册,便站在原 地把 相册 的金 属 卡子打 开,开 始一 页一 页 地 翻 着 看,翻过 几 页,突 然 停下手来。画 面上 出现 了一张 二 十来 岁的 妇 女半身照 片,那 是三千代。代 助低头 凝 视着 这位妇 女 的面 孔。石.字幕:《从 那以 后》主 要创作人 员及 演员表。7.代 助家 附近的小巷 (夜晚)人 力车夫精 神抖 擞地 奔入 画面。车子上 坐 着一位体 格魁伟、戴 着眼 镜的 秃 顶 男子,他 是平 冈 常次 郎(三十 岁 )。8.代助 家...
