2020年广西民族大学东南亚语言基础考研真题A卷

2020 年广西民族大学东南亚语言基础考研真题 A 卷 一、词语翻译（每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分） 1.人类文明 2.历史使命 3.理想信念 4.中国进博会 5.国家治理体系 6.新丝路，新梦想 7.港珠澳跨海大桥 8.中国特色社会主义 9.联合国教科文组织 10.中华人民共和国香港特别行政区 二、句子翻译（每小题 5 分，共 10 小题，共 50 分） 1.当前，世界经济仍然充满不稳定不确定性，复苏将是一个曲折漫长过程。 2.走和平发展道路，是我们党根据时代发展潮流和我国根本利益做出的战略选择。 3.全民义务植树开展 30 多年来，促进了我国森林资源恢复发展，增强了全民爱绿植绿护绿意识。 4.第 16 届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会于 9 月 24 日在广西南宁落下帷幕。东博会期间举办了一系列论坛和经贸活动，取得丰硕成果。 5.近年来，广西吸引了越来越多的东盟留学生前来学习。相关数据显示，2018 年广西高校的留学生人数逾 1.5 万人，其中 9000 多人来自东盟国家。 6.此次向全球范围推广影片《猪八戒传说》，对于在新的起点上推进国际文化交流与传播，加深世界各国对中华优秀传统文化的了解与认知具有重要意义。 7.人的一生只有一次青春。现在，青春是用来奋斗的；将来，青春是用来回忆的。青年面临的选择很多，关键是要以正确的世界观、人生观、价值观来指导自己的选择。 8.能源安全是关系国家经济社会发展的全局性、战略性问题，对国家繁荣发展、人民生活改善、社会长治久安至关重要。 9.《三国演义》是中国古典文学四大名著之一，它的影响不仅局限在中国，在海外地区，特别是东亚和东南亚地区也广泛传播，影响巨大。 10.丝绸之路是两汉时期中国古人开创的以洛阳、长安为起点，连接东西方文明的陆上贸易和文化交流通道，同时也是亚欧大陆经济整合战略。 三、短文翻译（每小题 20 分，共 2 小题，共 40 分） 1.我国周边外交的基本方针，就是坚持与邻为善、与邻为伴，坚持睦邻、安邻、富邻，突出体现亲、诚、惠、容的理念。发展同周边国家睦邻友好关系是我国周边外交的一贯方针。要坚持睦邻友好，守望相助；讲平等、重感情；常见面，多走动；多做得人心、暖人心的事，使周边国家对我们更友善、更亲近、更认同、更支持，增强亲和力、感召力、影响力。 2．“一带一路”，是开放包容的经济合作倡议，不限国别范围，不是一个实体，不搞封闭机制，有意愿的国家和经济体均可参与进来，成为“一带一路”的支持者、建设者和受益者。历史上的丝绸之路主要是商品互通有无，今天“一带一路”交流合作范畴要大得多，优先领域和早期收获项目可以是基础设施互联互通，也可以是贸易投资便利化和产业合作，当然也少不了人文交流和人员往来。各类合作项目和合作方式，都旨在将政治互信、地缘毗邻、经济互补的优势转化为务实合作、持续增长的优势，目标是物畅其流，政通人和，互利互惠，共同发展。 四、作文（本大题共 1 小题，共 40 分。要求 1000 字以上，角度自选，立意自定，文体自选，诗歌除外） 我和我的祖国