关于 我的母亲X文/ 1西班牙2 佩#阿尔莫多瓦译/ 傅郁辰 场景 O)) ) A 马德里 医院的监护室 内景 白天只听到监视器的声响, 断断续续的嘘嘘声, 犹如鼓风机响的呼吸声。X医院工作人员正在给一个致命事故的受害者做脑电图。( 除曼努埃拉外, 还有两个人。) 监视器的屏幕上出现的闪亮曲线, 打印在脑电图纸上。几条平行的线表明病人的大脑已经死亡。曼努埃拉身着绿色工作服、足蹬木质拖鞋, 头发拢向脑后。她显得疲惫不堪。她拿起了脑电图纸, 与床角的/ 特别曲线纸0 放在一起。( 放在一个可折叠的托盘上。) 她向另一个护士做了个要去打电话的机械动作后,便走出了监护室。一种柔和的、似有似无的音乐声减缓了医院的紧张, 营造了一种柔情和神秘的气氛。场景 O)) ) B 国家器官移植中心办公室曼努埃拉进入一间办公室。门上的牌子标着:/ 器官移植协调办公室0 。曼努埃拉把曲线图放在了写字台上, 开始拨打电话。传来一个年轻姑娘的声音。姑娘: 这里是国家器官移植中心办公室, 请讲。曼努埃拉: 你好, 我是拉蒙和卡哈尔医院的曼努埃拉。姑娘: 什么事, 曼努埃拉。曼努埃拉: 我们可能有个捐赠者, 已经做了第一次脑电图, 他的家属同意。死者是男性、38 岁、O 型血、体重 70 公斤左右。场景 O) )) C 国家器官移植中心办公室姑娘记下了曼努埃拉在电话中介绍的情况。姑娘像印度女人那样, 在眉宇之间有颗饰物( 如同第三只眼睛) 。她从卷宗里拿出一些名单, 里面的内容分类十分详细, 有各个医院里的名单和所需要的器官名称, 他们需要心脏、肾脏、肺等等。在维多利亚、马拉加或者拉科鲁尼亚等地都有需要器官的病人。音乐贯穿了前面的三个场景。场景 1 马德里 曼努埃拉家的客厅 内景 晚上埃斯特万坐在客厅里看电视, 并在笔记本上记着什么。她的母亲曼努埃拉在厨房里准备晚餐。( 她就是我们在场景 O )) ) A见到的那位护士) 曼努埃拉已过而立之年,一头金发, 依然很有魅力, 她坚毅的性格从一开始就表现出来。她具有阿根廷人诱人的嗓音和伤感的笑容。她还是个好厨师, 这X 影片完成后与原剧本稍有改动。 ) ) ) 编者电 影 剧 本60 世界电影 WORLD CINEMA从她所做的菜的外观即可看出。她正在准备一道传统的阿根廷菜。埃斯特万不时地盯着电视里播的广告。埃斯特万: 妈妈, 电影要开始了。埃斯特万是个高个子的小伙子, 但并不潇洒。他的头发平直下垂, 眼睛深陷, 像个蓝色的大头针。他想成为作家, 一直在练习写作。母亲端着盛满食物和菜的托盘走进客厅。曼努埃拉: 帮帮我!埃斯特万把笔记本放到一边, 帮助母亲摆放桌子。电视广告结束后出现了影片的英文 片 名 ALL About Eve ( 即 5 彗 星 美人6 )) ) 译注) 。一个响亮的声音说出了西班牙语片名:5裸露的艾娃6。埃斯特万( 反驳) : 片名改得莫名其妙!All About Eve 应译成5关于艾娃的一切6 !曼努埃拉:5关于艾娃的一切6 也有点儿别扭。埃斯特万又拿起了刚刚放下、并写了标题的笔记本。他在记事本的最上边写上:5关于我的母亲6 。( 埃斯特万写在笔记本上面的标题不断扩大, 成为本片的片名。)曼努埃拉: 你在写什么?埃斯特万( 用笔记本遮住母亲的视线,开玩笑地) : 没写什么。我将是普利策奖获得者。曼努埃拉: 来, 吃饭吧。( 亲切地) 你该长几公斤体重, 有一天也许你得挣钱来养活我。埃斯特万: 学专业不需要长体重, 而是一副大阳具。曼努埃拉惊讶地望着儿子, 她没想到他会讲这种话。曼努埃拉: 谁教你这么讲话的?埃斯特万: 你问问自己,,不管怎样, 母亲认为这是粗鲁的。曼努埃拉( 解嘲地) : 你是开玩笑吧!埃斯特万( 严肃地) : 你呢?曼努埃拉: 我怎么了?埃斯特万: 你能为我而卖淫吗?曼努埃拉十分严肃地望着儿子, 她加重了语气。曼努埃拉: 我可以为你做任何事。( 轻轻地、和解地) 吃吧。母子俩眼望电视机, 静静地吃饭。场景 2 和 3 曼努埃拉家 电视机和客厅 内景 夜晚5裸露的艾娃6 的镜头( 已译成西班牙语) 。不同的语调, 好像演员的声音不是从嘴里传出来的, 这是那个时代译制配音的特点。从电视上看到:玛戈的女友西莱斯...
