34 世界电影 WORLD CINEMA俄 罗 斯 问 题X文 /〔俄罗斯〕 瓦列京# 切尔内赫译 /李芝芳 狙击手将新枪托装在自己的步枪上。经历了夜间战斗和跋涉的战士们疲惫不堪地就地躺下。伤病员很多, 卫生员在给他们缠绷带。*一位中士驾着摩托驶近团部。他与一般中士的穿着不同, 他穿着军官服: 绿色的上装, 蓝色的马裤, 袖子上是众所周知的/ 契卡0①的标志 ) ) ) / 盾与剑0。这位肃反工作者将公文袋交给30岁的少校。少校看完文件后, 对来者说:/ 我报告过了, 我已经无法聚集连队和战斗力了。0肃反工作者默不做声。少校叹了口气, 对正在填写伤亡人数表的年轻的政治指导员说: / 给中士弄些吃的。0端来了稀饭和罐头。中士在吃饭, 少校抽着烟, 注视着一只在玻璃上乱撞的苍蝇。政治指导员把牺牲者的名单写在屋里的一个梁柱上。外面传来不太清晰的隆隆声, 肃反工作者仔细听了一会儿说: / 坦克。0/ 现在, 大家会把任何响声都当做坦克的。0/ 德国坦克, 0肃反工作者肯定地说,/ 距离不过100米。0少校似乎清醒了。他跳上台阶喊着:/ 战斗警报!占领环形防线。0疲惫不堪的红军战士很勉强地站了起来。有人命令道: / 以排为单位列队。0肃反工作者没有注意政治指导员正在急匆匆地将文件装进一个大的帆布口袋。他吃完了稀饭, 喝完了罐头里的水果汁, 才拿起了自己的什帕金冲锋枪。他刚走到台阶上便看到德军的坦克和装甲车已开到广场上。德军的冲锋枪手正从车上跳下来。紧跟着跑出来的政治指导员立即做出了射击的姿势, 他叉开双腿, 微侧着身, 用手枪瞄准敌人的坦克。一名狙击手占领了列宁塑像后的有*①X 译自俄罗斯《电影剧本》杂志2003年第5期。根据该剧本拍摄的影片《自己人》曾获2004年第26届莫斯科国际电影节最佳影片、最佳导演及最佳男主角三项大奖。) ) ) 编者肃清反革命和怠工特别委员会, 肃反委员会的缩写。) ) ) 译者世界电影 WORLD CINEMA 35 利地势, 用狙击手枪射击。他镇静自若的每一次点射, 都使冲向团部的德军冲锋枪手中有一人倒下。肃反工作者用冲锋枪打了几梭子弹后跑开, 并向政治指导员喊道:/ 跟我来!0政治指导员随肃反工作者跑去, 却又停了下来问: / 我为什么要服从您?0/ 可以不服从。0肃反工作者说。此刻, 敌人坦克射出的炮弹已经飞上几秒钟前政治指导员和肃反工作者曾待过的台阶, 他们眼看着台阶炸开了。肃反工作者隐蔽在挂着/ 理发店0牌子的石头房子的墙后, 政治指导员蹲在他的身旁。从紧邻的挂着/ 工业用品商店0牌子的大楼里走出两个身着黑西服, 头戴灰毡帽, 脚蹬白帆布鞋的男子。他们从肃反工作者和政治指导员身边走过, 视而不见地钻进了隔壁房子的便门。肃反工作者向理发店看了一眼。看来理发师刚逃跑, 剃须刀和理发用的推子还放在镜前。肃反工作者在镜子里看了看自己和政治指导员, 拿起推子, 只用了几秒钟就神速地改变了自己的发型, 随后按下政治指导员的头, 开始给他剃头。/ 您干吗?0政治指导员想挣脱。/ 德国人不抓指挥官和政委当俘虏,而是就地枪决。0/ 我可没想投降当俘虏。0/ 我也是。0肃反工作者说着, 将一个不大的剃刀装进衣袋。他们出了理发店, 肃反工作者顺势跳进/ 工业用品商店0。入口处有两套被丢弃的红军军装、马裤、皮鞋、裹腿和军人证。/ 这些饭桶, 逃兵。0政治指导员说。36 世界电影 WORLD CINEMA/ 您很善于观察。0肃反工作者说着,扔掉自己的军官服, 试图换上便服。他一件件地试着穿衣架上的衣服, 但是都嫌小, 便勉强选了一身军便服。/ 别傻了, 换上吧!0肃反工作者说了一声。政治指导员犹豫了一下, 也脱掉自己的军官服, 穿上被弃置的红军便服。/ 证件!0肃反工作者说着拿出身份证。政治指导员把自己的证件交给肃反工作者, 后者仔细看了看被丢弃的军人证, 把一个留给自己, 一个递给指导员,然后把他们的军官证塞进暖气管里。就在此刻, 他们听到近处一声巨响。肃反工作者看到一名狙击手正卧倒在/ 工业用品商店0旁的石柱后面用步枪射击。德军冲锋枪手已经出现在街头, 听到响声后, 他俩立即卧倒隐蔽。肃反工作者从商店里跳了出来, 夺过狙击手的步枪, 沿街跑去。狙...
