2022年湖北武汉工程大学日语写作翻译考研真题

2022 年湖北武汉工程大学日语写作翻译考研真题一、次の文章を日本語から中国語に翻訳しなさい。（45 点、15 点ずつ）1.家庭の中での「外食」が増えたのには、週休二日制が進んでレジャーが拡大したこと、「ニューファミリー」が外で食事するファッションを身につけたこと、女性のパートタイマーが増え、家事労働を軽くしようとしていること、などが考えられる。コンビニエンスストアが街に増えて、そこで売られている調理済食品などの売り上げも増えている。・外食に対して「中食」とも言われているが、電子レンジで「チン」してすぐ食べられる食品も普及している。夫は残業、妻はパート、子どもは塾と、家族ともバラバラに食べ、団らんの場がますます少なくなっている。個食の時代とも個ミュニケーションとも言われたりする。それをカバーするために、家族そろって行くのが、ファミリーレストランというのも皮肉である。家族の団らんが減って、情緒不安定の子どもが増えたとも言われる。「飽食の時代」と言われ、栄養のバランスが崩れて糖尿病になる子どももいる。その一方、ビタミン剤が大量に消費される。食事は服装のように産業が作り出す流行に乗っていいものではない。2.日本人は、何かを行為する場合に、無意識のうちに「義理を欠いたらいけないから」というような、外的基準に従っている時がある。「義理」とはなんであるか。津田左右吉氏は「義理と意地とは一事の両面で、自己の心情から言えば意地であり、他に対する面から見れば義理である。死すべきときに死するのは、死するものの心情から言えば意地であるが、死すべしといふ社会的規範から見れば義理である。この義理として考えられたことからは、本来戦国武士の情熱からことであるが、それが義理として見られるやうになったのは、冷静なる分別の上で事を処しなくてはならぬ平和の世だからである」と述べ、「義理」が即ち一種の負けず嫌いだという見方を取っている。江戸時代に入ってから、「義理」という言葉がしきりに使われ、「義理」の観念は、様々な意味を持つようになった。しかし、江戸時代以前の社会にも、慣習的事実としての「義理」、社会生活の規範としての「義理」は存在していた。贈り物をもらったら返礼をしなければならないというのも、一般に「義理」の一つの場合と考えられている。3. 日本人の宗教観は、日本文化の「実用主義」を反映している。日本文化庁のまとめによると、今まで各宗派が発表した信徒は、神道１億 ・777 万人、仏教・9555 万人、キリスト教 191 万人、その他の諸教・1071 万人である。これを単純に合計する 2 億 1475 万人になり、人口（1 億 2770 万人）の約 2 倍になる。というのは、キリスト教や新宗教の信者を除いて、ほとんどの日本人は、仏教と神道の二つ以上の宗教を同時に信じていることである。「一国多教」、「一家多神」というのが、日本の宗教信仰の特徴であると言えるだろう。この裏には、また日本人には、敬虔な宗教信仰が無いことを示している。「役に立てば信じ、役に立てなければ信じない」という「実用主義」的な宗教観念を反映していると言えるだろう。一般に、あらゆる宗教の基盤にアニミズムと呼ばれているものがある。アニミズムとは宇宙の万物に霊魂が宿ると考え、それを崇拝する原始的な信仰である。こうした原始的な神の観念の上に、シャーマニズムも一神教も多神教も成り立っていると考えられている。二、次の文章を中国語から日本語に翻訳しなさい。（30 点、15 点ずつ）1.日语的敬语中，有尊敬语、谦让语、郑重语。尊敬语是对听话人或话题中的人表示敬意的敬语，在谈到话题中的人或者他所属的物、事以及他的行为、状态的时候使用。尊敬语有几种类型，通过不同类型能够表达敬意的不同程度。谦让语是说话人对听话人谦逊地谈及自己本人或者话题中自己的亲近者如家庭成员以及亲朋好友的行为时使用的敬语，较多使用于把说话人一方（家庭成员、朋友等）作为话题人物的场合，所以，使用时必须特别注意，不要与尊敬语混淆。郑重语跟尊...