两 个 人 的 车 站�电影 剧本�〔苏联〕李埃· 布拉金斯基埃· 梁 赞 诺 失消、一李钓学译我们这部影片的故事,要从刑事犯 劳改村这个叫人不太愉快的地 方 讲起,读者看 了不必大惊小怪。常言道�“天有不测风 云,人 有旦 夕祸福” ,自个儿的命运,自个 儿能料到么 �严冬之夜。 风雪交加。聚光灯把碾得平展展 的大操场照 得通 亮,这正 是劳改村例籽晚点 名 的时候。 九名值 日军宫在队列前逐 个清点人数。 点毕,到长官面前复命�“清点完毕 �”‘清点完毕 ‘”长官最后下令�“解散 �”值 日军官同声重复�“解散 产长官吩 咐�“里亚 比宁 留下 �”一名值 日军官接 口复令� “里亚 比 宁留下 , ”犯 人们各 自返 回营棚,操场上只 留下孑 然一人,他瑟缩不安,似乎在等待什么倒霉的事。需要说 明,在这里,人分成两类�管人 的和被管的。 我们这个故事 的主人公 普拉东· 谢尔盖耶维奇· 里亚 比宁可惜属千第二类,虽然他确 实 不象罪犯。 他文雅、 腼腆,四 十来岁,任的表 情来看,他干不出不体面 的事。会触犯 刑律。“里亚 比 宁,过来 �”长 官叫他。也评四 十出头。从他脸 上一副对人信这样的人,既不会青云直上,也 不普拉东遵 命,一溜小跑来到长官面前。 长官通知他�“告诉 你一件喜事—你老终来啦 �”可是犯人丝毫没有喜悦的表示�“她来千什么 �”“看你 �… …”“我可没叫她来 , ”普拉东脱 口而 出。“ 我不想见她。 ”“你这是怎 么啦了”长官惊讶地 向。“为了见你,她走了七千公里 呢 �”代爱走多远走 多远 �反正我不见她 �”犯人居然顶起嘴来。“她那么 爱你,”长 官愤债不平。“她�… …她 爱我 �……”普拉东不悦 地反问道。“见 了她你就 明白了�给你通行证 �你可以单独出去 �我 信得过 你 �”“叫我上哪���”普拉东一副可怜巴 巴 的样子。“她在村子里 租了 间屋子,地址在这儿 写着呢。伊万· 格拉西莫维奇师傅就住在车站附近。 公 私 兼顾,你就便 到他的作坊 去,把修好 的手风琴捎回 来 �你是音 乐家,检查检查,看看修得怎么 样 �”’“是 �”普拉东回 答得没精打采。 他可以拒绝去看老婆,却没有权利拒绝取手风琴。长官又 摆出一副严厉 的、 秉公办事的样子�“听着,里 亚 比 宁。通 行证的有效期到 明 天 早点名截止。 八点整你得 回来报到。逾期不 归,以 逃 跑论处。 去吧 �”后来, 在 门卫室—外面管这种地方 叫传达室—门卫严格 检 查 了 普拉东的路条。“原来如 此,”他照例对犯人搜过 身,拉开沉重 的门门,生 硬地说�“通行 证的有效期到早晨 八点。下刀 子 你也得 回来 �迟 到 就算你逃 跑,要加刑的 �去吧 �”一出天门,普拉东回到了 自由的夭地。 他失去 自由已经很久了。按规矩,劳改村周围有一圈带 燎望台的厚厚的高墙。它设在野外,四周没有其他建 筑。一 条碾平的大路从 劳改村门 口通 向外界,路旁孤 零零地竖着一根根电线杆。普拉东迎着 大风卷起的雪花吃 力地向前走去。 没走几 步,他就停下来,站 了一会儿,毅 然转身,急急忙忙返 回劳改村,咚咚咚敲起门来。门卫把小窗 口打开一条缝,问道�“ 忘记什么 了�”“放我 进去吧 �”“任 务完成了 �”“什么 任务 �”普拉东 没听明 白。“手风 琴取回 来了 �”“ 放我 出来不是为了取手风 琴,是让我去见老婆。 ”’“ 通行 证上可没有 提到你老婆。 ” 看守砰的一 声关上了 小窗。“那么,到车站有 多远 �”普拉东心里 烦 躁,大声问道。门内传来�“不太远,八九公里… …”普拉东无可奈何,只 得冒着严寒赶夜路。他先摘下别在短棉袄前胸的绿色姓 名牌,把 它塞进 口 袋,让 自己感到是个 自由人,哪怕只有短短的一夜也好。 他在荒凉的、 覆盖着积雪的大路上 走着,走着… … 夭寒地冻,路途 遥远,是那漫长 的回忆温暖着普拉东的心… …一件往事萦绕在普拉东的心头。一个雾蒙蒙的夏 日早晨,他 和许多旅客一起乘莫斯科—阿拉木图 快车旅行, ...
