电 影 剧 本近乎成名‘文 / 〔美国〕译 / 施殷雷卡梅伦·克劳王宪淡入一张黄 颜色 的标 准用 纸 的近景。 一 只少年 的手握着一支铅笔进人 镜头。 这会儿,在一连 串淡 人淡 出的镜头 中现出演 职员 名单的同时, 我们 听到 的只是铅 笔在纸上轻轻书写 的“刷 刷” 声。 那 只手细心 地划 去或 改正 了一 两处错 误。 随后 听到一 个熟 悉 的声音⋯ ⋯ 塑料唱片发 出的亲切 的“咯 咯”声, 我们 现在 听到阿尔文和金花 鼠乐队的圣诞歌。外景太 平洋白天一 棵孤零 零 的棕 桐 树在午 后 昏黄 的天空 中出现。 在它 的后面, 是蓝粼粼 的太平 洋和圣迭戈 市。 干燥 炎热 的南加利福 尼亚 的一天, 就是风也显得徽散和有点儿乏味。外景社 区 购物 中心白天圣诞老人 穿着短裤 和凉 鞋, 摇着铃 档在为 救世军 募集捐款。 这是 南部地 区 的圣 诞节。 没有 白雪、 没有 冬天 的奇境, 圣诞节 只是一种令人愉 快 的热 烈和 并无景 色变化 的季节。 音乐在继续。拐过街角 步人 镜头 的是伊 莱 恩·米 勒,35岁, 她是一位 高个子女人, 正在 专注于和她的十一二 岁的单 薄的小 儿子威 廉热 烈交谈。 他们站在 其他 顾 客 的外 围。 包 围着 他们的都是些 当季 的推 销手 段 ⋯ ⋯ 银光 闪 闪的假的圣诞树。 她催 促儿 子穿 过商 业货 柜车, 继续着 他们 生动 的知识 性 的谈话, 这 时一件事打断 了他 们 的交谈。 一 位工 人 正在往商店 门 面 上 安 装字 母。 他 已 经 放 上 了侧田R R Y 这个词, 现在正将 X MAS 这个 词最后安上 去。 伊莱恩 性情 和蔼但 总是 快 人快语, 对于生活 中该干 什么 不该干 什 么, 她一直是心 中有数 的—伊莱恩: 对 不起, 我 是一 位 教师。 在英语 中 没 有“ X lll a s , , 这 个 词, 它 不 是“ Me r ryChris tma s , , 就是“珑pp y 卜IOlidays” 。那个工人点头致谢, 但那谢意 带着虚饰的成分, 当母 亲转身走开 时, 那 个 工人 冲着威廉递 了一个 眼神, 威廉耸了耸肩—那就是我妈妈。标题: 1% 9外景复合式小型公窝白天这是那 种新式 的为专 业 人员 建造 的 小型公寓 社 区。 一排 排西 班牙 式 的三居 室住房有着 共 同的 围墙。 镜 头移 到 了其 中的一家, 这一家没有圣诞的灯火。 站在 门 口 的是‘译 自电影剧 本《近乎成 名》(美 国法 伯 与法伯出版有 限公 司, 2 0 创) 年)。—编者13 2世界 电影W O旧LDC INE 拟峨近乎成名一个行 动诡 秘 的 16岁 女孩。 她 屏 息静 气,播了将 头发, 将一件东西藏在 了她 的上衣里面, 镇定 了 一 下情绪才 走 了进 去。 音 乐 渐停。内景厨房白天我们现在 听到 了 这 位充 满生 气 的母 亲和她 的儿子之 间的对话, 这时她烧 着一锅 用酱油调味 的 肉排 健康食 品。 但是 锅里 的食物并不味美 香甜。 灶 头 的对 面是威 廉。 他脸上 的神情 安静 而好 奇, 非 常仔细 地 听着,要把一切都记在脑子里。威廉: 所 以莉维雅—伊莱 恩: 杀 死 了每一 个 人, 这 样 她的 儿子蒂贝 利 厄斯就 可 以 继 承王 位。 (停 顿, 想了想)就像尼克松一样。威廉 点 着 头, 饶 有 兴 致。 他 的性 情 很好。 所有 的知识都 吸引着他, 而且喜欢母 亲对他讲 的 一切。 当我 们刚 刚见 到 的那 个女孩进来时, 前 门发 出了 轻 轻 的响声, 差点 儿碰响门侧 悬挂 的铃挡。 她轻 轻地 责 备着 自己。伊莱恩: 安妮塔, 是你吗 ?安妮塔 (画外 ): 嘿, 妈 妈 ! 我 已 经 吃 过了。母亲走到起 居室 去和 威廉 的 姐姐 打招呼。 威廉 向隔壁房 间探 望。内景起居 室白天她几乎 已经走 到门厅 另一头 她的卧室,这时母 亲赶上 了她。 现 在我 们看 清 了 安 妮塔这个 16岁 的女 孩,...
