粤龟影麻一薰婚姻场景’�电影 小说 �〔瑞典〕 英· 伯格 受胡榕译〔作 者前 言 〕为使 可 怜 的读者 不 致 被本 文弄 得 迷惑 不 解, 我违 反 自 己 以往 的 习惯, 决定对这 六个 场 景逐 一 作 出说 明。 如果 有人认为 这种 导读方式有辱于 他, 那 么, 他大 可 略 去 下 面 的几 段 文字。第 一场 景。约翰和 玛 丽 妥 娜 是 按严格 的 生活 准则在 富足 的物质条件 下被 培养 成人 的。 对于 他们 来说, 规 规矩 矩 的生活 方 式从 来就不 是负担 或者错误。 他 们与这种 公认 的模 式 配 合相 宜, 并且 准备在这 种精 神氛 围 中继 续生活。 从 前他们 的政 治 活 动与此 并没 有 丝毫 的矛盾, 反 而稳 固 了这种 模 式。在第一 场景 中, 他 俩像是 一幅 理 想婚姻 约绝 妙 图 画。 这种婚 姻是就 夫妻关 系中那 种真 正 的地狱 般 的性质相 对 而 言 的。他们 的 内心 充 满着潜 隐着 的优越 感, 认 为一 切都 以 最 好 的 形 式 安排 妥当。 地道 的、 公 认 的处事 方 法 像好 看好 听 却又 平 庸 乏 味 的唠 叨 不 绝 于 耳。还 有彼得 和卡塔琳 娜, 非常遗憾�他们 看来 是 一对 十 足 的 疯 子。但是, 与 此 同时, 他 们 像约 翰和 玛 丽 安娜 一 样, 也 在这 个世 界上 最 好本剧 本 转 译 白《电影 剧本集 》����年第 �一 �期 �莫斯 科,“ 电 影 中 心” 创 作一’妇介联合体编 辑 出 版 〕�一 编者一 ����的地 方 以极好 的方 式安排 了 自己 的生活。 然而, 在 这 一 场 景 的结 尾处, 他 们 遭遇 了小小 的不 幸。 他 们 必 须作 出决 择。 出现 了 一 个不 大的伤 痕。 这伤 痕平 复 了, 结疤 了。 但在 疤痕 下 面 一 个脓 包 正 逐 渐 形成。至 少 我是这 样想 的。如果有 人另 有想 法, 那 也不 错。第 二场 景。一切 都像 以往那 样理 想。在 忍耐和 相 互 理解 的氛围中, 一 些小小 的不愉 快都 玩 笑似 地化 解 了。 读者 熟识 了主 人 公 们的工 作及他 们 的 同事们。玛 丽 安娜 隐隐约 约地有 些担 忧。她无 法解 释这 种担 忧, 但本 能地 感 觉到, 她和约 翰 之 间有 些 问题。她 没有把 握 也 不 很 成功 地 采取 了 一 些 预 防措施, 以 堵 住她 不 安地 猜 测到的缝 隙。约翰则 有 时悄 悄地 给某人 打 电话。晚上, 当他们 看完《玩偶 之 家 �他们 还 能看 什 么 呢 功从剧 院 回来后, 那 无 可言状 的内心 矛 盾 出现 了。 他俩都 想克服 这个 矛盾。 最终 只 能如 常言所说, 极力 逃避 现 实。第 三 场 景。 打 击终于 来 临。 约 翰 以最残 酷 的方 式通 知 说, 他 爱上 了 另 一 个 女人 并准备 离去。 他 充满 了生命 的活力和行 动 的渴望,并处 于 新 的迷 恋和 自私 的神魂颠 倒 之 中, 对于 玛 丽 安娜来说, 这件事 不 音像 晴天 霹雳那 样 突然。 几 分钟 之 内, 她在 我们 眼 前 变成 了 一头浑身 流血、 赤裸 无 助 的生灵。 屈 辱 而 无奈。第 四 场景。 过 了 一 段 时间, 他 俩相 见 了。 约 翰似 乎有什 么不 顺心 的事, 然而 表 面 上 却无 任何 显 露。 玛 丽 安 娜 虽 然 很 不 稳健 并且 仍然承 受着过 去 的 负担—对 约 翰 的 依 恋、 孤 独 的折 磨 以及 对他 们过 去生 活 的怀念—但 是看 来她 已有 了 某 些 恢 复元 气 的迹 象。相见 很 折 磨 人 且 不 自然。和解 的渴 望 和排 斥共 存。刹那 间 他俩相 互显 得 陌 生 而 闭锁。一切 都是病 态的、 受伤 害 的、 滴血 的。 这 是个 忧伤 的场 景。第...
