毁灭天使〔西班牙〕 路· 布努艾尔安志译在感碑恩赞美诗的合唱乐曲声中,片 头 字幕展 现子一座教堂的夜景上。〔先是教堂的上部正 面,然后镜头从门廊往下摇)城市林荫大道· 外景·夜一个街牌 的特写:(西 班 牙 文)天神街。 镜头轻移,摇 拍后景上行驶的一些高级小轿 车。 侧摇跟 拍 一辆汽 车,现出街 道。尽管是夜 间,但看得出来这是一个富裕的街 区。镜头 推近一座花园邸宅的大铁门。一 个男人身后跟着一个穿制服 的 男人 (两 人的固定镜头)。先 开 口说话的看样子是管家或膳食总管,拉着另 一个人 的袖子。膳食总 管: 喂 g 您到哪儿 去?卢卡:我 去遇 个弯儿,就一 会儿 ⋯ ⋯膳食总管:有二十个人在我们这 儿 吃 晚 饭 ⋯ ⋯而 您去通弯儿?卢卡(面有难色):这 我 可 没 想到。不过 我一 定尽快 回 来,您放 心。’卢卡想继 续往前走,但膳食总 管一直拉着他。(中近景,略仰)膳食总管:您不能 走!卢卡 (近乎哀求):请⋯ ⋯请 您让 我 走⋯ ⋯膳食总管:好,好,走吧。 可是别再登这个门儿。卢 卡走了,膳食总管投去一个不依不饶 的 目光,走进房去。特写:大门正在关 闭。 淡 出。法 国《电影前台》 ,1 9 6 3 年,27 一28期.—编者1 吕9客厅·内景中近景:一男仆抓起一 个枝形 大烛台,穿过 客厅一 直走到餐室。餐室中近景:另一 男仆把一 个蜡烛台放在餐室摆满 东西 的大 桌子 上。联 食总管从 后景处的 门里 走来,男仆 甲则 手 拿烛台由另 一 侧走来。镜头移 l句一边 检查 桌子,一 边跟 仆人 们说 话的膳食总 管。膳食总管:卢卡“溜” 了⋯ ⋯他为什发 脾气?跟 你 们吵 架 了 ?男仆甲:跟 我 们 ? 没 有。 他 甚至役 跟 我们 ha 过要 走。男仆 乙:我 们 很合得 来,那 是 个很 实在的家伙。膳食总 管:算啦 !他要 是在这里 不称 心,走了 倒好 ⋯ ⋯ 世界上卢 卡多的是 !男仆 乙‘耸肩):为女人的事,也许一‘一男仆出。 迭化。厨房房间全 景:前景处,小厨子正 在一张 桌子前剥牡垢,桌上摆满 了龙虾、鱼子 酱等食物,以 及 一 只与实 物一 般大小 的盛鱼 子 酱用 的玻 璃 天 鹅 ;后景画面 左 侧是厨 师长 帕布洛。一 女 仆端 着盛 满玻 璃 杯的托盘走进 厨房。镜头由她 前面 后拉,直 到 见另 一 个正在擦玻 璃 杯的女仆。梅妮:卡米拉!卡米 拉:啊?梅妮:咱们怎么 办?卡米 拉:你想怎么 都行,我 可 是想 出去都想 疯 了。 我 待不 下 去了。梅妮:我 也一 样,可 这 时候 了,_卜哪儿 去 呢 了卡米拉:是啊,不一早 了,夜里 又 不 安 全。镜 头移 对 梅妮,她在厨 房里 来 回走 着。梅妮:我 有个朋友,咱们 可以 去她家睡。小厨 子 进人 画面。小厨子:我陪 你 们。 我 用 出租 汽 车送 你们去。无论 如何,我必 须乘一1 叮0辆 ⋯ ⋯正 当小 厨子 说话时,厨师 长帕布洛来到 他们 中间。他表情惊讶,带昔怒气。帕布洛:你,待在这 儿⋯ ⋯(严厉 )你等我。两女仆走开。 梅妮 摘下帽子和 围裙。 卡米拉同样。她们 离开,走向配膳室二 镜 头对着厨师 长,他看着炉子 上烧的菜。男仆乙 走过 来。镜头摇 向他,然后 成全 景。男仆 乙:你 还没上鱼 子酱 ?帕布洛:没 有,鱼子 酱后上。 太太要求先上浓味菜烧肉。男仆 甲(惊愕):这道 菜是让我上的。男仆 乙(介人 ):对 了,因 为你 是个真正 的小 丑 ,男仆乙 尝 菜,做怪象。 淡出。室外· 夜晚· 私人邸宅几 辆小汽 车驶进 大门后,绕 过进 口 处的小花 园,停在台阶前。我 们可以看见有几 位客人 从 车里下 来,登上台阶。迭 化。厨房两 个 女仆 从 厨房的一扇 门走出来,一面 穿戴大衣、帽子 一 面 走 过 房l’M,厨 师 长愕 然。 她们神态 自若,毫不犹豫地 离开 工作。大 特写:惊讶 的厨 师长。前厅两 个女仆穿过前厅,听 见来客们的声音, 于是突然 停住。她们折回来,躲进大 楼 梯 一 根柱子旁边的壁 橱内。迅速化人 走进来的 客人。他们都穿着...
