电影剧本崛�护照〔格鲁吉亚 〕��达 涅 利亚等蔡 小 松译银幕上是一张 三十五岁男人 的脸。 他 面庞 削痰, 没刮 胡子, 戴着一顶 尼龙帽。 他时不时慢 吞吞地看看几页纸, 操着有浓重格鲁吉亚 口 音的希伯莱语说道, 他的理想终于实现 了, 终于来到 了这 片祖 先亚 伯拉罕遗 留给 他的土地 上。他 明白, 这一步不仅对他和 他的家庭, 而且对子孙后 代都极 为重要�响起 了稀稀落 落的掌声。 这时我们看见, 他不是在 听众面前, 而是在房间里对 自己 的妻子、 女儿发表演说。这个 男人 叫雅 沙, 他的妻子—英 加。在 以一座古 老教堂为最高 点的小 山城背景 下� , 出 现影 片片名, 然后是演职员表。终年积雪的高加索山峰�一 个戴皮 高帽、 穿厚呢大衣的六十岁男人策 马驰近半倒塌的小教堂, 那 上面写着《民 航咨票处 》。 这是瓦赫坦—雅沙及我�译 自‘电形侧 本集 》”��年 第 �期 �’ 电形 中心”创 作集体 编辑 出版, 英斯 科,�� � �� 导演 ��达 涅利亚据此 剧 本拍报的形 片曾获 � � �年敖德萨 金公 璐电形节最 佳 导演奖。—编者·� 名导·们的主人公梅拉普的父 亲� 父亲轻巧地跳下马背, 将马 拴 在柱 子上, 朝直升飞机走去, 农民 们正 往里装 一包包 的羊毛弘梅拉普在小城的机场里迎接父亲。 他三十岁, 是个出 租汽车司机, 头 上戴着制服 帽。父 亲淡淡地 向儿子 点了点头, 上 了车。出租汽车开进 院子, 院里是一幢有精巧 阳 台的两层 楼房。 父 亲慢慢上 了楼, 脚下的楼梯吱 嘎作响。英 加正 钉上 木板箱将钢 琴包 装好, 雅沙把一挥裸的儿 童读 物放进盒子里� 父亲优郁地看 了看 儿子, 看了 看儿媳, 走到 对着棋盘研究布局 的孩 子面前。 他摸 了摸女孩 的脑袋, 重重地叹了 口气�“ 你们要带走的是格鲁吉 亚未来 的冠军�”“这没什么, ” 儿媳 答道, “她 会成 为以 色列 的冠军。 ”从她紧张的举止可 以觉察, 她是这次出 国 的发起 者。父亲坐 到 桌旁, 桌上 放着被遣送 回 国 者的 出境 护 照� 贴着 照 片的 印花纸页。他拿起雅沙的护照 看 了看, 然后冲站在门 口 的梅 拉普�“ 你的 驾驶 证拿来给我看看。 ”他把证 件摆在 面前。 现实生活里雅沙是浅红色头发、灰 眼睛, 梅拉普则是黑 发黑眼。但在黑 白像 片上他 们非常相像。“你过来�”父 亲把英 加叫到 跟前, “ 你看,”他用 指头点点雅沙的照 片, “ 这个人 的母 亲是犹太 人, 而 这个人 的, ” 他指指 梅拉普 的照 片,“却 是格 鲁吉 亚人。 怎么样 � 还 不是 一模一 样 ⋯ ⋯可是 你说 民族要按母亲的血统确定。 不, 亲爱的, 无论什么 事, 最主 要的是靠工具。 ”他拿过英加手里的锤子, 递 给她 一枚钉子。“ 咯, 请 你不 用工具把它 钉到 木板里去。 ”“ 反 正都一 样, 主 要的不是钉子, 而是钢琴。 ”英加 不 同意他的说法。两辆汽车在蜿蜒 的山路上行驶, 前 面车里 是父亲和 雅沙 一 家, 梅拉普开着后 面一辆, 车 中坐 着三个穿黑 衣的老太婆, 一个带吉它的男 子, 他正 拨弄琴弦, 低声哼着歌。“ 哎呀 �”梅拉普忽然 记起, “ 他们忘带家 乡的泥 土了 �”他猛地刹住车, 掉转车头往 回疾驰而 去�老太太们劝 他直接 从路旁装些土算了, 但梅拉普执意不从。 他把车开进院子, 从车背箱里拿出 小铲, 在花坛,� 粼·里挖了 点土装入塑 料袋, 塞到 上衣 兜儿里⋯ ⋯ 在 开往第 比 利斯 的路 上, 他两次因超速 而被罚停 车。当梅 拉普跑进火 车站月 台时, 那里已 空 无一人。 只 有远处呈现 出父亲黑色的身影。他讴楼 身子站着, 两腿 叉得很开。 旁边是 梅拉普的妻子齐阿拉。“我来晚了 �没 关系, 我会在姆茨赫塔追上 他们几”梅拉普说。“你同他们一起去莫斯科, ”父 亲说,“这两个疯子在 那会把孩子弄丢 的。 ”“ 好吧。 ”...
