后人盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期后 人 The Descendants文 /［美国］亚历山大·佩恩纳特·法克森吉姆·拉什译 / 艺 馨① Mai - Tai ：鸡尾酒的一种。———译者SCRIPTS电影剧本世 界电 影1. 外景 海滩 白天特写：一位40岁的漂亮女人，站在一艘高速快艇上，掌控着舵柄——海风将她的秀发向后吹去，她咧着嘴开心地笑着。2. 片头字幕——资料片马特（旁白）：我的传教士祖先们来到这座岛上，跟夏威夷人说，你们穿上衣服吧，勤奋劳作，相信上帝，别再玩冲浪，别再跳草裙舞了。然后，他们一路做生意———买下一座小岛，或是娶一位公主再继承人家的小岛。现在，他们的子孙后代穿着比基尼和运动短裤，玩着沙滩排球，冲着浪，还跳起了草裙舞。夏威夷历来就是一个充满了矛盾的地方。3. 外景 火奴鲁鲁 白天多姿多彩的火奴鲁鲁风景画面形成了一个蒙太奇段落，穿插于影片之中。马特（旁白）：我大陆上的朋友们觉得，生活在夏威夷，就是住在了天堂里。好像是一个永远也度不完的假期———我们悠闲地喝着媚态酒①，扭着屁股，追波逐浪。他们疯了吗？难道他们真的认为，我们的家庭就牢不可破，我们的心脏就不得病，癌症就不致命，我们就从来都不会伤心欲绝？见鬼！我都十五年没站在冲浪板上了。4. 内景 医院 病房 白天从火奴鲁鲁的全景镜头变焦到50岁的马特·金身上，他埋头坐在一张堆满了文件的临时桌子前———随时随地在工作。马特（画外音）：这二十三天里，我就躺在静脉注射管、尿袋子、呼吸机和过60世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期① 英文中对“伊丽莎白”的昵称。———译者后人期美国杂志的“天堂”里。天堂。去他妈的天堂。马特抬头看着那个女人，此前我们在高速快艇上见过她——现在僵硬地躺在一张摇起来的病床里，头侧靠在枕头上，鼻腔插着鼻饲管，气管插着呼吸管，胳膊上则插着静脉注射。马特（旁白）：这位是伊丽莎白·金，我妻子。二十三天前，在一场比赛里，她从摩托艇上被撞了出来，撞到了头部，差点儿淹死。现在，是五度格拉斯哥昏迷，三度兰乔昏迷——数据显示都是重度昏迷。莉兹①非常喜欢争强好胜。不管做什么，她都要做到最好。5. 内景 神经内科办公室 白天马特正在聆听当前的诊断结果。神经科大夫：她对外界刺激做出的反应都是非特定的无目的反应，偶尔会有明确的动作，但是这种情况并不稳定。现在，她只有一些原始性的神经反射，不管是否有外界刺激……马特（画外音）：这正是伊丽莎白对我一贯的控诉。6. 内景 医院 病房 白天马特继续盯着她看。马特（画外音）：在这二十三天的昏迷期里，医生会随时将他们的最新诊断结果告知我———她会或者不会醒来。然后我就得做出决定。哦，等等，你们错了。莉兹有求生的欲望。像往常一样，她会做出自己的决定。我知道她会康复的。他的手机铃声响起。马特：嗨，诺埃，什么事？诺埃（在电话里）：马特，斯科蒂的老师打来电话。她说有急事找你。马特：呃，好。把她的电话转接过来。7. 内景 小学 教室 白天一本相片剪贴簿，贴满了伊丽莎白躺在医院病床上的照片，构图古怪，角度是那种令人不舒服的特写。镜头拉开———哈雅诗女士：我们认为斯科蒂把这些照片拿到班上来和大家分享有失妥当。一些孩子回家以后仍旧感到不安，还有一些家长为此来电抱怨，说他们很生气。马特：嗯，这些照片大概是她上次进城的时候拍的，我也不太清楚……哈雅诗女士：我对你和你家庭的遭遇深表同情，但是斯科蒂的行为的确有些失常。克鲁兹校长和我们一致认为，如果能让斯科蒂留在家中和你一起度过这段艰难的时光，或许对她会更好。马特：待在家里……我认为，对她来说，让她保持正常的生活习惯才是最好的———就是说，让她有事儿可干。我真不知道该如何……我的意思是，我现在已经手忙脚乱了。她姐姐在比格艾兰上学。在她可以和同伴以及你们这些儿童教育专家们在一起的时候，我不认为斯科蒂真的愿意和我回家待着。图尔夫人：金先生，我们经常遇到这种情况———家中出现变故以后，孩子们就容易行为失常。你的家庭正面临着一场重大危机。你有没有跟斯科蒂好好谈谈到底出了什么...