翻鬼畜〔日本〕井 手雅人洪旗译��车站· 站前这是国 营 铁 路 与地 方支线铁路交汇 处 的换乘车站。站 前广 场 和 街道 整 洁宽 阔, 具 有现 代化城市的规模, 但 仍保留 着某种属于 地方城市的风格。菊代背着一 岁半的庄 二, 随着一 涌而 出的大批乘客走出了 车站。除了背上 的庄二, 她还 带着六 岁的利一和 四岁的 良子。 她似乎正 在冥思苦 想着 什么, 目不 斜 视地 径直穿过 站前广场。不 时小跑 几步 跟 上 菊代的利一仿佛 已被母亲暂 时忘 掉了。��马 路�菊 代一 行人走 过 马 路。��街巷带着孩子 们走 在 小巷中的菊代停下 了脚步。利一仰头看 了看 母亲, 又 顺着她凝视的目光朝前方望 去。小巷 的一侧是一 座 小小的家庭 印刷厂, 陈旧 的玻璃门由于 印刷机的展动而 发 出“咔 咔”的声响。在印刷 厂的一 侧, 装修不 久 的木 板隔墙上 留下了明显 的被火烧过 的焦黑痕迹。利一 �问 母亲 ��是谁呀 �菊代似乎不愿再看这 座小印刷厂, 猛 地 扭过脸, 朝另一 边走去�利一�这 里好像 着过 火呢。译 自《�年 年鉴 代表 电 影 剧 作集 》�日本 电 影 剧 作家协 会编, 达 维曲出 版 社,� � � � �。—编 者�� ��菊代 紧闭着嘴唇走 了过去。��附近的街道菊代领着孩子们进了一 家小餐馆。��小餐馆内菊代 目光呆 滞地看着吃 饭的孩子 们。良子 � 画外 �� 妈妈, 你瞧哥 哥呀⋯ ⋯利一把筷子伸进 良子的饭碗中搅着, 于 是 良子撤 娇地 叫了起来。然而, 菊代 脸上一副茫然的神情, 对 良子的 叫声没有任何反 应。利一好像是为了 试探 一 下显 得 有些异 样的母亲, 继续着 他 的恶作剧�良子� 妈妈, 我要吃。菊代朝利一扬起 了 巴 掌。利一 赶忙 用手 护住 了脑袋。菊代� 干什么 呢 �像个傻 瓜 ⋯ ⋯ 你给 我老 实点 儿 �看到妈妈还是经 常表现 出的神 态, 利 一放心地捧起 了 自己的 饭碗。‘�竹 下印剐所· 内录 � 夜 �印刷机占据了较宽 敞的板 间�的大部份场地。阿梅在水池旁洗刷手上 的 油墨。通勤 的印刷工阿久 津 已经做好 了回家的准备。阿久 津� 我先走了, 对不 起⋯ ⋯阿梅� 明天上午先把 那批 急着要 的散活上机印出 来。阿 久 津� 我看干那批 活有 点儿 划不 来, 零 活还 是转包 出去⋯ ⋯阿梅� 咱们现在没有 挑肥 拣瘦 的余地。 明 早八点就来啊 �阿久津走到 了土 间 ��玻璃 门 突然在他面前被人 从外面打开, 背上背着庄二 的菊代 同阿久津打了个照 面。 或许是 由于出 乎意料, 阿久津显 得有些惊慌。站在菊代身边 的利一 和 良子伸着脖 子向屋 里望着。看上 去, 菊代 同阿久津 以前就认识。菊代� ⋯ ⋯ 在吗 �阿久 津� ⋯ ⋯对这里的情景感到有些奇怪 的阿梅从印刷机的对面走 了 出 来�阿梅� 您是 哪位 ��铺木板的房 间或房 间 里铺木板 的场所�—译者�房 屋 内大 门附近没有铺木板的场所, 亦指没有铺 木板 的 房 间。—译者� ��矛泊曰礴一看到 阿 梅, 菊 代面部 的表情便僵硬 了。阿 梅� 您有 什么事�菊代�··,⋯在家吗 �阿 梅� ⋯ ⋯谁�菊 代�” ” “阿 梅� 敏感地 �� ⋯ ⋯ 你到 底是谁呀 �这 时, 对 门 口 的情 形一无所知的宗吉正 从旁边的楼梯下来。 利 一 一 见他便放开喉咙喊了起来—利一� 爸爸 �大人 们刹 时间都屏 住了 呼 吸。阿梅瞧瞧 利一, 随即转头 去看 宗吉。才下了一半楼梯的宗吉愣在 了那里。菊代对宗吉说,菊代� 你出来一 下好吗。她 用 一 种不 容分说又 颇有深 意的 目光 盯 了宗吉片刻, 转身出了 门。· 宗吉尽力回 避着阿梅的 目光, 心虚地哈腰缩 头跟 了出去。阿梅扭脸看着阿久津。阿 梅� 这是 谁�阿久 津� 我也⋯ ⋯阿梅� 别跟我装蒜 �⋯ ⋯ 瞧 你们见面 的神态就不是不 认识�阿久 津...
