关山飞渡〔美国」达· 尼科尔斯林 秀清译陈叙一 校之关山飞 渡冷 〔有译《骆 车李�于 ����年 由约翰· 福特 拍成影片,它 是 美国 电影 史 上 一部非常 著名 的作 品。不 少 电影史 家,特别 是欧 洲 电 影史 家,往往 以《关 山 飞 渡》 作为美 国西部片的 最佳 代 表作。而 它 的艺 术 名声主 要 来 自影片的两个元 素,即剧 作和 摄 影。《关山 飞渡》 的 电影 剧 本是 根 据 美国西 部小 说 家 欧 内 斯特· 海柯克斯 的一 本平庸 的小 说‘ 去 罗特斯 堡的 骚 车》 改 编 的。改 编 者达· 尼科尔斯是个精 通 电影剧 作技 巧 的 名手, 非常善于 从电影化 的角度来处 理 素材。《关 山 飞 渡》 的 电影剧 本巧妙地运 用 了古 典剧 作的三一 律,使 情节的 开展 紧凑,线 索 分 明,面临屠 杀危险 的 情境迫 使骚 车上 各个不 同 的人 物 去掉假 面 露出 真相,这一切 与后来影片中对 美国 中西部大平 原 雄 伟景色的 利 用 相 结 合,使这部作品获得了很 大成 功。据 说 原 著小 说在刻划达 拉丝这 个人 物 上 曾受到莫泊 桑 的《羊 脂球》 的 影响。从 电影剧 本来看,这 种影响 即 便有,也 是微 弱 的 和表面的。因 为在《关 山飞 渡》 里,这个妓女 在面对印第安人 袭击的可怕处境 中所 表现 的 勇气,终 于 使她 在同行 者们心 目中恢 复了尊严,而不 象 在莫 泊桑 笔 下 当危险 过 去,羊 脂 球 的作用 结束后,这个可 怜 的妓 女 仍然 受到 同 行者们 的蔑视和 欺侮。这一根 本性 的 差别 使两部作 品 在社会批 判的深度 上 有 了 天 壤之别。 此 外,《关 山 飞渡》里 对印第安人的歪 曲描写 也严 重 损害了它 的 思 想和 艺术价值。·� ���达· 尼科尔斯��� � 一 � � � � �是好莱坞 的专业电影编剧,一生 中写过 许多电影剧 本,他在 � � ! 年曾因《革命 叛 徒》 一片的 编剧而获 金像奖。他 在 � � � �年还 改编 并导演了 美国名剧 作家 尤琴·奥尼尔的《 悲悼》 ,也是 电影化改编的代表佳作之 一。编者片头字幕和 以下的序言叠 印在一群亚巴虚族 人纵马 奔腾、 气势雄伟、充满 动作性的画面上, 给 人一种粗野瓢悍 的印象,使人感到 亚巴虚族有别于美国西南其他 的印第安人部落。他们成群 结队从 四方八面掠过镜 头—其 中有三 两成股的对 着镜头一跃而过。衬 托的音乐渲染 出故 事险象环生的气 氛,虽然这种 情节要到后头才 会出现。序言“ 铁 马” 在这儿 出现之 前,骆车是 美国蛮荒的边 区唯 一 的交通工 具。团结牌的大马 车—相 当 于 今 天 的 流 线 型汽车—冒着各种风险, 横穿西 南荒芜偏僻 的沙漠地带和 山区 �这一 带 的印第安人驱逐白人 入侵 的激 烈 斗 争到 � � � �年 时 已渐趋平 息。当时最令过住旅客 心 惊胆 战的是 佐罗尼姆这个 名字—他是 宁死不向白人 屈服的亚 巴虚族 的领袖。第一部一个美国骑兵驻 扎地出现在一片辽 阔无垠连绵不 断的沙漠和山 峦背景上。 晨光曦微,美国国旗正 在升起,同时前景上 有一 个号兵吹 着升旗号。 远处 有两个边 区打 扮的人—� � � �年 典 型 的美国陆军 侦察—骑着马 向军营疾驰 而来�其 中一个是 白人,另一个是 印第安人。� � �化 入一间光 秃秃、 四 壁粉刷过 的泥屋, 这 是悉克尔斯大尉 的司令部,他率领 着一个骑 兵 中队驻扎 在这 亚里松那 州 的 当 途镇上。 为 方便起 见,可以把 司令部安排 在 当途 大街近尾 的地区。 现在我们 看得清楚刚 才那两个 横穿沙漠 疾驰而来 的人。 白人侦察穿着鹿皮衣 服,按 当时边区流 行的式样 披着长发。 另一个 侦察是纯血统的 晒延族人�这位神 态威武的 印第安土 人现在泰然 自若地站着。悉克尔斯大 尉和一位 刚从西点军 校毕业 ...
