父亲啊,母亲啊��电影剧本�〔日木〕 木下 惠介思进译《父 亲啊,母亲啊 户 是 日 本著名 电影艺术家木 下 惠介根据斋藤茂男的 一篇同名报告文 学改编的,并由他担任 导演。影片的编导者们 目睹当前 日本社会存 在的 青少年 的颓 废、堕落,甚 至 走向犯 罪的 问题,甚为痛心 疾 首,他们 出 于艺术家 的责任感,通 过 自己的作品 不仅要将这一值得忧虑的 向题揭示出 来,而且要 追 根溯源,探索产生 这种现象的 社会根源和 家庭根源。正如木 下 所说的�“我经常为这些青少年的 向题而 战 栗。 ⋯⋯ 现在与其高谈世 界和平、原子战争的 向题,莫如先来关心一下我 们 眼 前经常 发 生 的 阴暗现象。我 是抱着欲 罢不能 的心情 来完成 这部作 品的。 ” 因此,这部影片 一经 问世便受到人 们 的注意, 井被选 为 ��� 年 日本十大佳片之一。水下惠介是 日本 当代最有影响的 导演 之一,他 的 作 品几乎 都是 自编 自导的。自从 � � ��年独立 拍片以来,共导演了 四十六部影片,他的代表作有《二十四 只 眼睛》 、《亦喜亦悲几 度秋》 、《栖 山节考 》 , 等等,� � ��年拍摄了《冲动杀 人,儿子啊 户。他 善 于描写 日常生 活,人物刻画细致,被公认为是一位抒情作家。这个剧本以一名记者看到的 种 种 情 况为主 线,基本上保持着报告文学 的 风格。剧本译 自 � �� �年�月‘号 日本《 电影剧本》杂志毛编者��】 片头字幕“不正 当行为”“逃学”“ 家庭 内暴力行为”“这 种现象使现在 很多青少年被社 会所抛弃, 成 为颓废、堕落、走 向邪路的人。 他们这 些身心受 到摧残 的全部表现,究竟 向大人们提 出些 什么样的控诉 �这 部� 父亲啊,母亲啊 �的影 片, 就是以这个 问题 为 出发点 的。我作为一名新 闻记者,一方面 置身于他们所处 的环 境之 中有亲 身体会,一方面根据 我试图找 出这 个答案 的探索记录,编成 了这个 故事。 ”�迪斯科 舞厅 � 新宿 �雷鸣般 的、震撼灵魂 的节奏。 圆形 的舞厅。 在红色, 粉红色,蓝 色,紫色 的霓 虹灯光的 闪烁 中, 有百人以上 的男女正在跳 舞。 环绕 舞池的走廊里,肩并肩紧 紧挨在一起 的对 对男女有着 一张张 稚气 的脸, 他们几乎都 是青年� 用 以上 的情况作 为背景, 映 出原 作者和主 要创作人 员的片头字幕 �。在玻璃隔 扇里,迪斯科舞 会司会的青年, 接 连不断地喊 叫着,越 发使周 围气氛 沸腾 起来。“ 打起精神来 呀 � 女孩子 也要加油,快去跳 呀 �”狂热 的跳舞场面 叠印出时针指 向凌晨两点 的字盘。 迪斯科 舞会 司会人的声音 或高或低,断断续 续地喊着话。“未 满十八 岁的客人⋯⋯可以容纳 一百人 的黄色 汽 车 ⋯ ⋯在等着 你们⋯ ⋯ 管 区长官⋯ ⋯ 要进行 大规模 的调 查⋯⋯又要早 关门啦 ⋯ ⋯要 是停止营业 ⋯⋯ 我的收入 就 少 了 ⋯ ⋯因 此⋯⋯着急 得很。 ”记者 的声音�“所 谓黄 色汽车, 就是新 宿警察署 的护送车。后来听警察署说,据估计,平 均有三分 之一的舞迷是未成 年人。 每夜安 排两三个便衣人 员到管辖范 围内的二十五 处迪斯科 舞厅去 巡迥 查看,但 总会有 注意不 到的地方。 所以他们 就每 月在这些地 方同时搞一次大 规模 的取缔行 动。每 次都有七、 八十个 未成年 的中学 生落网,并 接受训 导。 他 们的父母 一大早 就得跑 到街里去领 回他 们。 ”走进 来八 个男 的和女 的,他们 聚集在 一个角落里。 一个 象是头 目的青年 穿着一 套 白色 的西服,特别 引人 注 目。记者 的声 音�“认识 一下,好 吗 �我是 报社 的。� 少年们 流露出稍有反感 的神情 � 我不是 来找碴 儿的, 我愿 意成 为你们 的朋友。 ”穿 白西 服 的�“ 啊 �是这么 回事呀。那没 问题 �是吧 了”� 冲着他 的一伙 问�记者 的声音�“你们 全都是从 东京...
