风 花X文 / 1日本2 森 来美译 / 洪 旗 地面上落了厚厚一层樱花瓣一位穿着西装上衣的男人) )) 泽城廉司( 28 岁) 舒舒服服地沉睡在花瓣丛中。廉司感觉到脸上似乎有什么东西, 睁开了眼睛。廉司坐了起来, 身上的花瓣纷纷落下。在他身边不远处的花瓣丛中倒着好几个空啤酒罐, 几只乌鸦一边扇着翅膀一边啄着空啤酒罐。眼下的廉司还没明白他正处于对昨夜以来发生的事情全无记忆的状态, 只是觉得一阵阵恶心想吐)) ) 宿酒初醒。/ 啊哈哈0 的一阵笑声使廉司吃了一惊,便循声看去。在廉司所倚着的同一株樱花树的背面,有位身穿大衣的女人( 莱蒙, 32 岁) 躺在树根旁, 身上落满了樱花, 只有一双膝盖露在花瓣之外。她似乎梦见了什么好事, 疲倦的脸上漾出笑容, 笑过之后翻了一个身。 / 这女人是怎么回事! ?0 廉司对此怎么也回忆不起来。廉司轻手轻脚地站起来, 忽然发现自己没有穿长裤, 于是东张西望地在四周寻找。廉司发现自己的长裤被那位背对着他正酣睡着的女人夹在双腿中间。廉司不想弄醒女人, 打算轻轻地从她腿间把裤子抽出来。谁知刚一动手, 女人突然睁开了眼睛, 看着他。莱蒙: ) )) 你好哇!廉司: ) ))廉司耸耸肩, 完全想不起这个女人是谁。莱蒙: 你喝得太多了。莱蒙苦笑着站起来, 掸落身上的花瓣。廉司拾起莱蒙起身后掉在她脚边的长裤。廉司: 咱们在哪儿见过吧?廉司背转身穿裤子, 同时问。莱蒙: 你不记得啦?廉司: 昨晚的事, 我一点也,,说着又耸了耸肩膀。莱蒙一下子显出了很担心的样子。莱蒙: ) )) 我的事你还没忘吧?廉司: ) )) 对不起, 我,,莱蒙: 不记得了! ?X 译 自 日 本 5 电 影 剧 本6, 2001 年 第 2期。 ) ) ) 编者剧 本 专 辑52 世界电影 WORLD CINEMA 廉司: ) ))莱蒙: 真忘啦! ? 莱蒙失望得连连摇头叹气。廉司沉默着, 但心中的疑问依旧。莱蒙: 这么说, 昨晚你到我们店里来的时候就已经喝醉了。那, 北海道怎么办呀?廉司: 北海道?莱蒙: 因为你说了好几遍想去有雪的地方, 我也是打算回老家看看, 所以就和你说,如果你能为我开车, 我就带你去有雪的地方。咱们就这样说好的呀。出发时间定的是今天从羽田机场飞往稚内的最后一班飞机。这些, 我可是都记得一清二楚的呢。廉司穿好长裤, 登上皮鞋, 终于恢复了尊严, 便摆出了一副傲然的神情。莱蒙: 你可别说你记不得啦, 因为我已经为此做好了一切准备。莱蒙的语气听起来挺愉快。廉司: 你不要说招人讨厌的话。听到廉司突然以一种高高在上的口吻说话, 莱蒙抬起眼睛看着他。莱蒙: 怎么啦?廉司开始寻找眼镜。廉司: 你不要 趁我喝醉了就利用我。莱蒙靠在樱花树干上, 点燃了一支香烟。莱蒙: 你没喝酒的时候, 真是最差劲! 喝醉了倒还算是个不错的家伙。廉司继续找他的眼镜。莱蒙吸着烟瞧着廉司。廉司发现了樱花瓣中露出的眼镜腿。他拾起眼镜, 拂去花瓣, 装进了西服的内兜里。莱蒙把手中的香烟盒朝廉司投去。莱蒙: 快给我消失吧!廉司: ) ))廉司默不做声地转身走了。莱蒙从地上拾起香烟盒, 抖掉花瓣。莱蒙心烦地叹着气。电气列车沿线的公路远处传来孩子们嬉戏的声音。廉司穿着皱得一塌糊涂的长裤缓缓走来。莱蒙的房间这是一居室的公寓房。脏兮兮的水槽里泡着玻璃杯。莱蒙脱掉长筒丝袜坐在床上, 正在瞧着腿上 靠 近膝 盖 的地 方 用 圆珠 笔 写的 字迹)) )/ 遗书, 如果要被这个社会所杀, 那我宁肯选择自己去死。泽城廉司。0莱蒙: 去死吧!风 花世界电影 WORLD CINEMA 53 政府机关宿舍入口廉司走进宿舍。同#廉司的房间房间十分宽敞但家具很少。廉司在听电话录音。录音:/ 你的事出来以后, 我的店也开不下去了。我看, 我妈去世一周年的祭奠活动, 你还是别露面为好。不过, 店铺还没有关张出售, 所以做法事的钱, 你能不能先给垫上呀?0廉司粗鲁地按掉放音键, 从冰箱里拿出一听啤酒打开。莱蒙的房间正在收拾整理冰箱的莱蒙。人行过街天桥廉司一面喝着啤酒, 一面低头看着一列有些脏旧的货运列车从桥下驶过。酒吧酒吧的经理正站在暗处的墙边打电话,旋转吊灯发出的光斑从他脸上掠过。经理: 现在小姐不够哇。...
