· 剧 本 专 辑·芳妮和亚历 山大.〔瑞典〕英· 伯格 受陈梅译序幕一 条湍急的河流流经这座小城,河上有几处因急流形 成的旋涡和 小 爆布。 陡 峭的高地 上是一组 占地宽广的中世 纪城堡,它是省长的 邸宅。大 教堂耸立在单 调的、挤成一团的平民房舍之间,它是对虔诚的往普 时光 的凭吊,这里至 今仍是 主教鞭策芸芸众 生的地点。小城值得夸粗的是那所历史悠久的高等学 府和 那家每天晚 上演戏的剧院。此外再值得提到的便是一 家虽然算不上富丽 堂皇却很惹 眼 的新旅馆,两辆小小的马拉交通 车,每天从早及晚 地在小城里穿梭往返 ;一处 石头 房屋林立 的住宅区,那是供富裕人家和 教授住的,再有一处是一 群东 倒西歪 的破房子,那 是手 艺人、学 生和工 人的安身之处。 这条河上有些 船只 来往,但肮运 业 并不 太兴旺,小城里有两家颇具规模的磨坊,算是本地的工业,磨制的是附近沃野上生产的玉米。此 外还有一家发出 难闻气味的制革厂 和附属的制鞋厂。一处绿荫笼 葱、尹丫 、八 沪侧 、产‘户尹、尹、 、砂、 ‘内 甲、内. 、沪 、户‘、尹叭产‘所 限,据美国 纽约万神殿出版社 1 9 8 2 年版译出,英译者为阿伦· 布莱尔。 由于篇幅略有 删 节。—编者一1 肠的公 园和名闻遐迩的植物园, 构成 了一幅完整的画 面:这是一个安定富裕、心满意足 的社会,有一点不甚活跃的文化生活和科 学活动。这是一个 自给自足 的社会,不大关心世事的风风雨雨和 奇闻怪事。只有在散发着煤油气味的四 面透风 的学生宿舍里,才会展开对新的信条和 革命思 想 的 激 烈 争论。 除此而外,这座小城犹如一片世外桃源。本地的报纸一向重 视要人们奉公守法,它 认为要使它的六千家忠实订户免 受惊扰,是 自己义不 容辞的贵任。生活遵循着明确 的节奏前进。冬季的小城生活有条不紊,春季带来一片无法解释的骚动,夏季是安静的休眠,掠过 平原的阵阵秋雨和大学生进人宿舍、 教室 和 食堂的喧闹声,在 9 月 份把人们唤醒。剧院的演出季节开始了 ;学 院的管弦乐 团开始给乐器调音,唱诗班 的学生靠碗 豆汤和 加热的混合饮料清理嗓子 ,小学 生在雾霭弥漫的清晨沿着湿 媲魏的街 道,踏着满地落 叶去上学 ,教授们走上讲坛 ;本城绝对体面 的妓院里 再次招来 了邻近驻军的军官先生。 冬季来临,初雪是 n 月份,北风 呼啸,本城里 上 了年纪的寡妇因感冒转肺炎而陆续死去。 星 期天,夭 色铁灰,丧 钟 长 鸣。酩 配大醉的大学 生象受冻的 甲虫那样举止笨拙,在飞雪 中摸爬 到酒馆,以酒解酒,并围坐在火炉旁取 暖。不时有雪橇穿城而过,雪橇上响起一阵阵故 作欢乐的铃声。河上传来急流的轰鸣,乌黑 的永沿着冰块 的边缘拍打着旋 涡流去,这会儿是厌世者 自杀 的绝好时机。剧场里 上演的是那些 脍炙人 口 的悲剧,柴炉 冒出的浓烟象雾气一般悬 挂 在 白雪覆盖的剧 场屋顶上。突然,春天来 了 ,它来了,披 着夺 目的 白光来了,而且 势不可挡。小城生活在一片狂 热的动荡中。大 学 生去参加考试,为他们的博士论文答辩;在一片喜庆 的旋风 中,一场舞会 接着 另一场舞会。当铺生意兴隆:人们把皮大衣送进 当铺,以便赎出燕尾服。那些熬过冬天幸存下来 的小老太太为墓地或公园 平添 春意,这是嫁娶的季节,是人们寄托无 限 希望的季节。花园里 果木花和 丁香花烂漫怒放,女学生 穿起 了轻盈的衣裙,军乐队每晚都举行音乐会,剧场里上演 的是传统的英国室 内喜剧。然后有一天全城进入 梦 乡。一片寂静。 连 轰鸣的 水声都平息 下来,只剩下潺潺的水声。 长 日漫漫, 夜色安谧。 大学 生去度假 ;富裕的人家把窗户遮严,家具 蒙上防尘布,枝形 吊灯上裹好 白纱,再把地毯卷起。他们到海滨别墅去 避暑。那些 二等的富裕户 或者搬到平原上 自己 的花 园别墅 里,或者到大庄 园的阔亲戚家去。教堂的大钟每隔十五分钟报~ 次时 ,阳光照 射到闻无 人迹的大街上。那些被弃留在小城里 的人坐在广场 的白色长凳 上,显得那样孤寂。 小城在灼热的平原上 纹 丝不动...
