电 影 剧 本法 尔 戈�〔美国〕乔· 科恩 艾· 科恩单万里译 黑底白色字幕: 这是一个真实的故事。本片讲述的事件于1987 年发生在明尼苏达州。根据幸存者的请求, 片中的人物姓名做了更改。为尊重死者, 其余均忠实于事实。1. 冰雪覆盖的原野/ 乡村公路· 外景· 白天隆冬时节, 一望无际的原野覆盖着厚厚的冰雪。一条乡村公路伸向远方,路面亦被大雪覆盖。地上冰雪皑皑, 天空白雾茫茫, 天地连成一片。公路上方, 一只黑色的鸟儿在冬日的浓雾中急速飞翔。在一片银白色的画面中, 黑色的鸟儿成了唯一的景物。这条冰雪覆盖、通向一望无际的远方的公路, 在整部影片中经常出现。鸟儿转身向后飞去, 消失在浓雾中。一辆小汽车从远处驶来, 车前灯亮着。鸟儿再度出现在画面上, 一个急速转身之后, 从右面出画。汽车渐渐驶近, 我们看到车后拖着一辆出了故障的小汽车。2. 法尔戈/ 俱乐部之王旅店· 外景· 夜旅店全景, 此刻它是这座幽静的小城里为数不多的亮着灯的地方。小汽车和它拖着的那辆小车停在旅店门前。片头字幕: 法尔戈。音乐止。3. 俱乐部之王旅店· 内景· 夜一个穿着厚重的防寒服的男人进入旅店。顾客们坐在吧台喝酒, 门的左边, 一位上了年纪的女人坐在柜台后边, 跟一位女顾客聊天。酒吧左边有一台·139·� 本文译自法国《电影前台》杂志 1996 年 11 月号, 总第 456 期。该片由科恩兄弟共同编剧, 由乔尔· 科恩导演,曾获 1996 年戛纳电影节最佳 导演奖。片名为 Fargo( 法尔戈) , 是位于美国北达科他州东南部的一座城市名。港台译名为《冰雪暴》。—— 译者悬挂着的电视机。那男人在酒吧里一边脱去手套, 一边缓慢地走动, 显然是在找什么人。其他几个顾客在酒吧里走动, 传来酒吧音乐声和画外打台球的声音。台球桌周围, 几个顾客在打球。有两个男人坐在台球桌后面的长沙发上。男人摘下帽子, 朝那张长沙发走去。长沙发前面的矮桌上摆了一堆空啤酒瓶,两个人显然已在此呆了很长时间了。他们中, 一个叫盖尔· 格林姆斯鲁德, 身材肥胖, 斜躺在沙发里, 嘴里叼着根香烟, 已是昏昏欲睡。他的伙伴, 卡尔·舒瓦特, 比他瘦小, 蓄着一撮小胡子。卡尔抬起眼睛, 看着朝他走来的男人, 脸上显得非常不高兴。卡尔一边将一瓶啤酒举到嘴边, 一边盯着他看。男人: 我⋯⋯我是杰里· 兰德加。盖尔似乎还没睡醒。卡尔( 将酒瓶放在桌子上) : 你是杰里· 兰德加吗?卡尔瞟了一眼杰里的金手镯样式的手表。盖尔坐在长沙发里一动不动,微微睁开眼睛, 似乎抬不起眼皮。杰里( 画外) : 是的。谢普· 普鲁德伏特说⋯⋯卡尔( 突然打断杰里) : 他说你七点半到这里!杰里( 顿了一会儿) : 他说的是“八点半”!卡尔: 我们在这儿都等了一个钟头了! ( 盖尔耸耸肩) 他都去撒了三泡尿了!杰里( 画外) : 噢⋯⋯我感到非常抱歉。谢普跟我说的是八点半。我想可能是我们之间的误会。卡尔( 过了一会) : 你搞到车子了?杰里: 搞到了, 车子没问题( 他指着门口) , 就停在那边的停车场上。是一辆棕褐色的西埃拉牌轿车, 全新的。卡尔( 示意杰里坐下) : 好吧, 你坐。( 杰里与他俩相对而坐) 我叫卡尔·舒瓦特, 这位是我的搭档盖尔· 格林姆斯鲁德( 盖尔依然一动不动) 。杰里( 对盖尔) : 噢, 幸会。( 转向卡尔) 这么说⋯⋯我们一起来做这件事了?卡尔: 对, 没错。我们都准备好了, 为什么还不开始?杰里( 不高兴地) : 噢, 不! 我, 我知道你们会来的。谢普给你们担保。我完全信任你们, 伙计。( 杰里无法掩饰自己的紧张情绪, 勉强朝盖尔笑了笑, 盖尔·140·依然不露声色。卡尔和盖尔面面相对, 沉默无语。杰里紧张兮兮地在衣服口袋里翻找着什么) 我想就这样吧。( 他掏出汽车钥匙) 这是车钥匙⋯⋯卡尔( 画外) : 不, 还没完呢, 杰里。杰里( 惊讶地, 站在那里一动不动) : 啊?卡尔: 你得给我们那辆新车, 加上四万美金。杰里: 对, 那天谈的时候就是这么说的⋯⋯先给车, 事成之后再给四万美金。等你们放人之后我再付给你们赎金。我想谢普都跟你们说过了( 盖尔抽着香烟, 眼睛盯着杰里) 。盖尔走近...
