恶梦�电影剧本�【美国�乔· 海姆斯管 蠢郝一 匡译这 是 一 个动人 心 魄的好作品,它 有力 地 揭开 了美国“民 主生活”的 黑暗 恐 怖的 一角,让我们 看 到 了资 产 阶级法 治 的血 淋 淋 的 真招‘日。美国 的法 律 给 公 民规定 了种 种 保 护人 权 的 条例,但是在 巴 德姆 县,这 一切 却 突然 失效 了。一 个小 小 的 警长 在 当 地法 官的 庇护下,可 以 对两 个 无辜 的 姑 娘进 行 极 其残 酷 的 迫害。凯 茜 是个 白人姑娘,所 以多少还 幸运 一 些,逃 得 了 一条 性 命,而黛安是 个黑 人,她被 强 好、 被 枪 杀,最 后 被埋 进 了 曾经“天 知 道埋 过 多少人” 的 监狱坟 地。另一 个 已经 彻 底看透 了美 国“法 治”真相 的 黑人 女“ 犯” 萨拉,终 于 愤 怒 地反 抗 了。她 杀 死 了 一 贯残 害 女犯 们的 白人 女 看守,而 等 待着 她 的肯定 也 是 那块 阴 森森的 坟 地。这 个 剧本 已于 � � !年拍 摄 成彩 色 影片,由约 翰· 莫 克 西 导演。 下 面 刊 载的 译 文是根 据镜头 剧 本翻 译 的,其 中 作 了一 些删 节。编者俯 拍某小城街道 的全景,白夭,镜头向左摇 拍在街上来去 如梭 的车 辆,然后摇 向一辆 红色的赛 车。镜头拉拍,红色汽车驶 向一座桥。俯拍 中近景,透过挡风 玻璃,凯 茜在驾驶汽车。 镜 头拉拍,汽车 进入前景,凯茜满面 笑容。一 � � ��中近景,透过 挡凤玻 璃,黛 安坐在前座上,笑容满面地 从车窗眺望着景色。插入镜 头�黛安 的上衣,胸前印着 ����� 洛杉 矶哥伦比亚大学�字样。黛 安�这儿离费城很远啦,肯定是这样。 我这一辈 子还 没有见过 那么多空旷的 田地呢。我一直在找房子。凯茜� 叹 了口 气��我 们两个月后才能回到加利福尼 亚。我希望杰夫 还在那儿。 晦 �你 想念戴 维吗 �黛 安�是啊。 还有斯 蒂夫,查理和邓肯。凯 茜�邓肯�我从来没有见 过什么 邓肯。黛安�我一也没有见过,不过 我喜欢 这个名 字。凯茜 � 大 笑 ��乱弹琴。黛安 � 同时说话 ��邓肯。黛安�你 想过生孩子的事吗,凯茜 �凯茜�当然 ⋯⋯不 过 一 想到就害怕。 你知道,有了孩子就非得结婚啦。黛安�你真该死 �� 大 笑 �凯 茜大笑。俯拍 全景,汽车在公路上疾 驶。俯拍 中景,镜头随着行驶 中的汽车 向左摇拍,然后停在汽车后轮上,一只 轮 胎瘪 掉 了。 镜头拉拍,然后仰拍,稍稍向右。这时 传来尖厉的 煞车声。俯拍中近景,镜头 向左摇 拍滑动中的汽车的后部,一 只轮 胎扁扁 的。 汽 车停住时,镜头也 停住 了。双 人 中 近景,从侧 角拍摄 凯茜和黛安。 凯茜在驾驶座 上打着�� �手势。凯 茜�你能行 吗 �黛 安�咳,我从 来没有干过 换轮胎的活,你 呢 �凯 茜�没有⋯ ⋯ 不过呆在车子里 总不是办 法啊。俯 拍全景,凯茜和黛安下车走 向汽车 的后部。 擂 人镜 头 � 车牌 ��加利福 尼亚,�����。 传来 她俩的笑声。镜 头稍稍摇 向左,黛安走 向左 方,然后又 向右跟在凯茜后面走 向车子 的行李箱,打 开 了箱盖。凯茜�哎 哟。凯茜打开 箱盖时,镜头跟 拍。她从箱 内取 出千斤顶 递 给 黛安,然后去 取备用轮 胎。凯茜�拿着这个,我把备用轮胎 拿出来。传来马达声。黛安 向画外 前方看 了一眼,碰 了碰 凯茜的背。黛安�咳,刀卜儿来 了一辆 卡车。全景,一辆卡 车从后景 中朝她俩驶来。黛安�也许 我们能金钥】� 个 帮忙的。黛 安走 到路 中心摆着手,另一只 手里还 拿着千斤顶。 卡车 在路边停下。凯茜跑进 右前景,黛 安跑到卡车 的驾驶座一边。黛 安�哈 罗 �乔 治��亥。黛安�我们 出了 点小毛病,能 帮个忙吗 �乔治下 了车,关上 车门。凯茜�我们愿意 付钱。乔治�嗯,不瞒你 说,小姐,我不妨来点 外快。黛安�有你 的。乔治从 黛安 手里接过 千斤顶,走 在两个...
