矍虫噩师靡俄狄浦斯王’〔意大利〕 彼· 保· 帕索 里尼齐宙苏艾 炽 译第 1 景萨西 尔的一条街道· 外景· 白天一 条街道,一 所 房子,下午较晚 时的太 阳。外 省腹 地那 种 漫 长的下午。 每天 的这个时候,只 有沉默、 空虚—再加 上苍蝇。走过 房子 就是田 野。下层 中产阶级的廉 价住宅。这 些房 子有着独 具一格的门廊、水槽和 门上 的小过 梁:这 是曾经 统 治这 片腹 地多少 个世 纪 的 海上 贵族 留下的印 记。是 的,除 了太 阳以外,画 面上 应该什么 也没 有—也许有两个过 路的小学生 和一个士 兵,但是,这个士兵应 当 穿二十世 纪 三十年代的步兵 制服。第 2 景萨西 尔的 一所房子内景·白天屋 内的 一个女人 刚生 小孩,她在景外。只 能看到 新生的 婴儿,接生 婆抱着他。观 众 将象看一部快动作的 文献片那 样,看着这 条小生 命的 开 始:第 一个 动作,第 一声哭 号,对光的最 初感觉 (外 省的 阳光 透过 百 叶窗和未经 漂、产盼、矛、护、 气曰马r 、产曰 、门曰、门丫、沪勺,‘、曰、 沙 、产 、沪 ‘ . 、, ‘产、本文 选 白伦软洛 里 默 出版社19 71 年的英译本,英 译者是 约 翰· 马修。 一一编 者一 1 1 1.白的帆 布 射 进来,帆 布上 有伊德利亚 的 刺绣)。第 3 景利文 札河岸上· 外景·白天田野 上铺着一 块 毯 子。 孩 子 在阳光下 欢 笑。 他的小 眼 睛张 着:他 不饿,不困,只是无 所 事事地 晒 太 阳。如 果 有人 抱 他起来,他就 让人 抱,现 在就有两 只 手抱 起 了 他。 如 果有人抱着他 走过 田 野,有时快,有时慢,他 就让 人抱 着走。他周 围 是姑 娘们的 小 腿 和 手 臂。 看 不 见 任何人的 脸。她们 正在玩“转呀,转 呀,玫 瑰 花”游戏,在孩子 看起来,这是一 种狂热 而 轻 松的游 戏。对于 他来 说,现 实是 作为零 星 的 片断 出现的:手臂举 起 他,小 腿绕 着他转。一双手 臂 把 他 传给另一双手 臂,最后一个女人 把他贴到 胸 前。也许景 中会出现树木:按 树、柳树—最 多的是柳 树。 柳树 长着长长的,泪珠 似的 柳叶,树 干下垂,伸 向可怕的空虚,伸 向不 属于 人 世 的 黑暗。现 在有人 在嬉 笑 的 婴儿 头 顶上摇树叶,可 以听 到他 周 围姑 娘 们的 嬉笑声。 游戏又 开 始 了:四 面 八方都是 手、 臂、 臀、腿—所 有这 一 切都是从婴儿 的 高度看 到 的。还 有柳树,它们 沐浴 在外 省下 午的灿 烂 阳光 里:这 是地 球 上 的一 个神秘角落 ,没有北方,没 有南 方—只 是一个巨大 的洞穴,一个新的 生命在 那里 蠕 动。柳叶 轻 拂着 水面。那 些 小腿迈 上船了,有 的人 用手 推,另一 些人 拿起了 桨;到处 是 嬉 笑欢腾的声音。现在,柳树在移动,背景是天 空和 云 彩。姑 娘 们的脸现 在是 静止 的,她们的肩膀和手 臂 也是 静止 的,她们滑 过 柳树 的银色阴影。在笑声 中,船往前滑 行,婴 儿 从 一个姑 娘的手 里 平稳地 传到 另 一个姑娘 手 里,直 到一双 手 臂把 他贴 到一个女 人的胸 部。一 只 手越 过 婴 儿 光滑、安 详 的 头 部,解开 了 一件薄上衣,一 个雪白的乳 峰呈 现出 来。上衣 用 的是 三 十 年代那种环 形 扣。婴儿 心 满 意足 地 吮奶,船在绿 色的水 面上滑 行, 穿过 柳树的银色阴 影。 婴儿 吃饱以后, 抬 起他 明 亮、.1 1 2闪 光的目即 青。他 同我 们 一 起看 到 了他 的 母 亲。母 亲 的脸 朝 着他:她庄 严 美丽,长着长 而眼 尼 往上挑的 糙 粗人的 眼 睛,流 露 出严 峻 的甜 蜜。婴儿 笑 了,他 第一 次同他 的 母 亲一起看到 身边的 世 界:在 阳 光下 闪光的河流和 柳树,坐 满姑 娘 的 船—她们 是 他 母 亲 的 朋友。船在河湾靠岸,河湾 后面 是绿 色 的 田 野。远方有一 条...
