第 2 5 zJ、时第 2 5 小 时(续完 )文 / 〔美国〕 戴维· 本尼奥夫译 / 陈明外景穆尔贝 里大街夜晚蒙蒂将手插 在驼绒 大衣 的 口 袋里,一个人走在铺 满雪花 的街上。 他注 意观看周围的一切: 街上的行人、 因为积雪而不时打滑 的车辆, 商店和饭馆。外景时装精品店蒙蒂在一 家时装店 前停 了下 来。 橱窗里, 光头的模特们穿着最新款的时装。(切换)外景时装精品店闪回 (两年前)蒙蒂和娜塔莱尔手拉着手看着橱窗里模 特身上的高级时装。 因为是 晚上, 小店 已经关 门了。娜塔莱尔: 这是我最喜欢 的时装店。蒙蒂: 我知道。 进去看看。娜塔莱尔: 已经关 门了。蒙蒂: 对你不会 的。他敲了敲窗子。 一个店 员走 到窗前向外瞥 了一 眼, 看 到 了 蒙 蒂。 他 走 到 门边, 打开 了锁, 为娜 塔莱 尔 和蒙 蒂开 了门。娜塔莱尔看着蒙蒂, 他正冲她微笑,并示意她进去。 她将信将疑地走了 进去。蒙蒂在走 进店 里 的时 候对 店员 点 了 点头—蒙蒂 (继续): 你好吗?店员: 不错。 蒙蒂, 你 怎么 到这儿 来了 ?内景时装精品店店里只有娜塔莱 尔和蒙 蒂两个人。她走 了一圈, 打量 着上衣、 长裤、 夹克 和手提包。 蒙蒂一直看着她。娜塔莱尔: 这里所有 的东西都很 贵。蒙蒂: 别担心这个, 今天是你生 日。店员从库房走进来—店员: 今天早晨我们 进 了一 些意大利的新款, 你要不要看一下?内景库房崭新 的衣服还包 在塑料 袋里。 娜塔莱尔踱过去, 摸摸 布料, 审视 一下剪裁。店员碰 了一下她 的胳膊。店员: 这儿, 来 看看这些 时装, 这是他们今年最好 的作品。他撕开 了一件挂在角橱里的时装 包装袋。 那是一件光滑的银色华丽晚装, 在柔和灯光的照射下就像一挂水帘。娜塔莱尔将 衣服拿在 胸前 比量, 看着对面墙上落 地镜子 中的 自己, 回头 看世界 电影W O R LoC fNEM A103电影剧本了看蒙蒂, 露出微笑。(切换)外景时装精品店橱窗夜晚蒙蒂盯着橱窗, 仍旧在 回忆。 橱窗玻璃上的映影也盯着他看。内景斯莱特里的公寓夜晚斯莱特里打开 门, 雅各布匆忙进来,他那顶颇具美 国风 味的鸭舌 帽 (这一 晚他一直都戴着)和外衣上都落满 了雪花。斯莱 特里: 看来 还 真 下起 来 了, 是吗 ?斯莱特里住在有钱 的单身汉居住 的公寓里。客厅里的电视机真是太大了, 以至于里面的天气播报员把雅各 布吓 了一跳。 客厅本 身也 比曼 哈顿 的一般 公寓要大很多, 但是 里面 除了 电视、 老 式沙发、咖啡桌、 窗 下 的波斯 地 毯(卷着 并未 铺开), 以及角落里一把侄亮 的红色 电吉他外, 就一无所有 了。斯莱特里回到沙发旁, 拿 了一瓶酒,而雅各布则仍站在门 口 原处抖落身上的雪花。雅各布(指着吉他): 你在上学 习班 ?斯莱特里: 你认 为我 有时 间参 加 吉他学习班吗 ?要是那样当然好 了, 对吗 ?雅各布: 是啊, 那样是不错。斯莱特里: 我喜欢这种红 色, 你发现电视机 了吗 ?很大, 对 吧?雅各布。非常大。电视屏幕上, 天气播 报员 正在谈 论即将到来的风暴—天气播报员: ~ 一 在 纽约州 的大 城市里, 我告诉 你什 么 来着, 卡罗尔, 将 产生奇观。 预 计各 处 都有 6 到10 英 寸 的积雪。104世界 电影W O R Lo七一N 任M A雅各 布: 你 能 想像 有 人 真用 了“ 奇观”这个词。斯莱特里: 10 英寸的雪 !雅各布: 也许 明天是个下雪天。斯莱特里: 周末我们可 以去滑雪。 我刚买 了一套滑 雪板, 就这 副滑雪板 花 了我6 0 0块钱。雅各布: 我不会。斯莱特里: 好 吧, 反正 我也不 会滑,但是有10 英寸 的雪 !( 稍顿 )你 想站 一个晚上吗 ?你把我搞得很紧张。雅各布在斯莱特里身边 坐下 来, 兴致不高地 看着硕 大无 比的电视。 就 在广告出现前 的一 霎那, 屏幕 出现 了空 白, 雅各布看着那上面 映出的自己 的脸。雅各布: 弗兰克?斯莱特里: 什 么 ?雅各布: 你做好准备了 吗?斯莱特里更换着频道—斯莱特里: ...
