⋯测 电影足本幽⋯钢琴课‘〔新西兰〕简· 坎皮恩蔡小 松译〔编者按〕影 片《钢琴 课 》讲述 的是 一 个与当 代 电影 格 格 不 人 的崇高 浪漫的故事。 它 酷似英 国女作家奥斯汀 和 勃朗宁姐妹的小说。本期译介给读者的是俄 罗斯女 翻译家加列 娜· 克拉斯诺娃 根据影 片《钢琴 课 》编译的文学 记录 本。 很遗憾, 我 们无 法得 到原 剧本。 然 而, 无 论如何编 译影 片的故事, 都无 法转述影 片《钢琴课 》那种以大手笔 的造 型 手段 和 无 可 替代的演员阵容所营造的令人 迷醉的魅力之 万 一。《钢琴 课 》是 一 部罕 见 的、无 法用语言形容 的、虽描写 沉默却激情澎湃的影 片。 世界 银幕上 已经久 违了 如此美丽 的 作品。 观 摩之 后, 观众会 为创造 出如此纤柔 细腻 的艺术作品 的新西兰女导 演简· 坎皮恩 的导演技巧 而叹 服不 已。 在 1 9 9 3 年戛纳电影 节上, 《钢琴课 》获金 棕桐 奖, 一年之 后 又 获奥斯卡奖。应 该说, 美国女 演员 霍利· 亨特是简· 坎 皮恩 的一 项发现。 亨特 1 9 8 0 年起涉 足 影坛。 在好莱坞, 她虽享有一定的知名度, 但在 《钢琴 课 》之前, 她 从未被列 入 起 主导 作用 的女 演员 之 列。 是 简· 坎皮恩使这 位纤柔 却 坚 强 的天 才 演员的艺术魅 力发挥到 了极致. 她 因扮 演《钢琴 课 》中的哑 女艾 达 而 荣获戛纳 电影节金棕桐 奖和 奥斯卡奖。苏格 兰。 马 克拉特小庄 园。枝繁叶茂的橡树丛 中, 一 幢 小屋若 隐若现。 秋 日融 融。一 个 娇 弱的女子 身影 在 小 道间流 连。 她 身穿深 色钟式长 裙, 阵阵 微 风 轻轻吹拂她 宽大 的裙 摆。这 是 艾 达·马克拉特。 她 挨 着 一棵郁郁葱葱 的老橡树本 剧 本转 译 自《电影 剧 本 》杂志 1 9 9月 年第 5 期, 莫斯 科. 19 9 4 —编 者9 6·坐 下。艾 达 脸 庞 小 巧, 有 一 个倔 强 的下 巴, 双 眸 乌黑 明亮, 挺直 的 鼻梁 微 微 隆起, 嘴 唇 丰满 而 性感。 一 头 黑 发编 成辫子 盘在脑 后。艾达 九岁的女儿 弗洛拉正 在 祖 父 马 克拉特先 生的指导 下 练习 骑 马。 艾达旁观。 她 双手蒙住脸。 纤细 的手指上, 一枚 订婚戒指 幽幽 闪 光。艾达 的心声: 我不能像其他人那徉开 口 说话。 谁也不 知道这 是 为什么 ? 连我 自己也不清楚。 父亲说, 我具有一 种莫名 的能力。 要 是我失去 了 它, 我就 会停止 呼吸, 会死 去。马 克拉 特家。 弗 洛拉 脚 蹬 滑轮鞋, 沿着 长 长 的黑 洞 洞 的 走 廊, 双 手扶墙,一 步一 步地 向前挪 动。 她精疲 力竭, 穿着滑 轮 鞋 便倒 在床上, 沉沉 睡 去。艾达用剪子小合翼翼地 剪开 滑 轮鞋的鞋带, 脱下 鞋子, 放到 地 上。 两 只鞋像 两个 小火车头似 的在 床下滑动。艾达 的心 声: 今天, 父 亲把我 许给了 一个 我从来没 有见 过 的男 人, 就 因 为他住在 新西兰。 所以 我和 女 儿很 快就要 动身, 去我丈 夫 那里。 自然, 父 亲 已经写 信告诉他, 我是个哑 巴。 可是 我丈夫回 信说, 哑 巴 并不 能令他退 缩。 喋喋 不休 的 人 比 比皆是, 如 果有人 可以 守 口如 瓶, 简 直是 件乐 事 了。 每个 人 到 头来还不 都得闭上 嘴, 只 不过 这 两 种沉 默的含 义 不 同而 已。 至 于 说到 我 自己 对这 桩婚事的看法 如 何?男人 如此 之 多, 嫁给谁还 不 都是 一 回事 !房 间 里堆 满了 一 只 只大 木箱, 艾达 若 有 所 思 地踱 着步。 她 走近 钢 琴。这 架钢琴 也 准备 启运。 装钢琴 的大箱子 上 写着“新西 兰” 。 艾 达 坐 到钢 琴前, 弹 起 一支热情 奔放的 乐曲。 她的双 手 从 键 盘 上 飞快地 滑 过, 小巧 的 ...
