低 俗 小 说文 / 1美国2 昆廷#塔伦蒂诺译 / 杜紫微 11 内景 咖啡店)) ) 早上洛杉矶一家普通的邓氏咖啡店, 有着教堂一样的尖屋顶。早上九点来钟。尽管店里不太拥挤, 也有不少人。他们或喝咖啡,或嚼熏肉, 或吃煎蛋。人群中有两个人, 是一对青年男女。男的说话带点儿职业工人的英国口音, 而且像他的同胞一样, 没命地、毫无节制地吸着烟。说不清姑娘来自何处, 多大年龄, 因为从她自相矛盾的举止无法判断。他俩坐在同一个隔间里, 交谈的语速飞快。小伙子: 不, 别提它, 那太冒险。整天做那种破事我烦透了。姑娘: 你总那么说, 每次都一样: / 再也不干了, 我烦透了, 太危险了。0小伙子: 我知道我爱那样说, 我也一贯正确, 但是) ))姑娘: ) )) 但是不出一两天你就忘得一干二净)) )小伙子: )) ) 哦, 健忘是过去的事了, 现在长记性了。姑娘: 说这些话的时候, 你知道听起来你像什么吗?小伙子: 我听起来像一个他妈的明智的人, 不是吗。姑娘: 你听起来像一只鸭子。( 模仿鸭子叫) 呱, 呱, 呱, 呱, 呱, 呱)) )小伙子: 哦, 相信我, 你不会再听到那种话了。因为以后我再也不会说了, 你再也不会听到我叫唤为什么不想冒险了。姑娘: 等过了今晚吧。这对男女大笑起来, 笑声稍停, 又响起来)) )小伙子( 面带笑容) : 对。我一整夜都在呱呱。一名女招待端着咖啡壶走过来) ))女招待: 哪位要加咖啡?姑娘: 哦, 来点, 谢谢。女招待给姑娘添咖啡。小伙子又点了一支烟。小伙子: 我考虑好了。女招待走开。小伙子深吸一口烟。姑娘往咖啡里加了些奶和糖。小伙子回到刚才的话题) ))小伙子: 我说的是那种方式: 这样冒险无异于抢银行。甚至风险更大。抢银行倒容易些! 碰到抢劫, 联邦银行根本不管。他们投保了, 还在乎什么抢劫? 要是抢劫联邦银行, 可能连枪都不需要带。我听说有个家伙, 拿着手机走进联邦银行, 把手机递给出纳员, 另一个人在手机里对出纳员说: / 这个人的小女儿在我们手里, 如果你们不把所有低 俗 小 说世界电影 WORLD CINEMA 59 的钱都给他, 我们就杀了那女孩。0姑娘: 这招灵吗?小伙子: 超级灵验, 这才是我要说的!一个笨蛋拿着电话走进银行, 不是拿着手枪, 也不是拿着猎枪, 而是拿着他妈的一个破电话, 银行被席卷一空, 而他竟没有费吹灰之力。姑娘: 他们伤害小女孩了吗?小伙子: 不知道。可能根本就没有什么小女孩)) ) 这件事的关键不是小女孩。这件事的关键是他们用电话机抢了银行。姑娘: 你想抢银行?小伙子: 我不是说我想抢银行, 我只是想说明, 如果我们那么干, 可比现在的活儿容易。姑娘: 那你不想抢银行?小伙子: 不想, 抢银行的都是一个下场,不是死掉就是蹲 20 年大牢。姑娘: 也不再抢卖酒的店铺了?小伙 子: 我 说 到哪 儿 啦? 噢, 不)) )再)) ) 抢) )) 酒) )) 铺) )) 了。抢 酒铺 没有原来那么好玩了。太多外国人开这种店。越南人, 朝鲜人, 他们根本不懂英语。你告诉他们:/ 倒空收银机。0 可他们根本不知道你说的什么意思。他们使抢劫过于针对个人。再干下去, 没准儿就得动手杀人。姑娘: 我可不想杀人。小伙子: 我也不想杀谁, 但是他们可能使我们的处境很被动。如果不是黄种人, 是些老犹太人, 这店已开了他妈的十五代, 安排个老爷爷坐在柜台后, 拿着个大酒瓶子。你试试看, 除了手机什么都不拿, 走进这样一家店, 看看能干到哪一步。去他妈的, 别想了, 鬼才继续干这事。姑娘: 噢, 还剩什么可干的, 找工作?小伙子( 笑) : 不找工作。姑娘: 那你要干什么?他大声招呼女招待)) )小伙子: 加森! 咖啡!他的目光转向自己的女伴。小伙子: 这儿。女招待走过来, 给他添了些咖啡。女招待有点儿烦, 因为/ 加森0 是对男招待的称呼。她离开。姑娘: 这儿? 这是家咖啡店。小伙子: 那又怎么样? 从来没人抢过饭馆, 为什么不抢? 酒吧, 酒铺子, 加油站, 想掉脑袋了就去抢它一家。饭馆却不一样, 很容易得手。他们从未想过会被抢劫, 也没有任何心理准备。姑娘( 出主意) : 我打赌, 在这种地方抢劫一定会减少你的英雄感。小伙子: 说...
