地中海’〔意大利〕��萦泰莱奥 奈尹平译�� 军舰海�外景白 天一艘 军舰在 蓝色 的大海 上航 行。 它 劈波斩 浪, 舰 尾拖 着团 团 白色的泡 沫。 军舰 近景 �音 乐�, 镜头前掠 过军 队番号、 烟 囱、 大炮、 缆绳、灿板 和写着“意大利雷贾�马 里娜· 加 里波第”字样 的救生 圈。共和 国的三色旗 和海 军旗在 蓝天 中飘 舞。蓝色 的晴空, 太 阳高 照,只有几抹 淡淡 的 白云。 上 层 甲板 的桅 楼栏 杆旁 依着一 个身穿 灰绿军装 的 中尉。 这是 �岁 的洛 伦佐· 蒙蒂 尼 中尉, 托斯 卡 纳人, 瘦高, 面庞削 瘦, 眼 圈发 黑, 眼睛 有点 近 视。他迎 着 阳光 探 头望 着大海。 海 风 吹乱 了他 的头发。蒙蒂 尼 中尉 �画 外音 ��我 们被 派 往 爱琴 海上 的一 个偏 僻 的小岛—西 尔纳 岛执 行 任务。 那 是个 离 大 陆很 远、 面积 很 小的 礁石岛。 我们执行 的是很 重 要的“零 号”战 斗方案, 任务是观 察和 联络。我 们将 驻扎 在 岛上, 监视、报告 那 里发 生的一切情 况。 派给 我的一队人 来 自不同的 战场, 其 中有 战败 了的幸 存者和 一些散 兵。 这一 队人都 像我 一样, 不过 是 阿尔 巴 尼亚 之战 中极 其偶 然 的生还 者。 他 们之 中有 穆纳 隆 兄弟—利 贝罗和 费利 切�这两 个 出色 的 小伙 子 是从没 看见过 大海 的 山里 人… …� 译 自《地 中海 》�意大利,巴 尔迪 尼 和 卡 斯托 尔 迪 出 版社, ����年 �月 印刷 出 版 �一 书。—编者· ��·我 们看到 两个士 兵站在船 栏杆 旁。 一个 身材 高 大微 胖, 长着拳击 运动 员的鼻 子。 另一个 年轻些, 同样 健壮。 那个 胖 点的是 利 贝罗,他 有些晕 船, 想吐。 旁边 扶着他 的是 费利切, 他稍 矮 小些。蒙蒂 尼 中尉 � 画外音 �� 我的 勤务兵 叫乔 瓦尼· 法里 纳。 他也 有点晕 船。 他是 瓦尔 泰利纳人。 他很 喜欢 我, 随 时准备执 行 我的 每项命令, 有时 比我 想得 还周 到… …我们看 见法里 纳。他是 个很年轻 的士兵, 长着 大鼻 子和两 只狡黯的黄 眼睛, 他正端 着一杯咖 啡, 在颠簸 的 甲板上摇摇 晃 晃地 向中尉 走 来。 中尉 喝咖啡。 法 里纳专注地 侍立一旁。法 里纳� 中尉先 生… …蒙 蒂尼 中尉� 说, 法里纳 … …法 里纳� 还有多远, 中尉 先生 �蒙蒂尼 中尉� 已经 很近 … …很近 了… …法 里纳� 会打起来 吗�蒙蒂尼 中尉� … …但愿不 会… …中尉 把空杯 还给法 里纳。 法里纳接 过来, 行军 礼然后 走开。我 们 又看 到 船 尾部 有 个士 兵 像 困在 笼子 里 的熊 一 样 踱 来 踱去。 他 头发稀疏, 两 只蓝色 的眼睛哭 得红红的。蒙蒂 尼 中尉 � 画 外音 �� 还 有马里 奥· 诺文塔。 他是 个逃 兵, 曾多 次逃跑。 他想 回家, 回到 怀孕 的妻子身边。 这次 他是在 阿 尔 巴尼亚 和南斯 拉夫 的边界 上被抓 回来 的。 当时他打算步行 回家。诺文 塔突 然站住 了, 朝 着大陆方 向, 凝视着。军舰激 起 的海浪泛 着 白沫消失 在远处。 他 又来 回地踱 着步。蒙 蒂尼 中尉 � 画 外 音 �� 埃 利 塞奥· 斯特拉 扎博 斯科 以前 是个赶骡 子 的, 很能 走路, 性 格有 些古怪。 他牵着 他那头骡 子桑 蒂娜 几乎 经历 了整个 战争。 骡 子是 他从家 乡带 出来 的, 他爱 它, 待它 像待人 一样, 甚 至更好 … …不远 处有 一 个胖 胖的、 目光敏锐 的 中士 和一 个年龄 很 小、 矮 矮· ��·胖 胖的士兵。 他 们看着 斯特拉 扎博 斯科和 他 的骡子 冷笑 着。洛鲁索 中士� 他妈的, 真和 那头骡 子 … …做 了一 个狠 裹动作。斯特 拉扎 博斯 科...
