紧 闭 双 眼X文 / 1美国2 斯#库布里克、弗#拉斐尔译 / 汪 伟 内景 比尔和艾丽丝的住所) 起居室 夜晚 X这是圣诞节前一个星期的某一天。在位于西中央公园的这套舒适的公寓里, 圣诞树已经装饰好, 到处都陈列着打开着的圣诞贺卡。起居室里的长沙发上, 安坐着 7 岁的海伦娜和她的保姆) )) 一个年轻的女大学生, 她们正看着电视。卧室比尔#哈福德和艾丽丝#哈福德, 一对 30多岁、生活美满、颇有魅力的夫妻, 正在为参加晚上的一个宴会准备着服装。艾丽丝( 看着镜子) : 我看起来怎么样?比尔: 你看上去很不错。艾丽丝: 我的头发还行吧?比尔: 非常好。艾丽丝: 你还没看呢。比尔( 吻她的脖子) : 你的头发完美无瑕, 你一直就很美。艾丽丝: 噢, 快闭嘴 ,,行了, 我们走吧。他们走进起居室, 保姆站了起来。保姆: 噢, 你看上去真是太) )) 可爱了,哈福德太太。艾丽丝( 笑起来) : 谢谢, 洛丝。( 对海伦娜) 准备好睡觉了吗?海伦娜: 准备好了, 妈妈。我已经洗过澡、刷过牙了。即兴表演 )) ) 比尔和艾丽丝赞许地吻了海伦娜表示道别。保姆: 你想要海伦娜什么时候睡觉?海伦娜: 求求你妈妈, 让我今天晚上睡得晚一点, 再看一会儿电视节目, 求求你了。艾丽丝: 节目是几点?海伦娜: 十点半。艾丽丝: 好吧亲爱的, 但是只能是今晚。海伦娜: 谢谢妈妈。屋里的公寓内部通话机铃声响了起来。比尔走过去接听。门卫( 声音) : 哈福德医生?比尔: 是我。门卫( 声音) : 车已经到了。比尔: 好的, 我们马上就下来。比尔回到起居室。比尔: 好了) )) 车来了, 我们走吧。( 对保姆) 洛丝, 我们可能晚点回来, 但是我会用车送你回家的。X 译自斯坦利#库布里 克和弗雷 德里克# 拉斐尔的剧本手稿, 与完成片有所不同。 ) ) ) 编者电影剧本专辑4 世界电影 WORLD CINEMA 保姆: 噢, 那太好了, 哈福德医生, 非常感谢。即兴表演)) ) 互致晚安、祝过得愉快等表示。外景/ 内景 哈福德家楼下) 出租车 夜晚汽车里, 比尔握着艾丽丝的手, 带着爱意对她眨眨眼睛。外景 位于市中心的齐格勒家大楼 夜晚比尔的汽车在一辆加长型高级轿车后面停了下来。汽车内景出租车司机把一张卡片递到比尔面前。司机: 你能在这儿签个字吗, 医生?门童撑着一把伞, 为他们打开车门。比尔( 签字) : 好的, 谢谢,,司机: 谢谢。( 递过他的名片) 要是你想要车, 提前大约半个小时给我打电话就行了。比尔: 行, 好的。司机: 祝你们晚上玩得高兴。比尔和艾丽丝跨出汽车, 走进了大门。内景 齐格勒家的房子 夜晚大型聚会已经在进行之中。我们可以听到乐队奏出的舞曲, 仍然有很多客人陆续进来。坐在一张桌子旁的两位小姐确认了哈福德医生及其夫人是邀请名单上的客人。他们的大衣被服务生保管起来。晚会的主人, 维克托#齐格勒, 一位身材适中、皮肤黝黑、大约 55 岁的男人和他的妻子伊罗娜, 一个匈牙利漂亮女人, 正站在大厅门口迎接客人。齐格勒( 大 声地、试图盖 过周围 的喧哗) : 比尔!,,艾丽丝!,,你们来我真高兴, 能看见你们俩真是太好了。即兴表演)) ) 他们继续寒 暄, 相互握手、在脸颊上亲吻。齐格勒: 哦艾丽丝, 我亲爱的, 请原谅我可怜的陈词滥调, 不过你看上去真是太美了。紧 闭 双 眼世界电影 WORLD CINEMA 5 维克托#齐格勒和艾丽丝会意地相互微笑。齐格勒: 比尔, 你介绍给我的那个正骨医师还好吗? 他很不错。你现在真该看看我的发球。比尔: 当然, 他是全世界水平最高的。另外一个华丽的房间 稍后比尔和艾丽丝端着香槟穿过那些时髦人群, 在一棵 17 英尺高的圣诞树前停了下来, 欣赏着上面的彩灯和古玩等装饰物。舞厅 比尔与艾丽丝在跳舞比尔的注意力被演奏台上的一个音乐家吸引住。比尔: 我真不相信,,艾丽丝: 不相信什么?比尔: 那个弹钢琴的。他叫尼克#奈廷格尔, 我们在医学院曾经是同学。艾丽丝: 对于一个医生来说他弹得相当好了。比尔: 他现在不是医生。他退学了。我得过去和他打个招呼。艾丽丝: 好的, 我再去倒一些香槟。比尔: 我们在酒吧碰头。当乐队奏完一场、休息的时候, 比尔走到演...
