真 人 活 剧X( 续完)文/ 1美国2A. 尼科尔译/ 汪 伟 84. 城市街道, 外景, 白天杜鲁门出现在大街上。他看着自己前一天进过的那幢大楼。现在, 这幢大楼在电梯事故之后已经被警察用警戒线隔离了起来, 大楼门口放着许多鲜花。85./ 灰狗0 客运公司公共汽车站, 外景,白天一辆/ 灰狗0 客运公司的公共汽车上写着/ 开往芝加哥0的字样, 毫无生气地停在车站上。就在一个身材健壮的司机上车发动的时候, 杜鲁门风一般迅速地冲进了汽车站。 X 译自安德鲁#尼科尔的原 创剧本, 片 名又译为5杜鲁门的节目6或5天生王牌秀6等。 本刊于2000 年 第 6 期 刊出剧 本的前 半部。该 译本与 完成片有所不同。 ) ) ) 编者电 影 剧 本世界电影 WORLD CINEMA 115 公共汽车司机: 最后通知一遍, 去芝加哥的请赶快上车。杜鲁门跟在最后一个乘客, 一位军人后面跳上了汽车。杜鲁门( 边上车边对司机) : 去风城, 现在就走。86./ 灰狗0 客运公司公共汽车, 内景, 白天杜鲁门在一个临窗的座位上坐了下来。一阵难堪的沉默弥漫在整个车厢里。车里的其他乘客) )) 一个母亲和她那个不安份的孩子, 几个游客, 一对老年夫妇和那个年轻的军人)) ) 都直直地看着前方, 尽力避免往杜鲁门这儿看。但是最不自在的还是公共汽车司机。他的头上满是汗水, 一只手摸索着汽车排挡, 让人觉得他都不知道怎样开动汽车了。引擎发出低沉的摩擦声, 而那些乘客却假装没有注意到。那个调皮的孩子,拉着母亲的袖子, 用手指着杜鲁门。那母亲却板着脸, 看着汽车前面。最后, 管理员登上了汽车。管理员: 所有的人都下车。我们有些故障。松了一口气的乘客们立即下车, 只剩下杜鲁门一个人坐在公共汽车里。司机看着纹丝不动地坐在座位上的杜鲁门心里有些难过。杜鲁门的眼睛里闪着泪光。公共汽车司机: 对不起, 孩子。87. 酒吧的某个角落, 内景, 白天酒吧开得比较早, 一小群顾客正在讨论/ 真人节目0 的最新消息。女招待更显出关切之情, 在给顾客倒啤酒的时候不时抬起头看一眼电视画面。顾客甲: 他干吗要去芝加哥? 他在那儿又认识谁呢?顾客乙: 他的 医生是芝加 哥人, 是不是? 顾客甲: 他父亲不是从芝加哥来的吗?女招待( 难过地) : 他不是要去芝加哥。他哪儿也不去。他就是不想和梅丽尔在一起。88. 街道)) ) 杜鲁门的自行车, 外景, 白天当杜鲁门骑自行车回家的时候, 他四处张望着, 同时通过自行车上的后视镜, 他可以看到街上的树和街灯。89. 杜鲁门家的后院, 外景, 白天杜鲁门坐在花园的尽头, 呆呆地看着高速公路。当梅丽尔穿着护士服走过来时, 他头也不抬。杜鲁门( 冲着远处高速公路上的一辆小汽车) : 看见路那边的车了没有? 我敢打赌那是一辆苏布鲁旅行轿车。梅丽尔透过篱笆, 心不在焉地看着那辆驶过来的汽车。终于, 一辆苏布鲁旅行轿车奔驰而过。梅丽尔对此不以为然。杜鲁门转过身面对高速公路, 继续玩他的猜车游戏。杜鲁门: 我预言接下来的四辆车会是一辆白色本田车, 一辆蓝白色的、前轮没有轮毂罩的道奇达特车, 一辆挡泥板是细齿形状的大众双人座汽车和一辆摩托车。梅丽尔不愿意加入这样的游戏, 想回到屋里去。杜鲁门抓住她的胳膊, 强迫她看。他要看看自己的预言能不能兑现。一列车队过来。杜鲁门: 一辆本田,,一辆道奇 ,,又来了一辆大众,,梅丽尔的注意力被调动了起来。杜鲁门的手把梅丽尔抓得更紧了。杜鲁门: 看!跟在大众双人座后面的是一辆校车。电 影 剧 本116 世界电影 WORLD CINEMA梅丽尔( 嘲笑地) : 摩托车在哪儿呢?杜鲁门( 立刻感到一阵失望) : 难道你不知道我为什么要这么做吗?一辆摩托车轰鸣而过。梅丽尔转过身走回屋子, 杜鲁门跟在她的后面。梅丽尔: 我请了马隆和丽塔星期天来参加烧烤聚会。我还想着要做土豆沙拉, 你别忘了提醒我,,杜鲁门: 星期天我不在家。梅丽尔: 我们还得要一些木炭。杜鲁门: 我说的话你一句都没在听吗?梅丽尔: 你心情不好, 因为你想去斐济。对不对?杜鲁门听到她的安慰语气感到有些吃惊。梅丽尔: 好吧, 那就去吧。要去就去吧。攒几个月的钱就去) )) 现在高兴了吧? 我要去冲...
