电影剧本真 人 活 剧X1美国2 A. 尼科尔汪 伟译11 一面雾气朦胧的镜子我们可以听见从镜子后面的浴室里传来的水声。过了一会儿, 一只手进入画面, 擦去了镜子上凝结的水气, 镜子上现出了杜鲁门#布尔班克的脸。他穿着哈内思牌的无袖汗衫和蓝色条纹的睡裤, 身后是浴室里贴着白色瓷砖的墙。一眼就能看出, 我们是通过一面双面镜在窥视他。杜鲁门面无表情地端详着镜子里的自己。很长一段时间, 他一动不动,直直地盯着镜子, 似乎感觉到镜子里有某种让人不舒服的东西。过了一会儿, 他终于开始对着镜子中的自己说话了, 仿佛正在参加电视台的访谈节目。杜鲁门: 私下里说吧, 我觉得目前还没有征服的南部区域是仅有的一片有待探索的地方)) ) 当然, 那是一片面积达两万英尺的冰墙; 但是以前又有什么能阻止我呢? 就我内心而言, 我真不想借助氧气瓶、登山冰鞋和冰镐去登山) )) 这很冒险? )) ) ( 一本正经地、像电视中的人物那样微笑) 当然, 对这些冒险我很清楚)) ) 要不然, 你认为我在人寿保险公司呆了 7 年做赔偿评估师是为了什么?梅丽尔( 画外音) : 杜鲁门, 你要迟到啦!杜鲁门顺从地打开储藏柜的门, 把他的那些刮胡子用具放了进去。我们可以隐约地看到被藏起的摄像机镜头。他关上门离开了屋子。#67#X译自安德鲁#尼科尔的原创剧本, 片名又译为5杜鲁门的节目6, 或5天生王 牌秀6等。译文与完成片有所不同。 ) ) ) 编者21 厨房, 内景, 早晨梅丽尔穿着一件格调优雅的睡袍, 坐在餐桌前呷着咖啡。她面前的桌子上放着一个包裹。杜鲁门走进屋子, 看着这份礼物。杜鲁门: 那是什么呀?梅丽尔: 给你一个惊喜。杜鲁门解开包裹)) ) 里面是一套看上去很贵重的运动服。梅丽尔( 热切地期待他的反应) : 那么) )) 你觉得怎么样?杜鲁门: 这些衣服) )) ( 稍稍忧郁地) 很棒。谢谢( 吻她) 。梅丽尔( 拿过上衣) : 穿上吧。杜鲁门套上这件衣服; 这时, 一个摄像机的大特写镜头定格在衣服的商标和制造商的名字上。梅丽尔: 我想, 你锻炼的时候会穿这些衣服的。( 想了想, 补充地说) 不缩水, 又透气。31 杜鲁门家, 外景, 白天杜鲁门穿着标准的办公族的西装、拎着公文包, 出现在他快乐的、具有维多利亚风格、用尖桩篱笆围着的家门前, 踏上风景如画的小镇郊外的街道。邻居斯潘瑟, 边吹着口哨边打扫着垃圾桶。杜鲁门走向自己的车子, 他的汽车牌照上写着/ 海天堂) )) 生活的好地方0 几个字。斯潘瑟: 早上好, 杜鲁门。杜鲁门: 早上好, 斯潘瑟。万一我今天见不到你了, 那我现在就都对你说了吧)) ) 下午好、晚上好、晚安。斯潘瑟的狗/ 帕鲁托0 , 对着杜鲁门快乐地叫着。杜鲁门( 拍着帕鲁托) : 嘿, 帕鲁托。杜鲁门冲着街对面的华盛顿一家点头致意, 他们是非洲裔的黑人; 华盛顿正和妻子和孩子告别。杜鲁门正准备爬进他的汽车, 一阵尖利的呼啸声吸引了他的注意力。突然, 一个巨大的球状玻璃物体从空中坠落下来, 落在离他的汽车几码远的地上, 发出震耳欲聋的声响。杜鲁门被眼前的事情惊呆了, 他看了看斯潘瑟, 才发现斯潘瑟已经带着小狗帕鲁托回到屋子里去了。华盛顿夫人和她的儿子也被吓住了。杜鲁门想知道是怎么回事。在一大堆碎玻璃中, 还留着一些残破的灯具。#68#杜鲁门环顾四周, 街道上空无一人。他发现周围所有的街灯都亮着, 而掉在地上的这个灯特别大。他抬头看着天空, 但是天上没有星星。经过一阵忙碌, 杜鲁门把这个破灯拣起来放进汽车后面的行李箱。灯具的标签上写着/ 犬属天狼星 9 号主灯0 。当他驾车离开时, 我们听见他汽车中的收音机的广播声。电台播音员: 各位听众, 又是一个灿烂的海天堂的早晨。3A1 海天堂街道/ 杜鲁门的汽车, 内景/ 外景, 白天杜鲁门开着车, 一路经过海天堂岛街道上那些样式古朴、色调柔和的建筑物。41 海天堂岛闹市区, 外景, 白天一个大广角镜头, 我们看到这是一个紧靠一片小巧漂亮的海湾而建筑的中等规模的不知名的城镇。一群高层建筑临海而立, 俯视着海边的游艇码头。商业中心周围是错落有致的小镇郊区。51 海边街道, 外景, 白天杜鲁门的车停在海边大道路口...
