出 租 汽 车 司 机X1美国2 P. 施拉德王 燎 潘桂珍译我全部生活信念的基础是我现在对孤独的理解: 作为远非罕见而又令人退避三舍的现象, 孤独是人类生存中重要的和必然的事实。) )) 汤姆斯#沃尔夫 特拉维斯#贝克尔年约二十六七岁。他身穿牛仔裤, 牛仔靴, 方格衬衫,还有一件穿旧了的棕黄色军上衣。衣袖上有个部队标志/ 金刚连 1968 )19700 。他虽瘦削, 但挺结实, 乍看上去好像很招人喜欢, 甚至还颇英俊。他的目光平静而专注, 他的微笑是诚恳的, 这种微笑会出乎意外地使他容光焕发。不过, 在这微笑的背后隐藏着的却是生活给他带来的野兽般的紧张神情, 主导这种紧张神情的是神秘的恐惧感和孤独感。特拉维斯像一个阴郁的幽灵一样同其他幽灵一起在纽约的夜生活中游荡。他已经完全同这种夜生活融为一体, 你甚至难于立即认出他来, 何况, 又有谁要认出他来呢?在他身上令人感觉到有一种无处发泄的性苦闷, 有一股未被发现的, 不可遏制的男子汉的精力。无人知晓这种力量会把他带往何处。然而, 钟表的发条不可拧得过紧。就像地球必然要围着太阳转一样, 特拉维斯#贝克尔不可避免地正走向残忍和暴力。 特拉维斯在找工作影片情节从曼哈顿的出租汽车车库开始。汽车不时地从车库内外开进#139#X 本文转译自俄罗斯5电影剧本6杂志 1993 年第 3、4 期。) ) ) 编者开出 。马路两边是一堆堆积雪。风在呼啸。车库里有成排的出租汽车。可以听见空转的马达发出的嘈杂声和司机们的谈话声。出租汽车事务所的走廊上一间间办公室半开着的门上写着:招聘处梅比斯出租汽车公司蓝白出租汽车公司爱克姆出租汽车公司德申达贝出租汽车服务中心杰#阿尔#比出租汽车公司出租车服务中心,,办公室里正忙得热火朝天。招聘处拥挤而又忙乱。写有梅比斯出租汽车公司、蓝白出租汽车公司、爱克姆出租汽车公司等名称的纸条挂在墙灰不断剥落的墙壁上。写字台上堆满了各种表格, 报告, 这里还有一台破旧的打字机。坐在桌子后面的一位职员正在同一位年轻人谈话。他就是特拉维斯#贝克尔。他依旧穿着牛仔裤, 牛仔靴和军上衣。他抽的是不带过滤嘴的香烟。他那紧张而又冷漠的目光和无所谓的样子可以使甚至老于此道的招聘处职员也无法容忍。然而那位职员却态度很友好, 他提的问题说明他希望更多地了解特拉维斯, 更好地理解他。职员( 画外音) : 汽车局对你提出过什么要求?特拉维斯( 画外音) : 没有, 先生。职员( 画外音) : 批准了么?特拉维斯: 批准了。职员: 你为什么要当出租汽车司机?特拉维斯: 每天晚上都睡不着觉。职员: 你可以去色情电影院嘛, 据说有好处。特拉维斯: 我知道, 已经试过了。职员: 那么你现在在干什么工作?特拉维斯: 每天晚上东游西逛, 在地铁, 在公共汽车里, 我在观察生活, 后来我想, 为什么我不同时也去赚些钱呢?职员: 我说, 我们这里不是/ 什么人0 都要的。特拉维斯( 带着勉强能觉察出来的冷笑) : 你算了吧,,难道找那些愿意#140#在南区布朗斯克或者哈莱姆区干夜班的人就那么容易?职员: 怎么, 你愿意每天在那些地方上夜班?特拉维斯: 我准备在任何地方, 任何时候工作, 我没有什么可挑剔的。职员( 考虑片刻后) : 你的证件都齐全么?特拉维斯: 一切都干干净净, 我这话是严肃的。( 稍停片刻, 略带冷笑地)我的良心也是干净的。职员: 听着, 亲爱的, 如果你来这里是为了吹牛的话, 那就给我滚出去。特拉维斯( 抱歉地) : 请原谅, 先生, 我并没想这样。职员: 健康情况怎么样? 有前科么?特拉维斯: 这些方面也一切正常。职员: 多大岁数了?特拉维斯: 26 岁。职员: 文化程度?特拉维斯: 曾在某时某地学过某些课程。职员: 服兵役的情况怎么样?特拉维斯: 1971 年我体面地退伍了。职员: 你是想赚些外快么?特拉维斯: 不, 我要干全职工作。职员( 好像不经意地自言自语) : 我们这儿有许多人是来赚外快的。特拉维斯: 我听说了。职员: 你在任何一个车队里都能找到工作。( 在写字台抽屉里翻找着, 拿出一些粉红色, 黄色和白色的表格来) 请填好这些表格, 然后交给坐在那张桌子后面的姑娘。对了, 别忘了留下你的电话号码,...
