阿电影闰承’圆阿瑟〔美国二史· 戈登奚虞 译「原编者按〕这个 充满 才气的剧本是 已 故 的 史 迪 夫· 戈登 自编 自导的影 片 《阿瑟 》, 曾荣获 ����年美 国 作家公会“最 佳 美 国 喜剧 奖”并获 同年的 一 项奥斯卡 奖提 名。 它极大地 继 承 了三十年代集喜剧 的希奇、逗 乐的 传统 一 或许可 以 称作莫里· 赖斯金 与埃 利 克· 哈奇 笔 下 《我的 管家戈德弗莱 》�又 译 《闺 女 怀春 沁 的现 代 版 本。在 许多方 面, 它 们是 如 此的 相 像, 譬如 都有 一 个 管家作 为 主要 人物, 虽 然 他 们有天 壤之 别。戈德弗莱�彬彬有礼, 而 霍 布森 �约 翰· 吉 尔 古德 爵士 饰 �则 尖刻 并充 满 挖苦人的智慧, 但是两 者在 衷爱 自己 的 主 人方面 毫 无二 致。 而 且 他 们都衷心耿耿。戈 登先 生笔 下 的 阿 瑟 是 一 个 精 彩 的形象, 这 个可怜 的 纸裤 子 弟得到 了完美的体现, 他老也 长 不 大一直到 终于 找到 一 位 适合的女人。 这个剧 本曾遭 到 多家制 片 厂 的 一 再 回绝, 戈 登先 生 为此 曾枉 费心 机 寻 求资助 和 制作者。“谁 会 同情一 个疯疯癫癫 的执裤 酒 鬼和 一 个 小 偷小摸的姑 娘 �” 人 们 这样 对 他说, 使他屡 屡 碰 壁。当 然, 最 后 它 还 是 为 人 们 所识 一 影 片拍 出 来了并成 为靠对白取 胜的喜剧 传统中的真正 佼 佼者。对于 那些 想 投 身于 电影 文学 和 导 演艺 术、 同时 又可能 集 编 导于 一本 文 译 白《最 佳 美 国 电 影 剧 本 选 》, 萨 姆·� �� �。一一 编 者比影 片《我的管家戈德弗莱 》� � � � �巾的 人物。托 马 斯 编� 纽 约, 皇 冠 出 版 公 司,—译 者� � �身的 才子来说, 这 个 定稿 的剧 本和 最后 的 完成片� 是不 可 多得 的 从 脚 木到 拷 贝加工过 程 的优秀徉本。当然, 要 做到 这 一 点, 你必 须 在 观看本 片录 相的同 时把剧 本放 在手边。对 白的 加 工, 剧 本中一 个镜一头到 另 一 个镜 头 的 场 面 凋配, 如 将阿 瑟那 天 包 下 赛车场驾车狂奔 的段 落 从 剧 本中的 靠前部分挪到 了完 成 片的非常 靠 后部分,使影 片更 加 有 感 染 力, 寓意更 加深 刻此 外剧本 中� 阿瑟和 苏珊 定 婚晚会 上阿 瑟和 林达 � 丽 莎· 米纳 莉 饰 � 在 阳 台上 的 那场 戏,同样 锦上 添 花地被搬 到 了 马 厩 里� 这 不仅 仪是 地 点 的改 变, 而 且 更 加 突出 了阿 瑟 和 林达 的 相互 倾 慕之 情。 和 其 他 许多 优 秀喜剧 一样, 影 片的收尾, 即 故事的 高 潮和结局, 可以 创造某些 必 要 的韵味。 为了做 到 这 一 点,你必 须 把这 个韵味摆在统 领的地位, 而 且 你必 须 学 会无 情地 割 舍和 删减 有碍于 此 的 素材。 《阿 瑟 方在这 方面做 得非 常成 功, 完成 片较 定稿剧 本在 最 后 结尾 部分 做 了一 些 修 改, 要 了解 这 一 点, 研 究 一 下 剧 本是 值得的。总 而 言 之, 一 旦 故 事 走上 它 那活泼、 谐 趣 的道 路, 我们便 为 阿 瑟 和林达 这 一对男 女主 人 公 一为 故事所 有的不 拘世 俗 的 人 们� 一 而 感到义愤、 惊讶、欣 然和温 馨, 更不 屑说 为霍布森。戈 登 先生 在 《阿 瑟 》成 功 地 拍 成 以后 不 久, 英 年早逝, 时 年 四 十二岁。 这是 电影界 的一 个损失, 一 个 编剧 兼导 演初 展 才华的 生 涯 夭折 了。在 《阿 瑟 》之 前, 他曾参予 了 一 部 故事片 《一 和 唯 一 》 � � � �的 前期工作, 任编剧 和制 片人之 一。至少 我们有 《阿 瑟 ...
