8 英 里世界电影 WORLD CINEMA 49 8 英 里文 / 〔美国〕 司各特# 斯尔维译 / 黄新萍 / 如果你有勇气成为你自己, 你就要为此付出代价。0) ) ) / 兔子0 # 昂格斯多克、 约翰#厄普代克:《兔子, 跑吧》 11 内景, 浴室, 夜晚在刺目的绿色荧光灯下。特写: 一个愤怒的白人, 他的头晃动着, 时而入画, 时而出画。他使劲贴着一个女孩的脸。拳头压在肮脏的镜子上。流汗。呻吟。女孩: 吉姆, 吉姆, 哦, 上帝啊, 就这样, 兔子, 是的, 哦, 是的, 吉姆, 兔子, 用力。在一个肮脏的水池边缘, 他正在和她做爱。快速地。激烈地。她的短裙被掀到腰际。一顶羊毛帽子从头上拉下来, 把他的脸遮得严严实实。他是吉姆、詹姆斯、B、小兔子、罗比、B- 罗比和吉姆#史密斯。对我们来说, 他只是一个平平常常的吉姆。女孩: 哦, 兔子。就这样, 很好, 很好。他们在一个空荡荡的浴室里。潮湿并充满了噪音。音乐节奏穿透了墙壁。拳头砸在门上。女孩正在呻吟。一切都吵闹无比。特写: 吉姆。他看见镜子中的自己在上下动作。他撇下女孩走开了。渐隐。移动中。我们听到她走近他。吉姆停下。凝视。强光笼罩在他的头上,像一团燃烧的光晕。他看上去很不好, 冒着冷汗。吉姆: 我要走了。她跳下水池, 猛拉裙子。女孩: 为什么?你还紧张吗?你真幸运。我遇见你, 我想帮你平静下来。但是你却不喜欢在这里做爱。电 影 剧 本50 世界电影 WORLD CINEMA吉姆( 提上裤子, 目光涣散): 什么?这样不好吗?女孩: 是的。你知道我喜欢你干我的方式, 胆小鬼。为什么你总要问我?吉姆没有回答, 脸上闪过一丝奇怪的表情。他快速走到一个肮脏的售货机前,我们听到他正在呕吐。21 内景, 门口吉姆离开浴室。有点兴奋。身边已没有女孩。一群人在外等着。他们尖叫, 大喊。吉姆只是笑笑, 向他们伸出中指。一个人径直向黑暗的走廊深处走去。31 内景, 一个叫做/ 避难所0的地下嬉哈俱乐部, 是一处地下洞穴你可以感受到这里的嘈杂和热度。一排排人, 都是男孩, 随着节拍舞动。大部分都是黑人。也有一些白人。别管这些。吉姆擦擦嘴, 戴上耳机, 进入了状态。我们听到他的音乐。歌曲冲击他的脑海。愤怒的。挑衅的。美丽的。他从人群中走过, 一个说唱歌手正在台上表演。周围所有的人踏着不同的节拍舞动着。托尼#曼尼奥开始向众人炫耀他的/ 周六夜狂热0。吉姆打量着女孩们, 一路朝她们笑着, 向后台走去。但是没有音乐。他没走多远, 一群黑帮混混就拦住了他。他的脸上闪过一道手电光。他们冲他大叫/ 狗屎0。吉姆拿下耳机。歌曲中断。吉姆( 大喊, 盖过音乐的声音) : 你他妈的叫我什么?黑帮混混: 小子, 你去哪儿?你不是在后台吗?吉姆: 你们想说什么?( 迎向大个子的脸) 你们知道我是谁吗?混混头儿将手电筒照向吉姆的脸。他的态度有所缓和 ) ) )黑帮混混: 我他妈的不知道。你要去后台还是干吗?吉姆: 伙计, 我哪儿都不去, 除非你他妈的告诉我你刚才说什么。还没等那个头儿回答, 一个瘦瘦的黑人就把吉姆推开了。他叫未来、夫确或者大卫#珀特, 二十岁左右。他真是一个好人。夫确( 对混混头儿): 没事的, 哥们儿。他和我是一起的。夫确把吉姆拖到后台。善意地嘲笑他。夫确: 你他妈的疯了。为什么你不告诉他们你想去后台比赛。吉姆?吉姆: 他说了一些屁话。( 推开夫确,走开了) 妈的。41外景, 俱乐部外面, 底特律市区,夜晚黯淡寒冷的冬夜。像地狱一样冷。一群小孩等着进俱乐部。吉姆挤上几级台阶, 夫确跟在他后面。夫确: 你往哪儿跑?吉姆: 我吐到衣服上了。夫确( 笑) : 第一次总是疯狂的, 你知道我说什么吗?玛丽没有他妈的让你冷静下来吗?一个叫做切德的白人穷鬼站在队伍最前面, 他将近三十岁, 大头。吉姆和夫确背对着他。他是一个迟钝的人。8 英 里世界电影 WORLD CINEMA 51 切德: 嘿, 兔子, 你上哪?吉姆转身, 做了个/ 我马上回来0的手势, 然后继续走。夫确笑着跟着。切德逮着两个挤在一起抽麻醉品的黑人。一个是矮胖的怪人, 二十岁出头,叫做索尔#佐治。另一个是他的兄弟, 伊斯瑞#佐治, 一个冒牌知识分子, 戴着眼镜, 一副担惊受怕的...
