辛 德 勒 的 名 单文/1美国2S. 蔡利安译/ 雪 舟 11 黑白片火车轮子在铁轨上滚动, 渐渐地慢下来。折叠桌的腿交叉地打开了。火车上的一扇门被打开。文书拿着文件夹, 上面写着名字, 这些人名重叠地出现在移动着的轨道上。文书( 画外音) : 罗森,,利勃曼,,华士堡,,吓坏了的乡下人的脸, 他们从旅客列车上下来。折叠桌上放着表格。紧握钢笔、铅笔、印泥盒和图章的手。文书( 画外音) : ,,听到念你的名字,就走到那边,,把这个放到那张桌上,,打字机的键盘被敲动, 纸上出现一个人的名字, 银幕上立刻出现这个人的脸; 又打上一个名字; 又出现一个人的脸。文书( 画外音) : ,,你排错了行, 在那边等着,,你到这儿来,,一名男人被带离长长的行列, 然后让他站到另一行的排尾。一只手拿着一枚橡皮图章, 将它盖在一张表格上。镜头紧盯着一张脸。有人在打字机的键盘上又打出一个人名, 又出现一张脸; 又一个人名,,文书( 画外音) : ,,比伯曼 ,,施泰因贝格,,奇洛威茨,,一只手在一张登记卡上作了一个记号,那是一条灰色的条纹; 此时寂静无声 ,,接着响起了音乐, 是一首匈牙利的爱情歌曲:/ 忧郁的星期日0, ,,那灰色的条纹印渐渐地显出了颜色, 变成鲜明的黄色。21 内景 旅馆的一间房) 克拉科夫)波兰) 夜那首歌是从一台无线电收音机中播出的, 收音机放在生锈的水池架上。房间的灯光昏暗, 家具都是便宜货。窗帘已退色, 墙纸已开始脱落,,但是, 放在单人床上的一套西服却很漂亮。一名男子的手正系上衬衫的扣子, 扎紧了裤带。他穿上了双排扣的上衣, 系了一条丝质领带, 把一条手帕折好并放进上衣口袋里。这一切做得很细心, 很妥贴。一张桌子。桌上放着一叠钞票, 还有香烟、饮料和一本护照。这位绅士拿起一只黑底上有金色Â 字的珐琅质徽章, 把它别在华丽的晚礼服上衣上。他退后一步, 端详着镜子里自己的形象。他感到满意: 奥斯卡#辛德勒) )) 来自茨维陶的推销员) )) 穿了一身考究的衣服,看起来很体面, 即使是在这间简陋的房间里。31 内景 夜总会) 克拉科夫 波兰)夜电 影 剧 本世界电影 WORLD CINEMA 51 一盏聚光灯照在拥挤不堪、烟雾腾腾的俱乐部的小舞台上。一名歌女在唱歌。这是 1939 年 9 月。齐格蒙德#利斯特将军的装甲师从苏台德出发挺进, 已经占领了克拉科夫。现在, 在这家俱乐部里喝酒、交际、进行交易的是一批不寻常的顾客: 党卫军军官和波兰警察、流氓、歌舞女郎和企业家。他们在战争的环境中聚集在一起。奥斯卡#辛德勒独自饮着酒, 他的目光环顾四座, 审视着一张张脸, 那些不重要的东西他连看都不看。他注意的细节包括: 此人的军阶是否比那人的军阶更高。有人偷偷地把钱塞到某个军官手里。一名侍者送来了饮料, 把杯子放在那位收钱的党卫军军官的面前。一名中尉同他的女友和另一名军阶稍低的军官同坐一桌。侍者: 那位先生要我送来的。侍者示意另一张桌子旁坐着的辛德勒,他似乎没有注意这两名党卫军军官, 只顾同这里最漂亮的女郎饮酒。中尉: 认识他吗?他的下属表示不认识。他的女友也说不认识。中尉: 设法弄清他是谁。那下级军官走到辛德勒的桌前。他们握了手, 互相作了介绍, 而正在观察的中尉简直不能相信, 他的人会欣然坐在辛德勒桌旁的椅子上。中尉在等待, 可是他的下属却没有回来; 他已经忘掉了自己的任务。终于, 这位党卫军中尉不高兴了。他只得站起来, 走了过去。中尉( 对女友) : 你留在这里。他的女友看着他走向辛德勒的桌子。在他还没有走到之前, 辛德勒已经站了起来, 怪他不该把女友留在那边的桌旁; 他向她打招呼, 要她也过来同他们坐在一起。他示意侍者把几张桌子并在一起。电 影 剧 本52 世界电影 WORLD CINEMA侍者拿来了几碟鱼子酱和更多的饮料。中尉装出要掏钱包的样子)) )中尉: 这些让我来付吧。辛德勒: 不, 收起来, 收起来。辛德勒已把钱掏出来了。就在他付钱的时候, 他的眼睛还在扫视四周, 注意到有一张桌子上的女郎婉拒两位新来的高级党卫军军官。一名侍者把桌布铺在拼好的桌子上。辛德勒让两名党卫军军官坐在那位女友的两边。辛德勒: 你喝什么? 杜松子酒吗?他示意侍...
