电影剧本心 灵 捕 手X〔美国〕 马· 达 蒙本· 阿弗莱克 重 丞译淡入:外景, 南波士顿, 圣帕特里克节日游行 ¹ , 白天。切至 内景, 南波士顿 L 街烧烤酒吧, 黄昏。酒吧里脏脏的, 一派衰败不景气的模样, 似乎从来没有当班的掌勺, 眼下也没在店里。我们摇过几张空桌的时候, 几乎可以闻到地面上隔夜的啤酒和被踩碎的椒盐饼的恶味。查基: 啊, 天哪, 我诚心要告诉你们一件最扯淡的事。镜头向上拉的时候, 我们看见四个年轻人围坐在靠里面的一张桌旁。全体: 天哪。开始了。开口说话的人是查基· 沙利文, 20 岁, 是这伙人中个头最高的。他举止招摇, 大呼小叫的, 天生是个爱闹乐子的人。他身边是威尔· 亨廷, 20 岁, 漂亮而有自信心, 是个说话温柔的领头人。坐在威尔右侧的是比利· 麦克布赖德, 22 岁, 大块头, 不爱说话, 是那种你肯定不想同他争斗的人。最后一个是摩根· 奥马利, 19 岁, 比其他人矮小, 又犟又性急, 他听查基讲他的故事时显得特别反感。·70·X¹圣帕特里克是爱尔兰的保护神, 主张和平。爱尔兰人在国庆日举行化装游行, 佩戴白花酢浆草、穿绿色衣服、制绿色 糕点纪念他。爱尔兰移民把这个传统带到美国, 成为 3 月份 第三个星期天 的一个节日, 是日 人们穿戴绿色衣 帽, 栽花种草, 有 的城市( 尤其是东部) 也举办盛大游行。—— 译者译自《心灵捕手》剧本( 纽约, 亥伯龙出版公司, 1997) 。 —— 编者这四个小伙子都操着浓重的波士顿口音, 这里是粗鲁的爱尔兰工人阶级聚居点, 这些孩子便是这地方的产品。查基: 你们都认识我的堂兄米基· 沙利文吧?全体: 认识。查基: 你们知道他喜欢动物, 对吧?不管怎么说, 上星期他开车往家走( 大笑) ⋯⋯全体: 怎么啦? 快说呀!查基( 忍不住笑) : 对不起, 因为你们都认识米基, 这个讨厌鬼喜欢动物,而你们最不愿意他会发生这种事。威尔: 查基, 到底碰到什么麻烦事呀?查基: 好啦。他正开着车, 这只该死的猫跳到他的汽车前面, 于是他撞了它——查基现在可真的是哈哈大笑起来了。摩根: —— 这没什么可乐的——查基: —— 他说, “倒霉鬼! 去你妈的! ”他望望后镜, 看到这只猫—— 对不起——比利: 讨厌的查基!查基: 于是他看到这只猫想穿过马路, 它的模样不妙。威尔: 这么说它走得相当慢。摩根: 你们这帮人真恶心。查基: 因此米基说, “真倒霉, 我必须让这家伙脱离痛苦。”于是他从工具箱里抄起一把锤子——威尔、摩根、比利: 噢!查基: —— 开始追那只猫, 并且用锤子使劲砸它。你们知道, 他是想让那东西脱离苦海,摩根: 上帝啊。查基: 他不停地对那只猫道歉: “对不起”, 砰! “对不起”, 砰!比利: 就好像它能明白似的。查基: —— 这时有个萨摩亚小子从他的房子里跑出来说: “你这混蛋, 你要把我的猫怎么着哇! ”米基说: “对不起, ”—— 砰!—— “我的汽车撞了你的猫, 我正想法让它脱离痛苦”—— 砰! 那只猫一命呜呼。于是米基说: “你干吗·71·不来看看我卡车的前面呢。”因为那个人已全神贯注在——威尔: 看他的猫被砸碎的脑袋。摩根瞪了威尔一眼, 可是威尔只是笑笑。查基: 是的。因此他说: “看看我卡车前面, 我可以证明我撞了它, 因为那里可能还有血或者别的什么东西。”——威尔: —— 或者是一条尾巴——摩根: 威尔!查基: 就这样, 他们走到他的卡车前面⋯⋯还有一只猫在那里受折磨。威尔、摩根、比利: 不! 呃!查基: 是不是莫名其妙? 他砸死了一只无辜的猫!转暗 片头字幕在一系列城市画面上展现, 显示真正在那里居住和工作的人们的日常生活。外景: 南波士顿, 白天。我们看见南波士顿的全貌。内景, 威尔的寓所, 白天。威尔坐在他的寓所内, 四面墙全然是光秃秃的, 一张床, 一只小床头柜,一只空废纸篓就是房间的摆设。床边有一摞大约二十来本图书馆的书。他正在翻阅一本书, 大约每秒钟翻一页。外景, 威尔的寓所, 白天。查基站在威尔房子的门廊上。他那辆奥斯摩比尔汽车在马路边并没有熄火。威尔走出来, 他们登上汽车。外景, 麻省理工学院的校园, 固定镜头, 白...
