天 生 杀 手( 续完)文 / 1美国2 昆廷#塔伦蒂诺译 / 吉晓倩 照片米基身着囚服, 被看守引着前行。照片在铁栅外拍摄的玛洛里在囚室里的照片。她背对着照相机。韦恩( 画外) : 判决没能有效地执行。因为仅仅在一年之后, 监狱委员会就因为米基和玛洛里多次行凶而作出裁决,,插入: 报纸头版/ 米基和玛洛里将被移交到精神病院。0韦恩( 画外) : 他们精神不正常, 需要被移送到州精神病院。摄影机推到米基和玛洛里在报纸头版的照片。( 切至) 照片: 德怀特#麦克拉斯基韦恩( 画外) : 我们采访了加利福尼亚州监狱委员会主席德怀特#麦克拉斯基, 就米基和玛洛里案件这一令人好奇的转折进行了谈话。内景, 麦克拉斯基的办公室, 白天韦恩采访麦克拉斯基。韦恩: 为什么米基和玛洛里要被转移到精神病院? 谁做的决定?麦克拉斯基: 监狱委员会作出的决定,也就是我所在的机构。我们就是这个/ 谁0。原因很简单。米基和玛洛里精神不正常, 需要医生的治疗, 希望他们在那里能够得到他们所需要的帮助。韦恩: 米基和玛洛里在受审前做了精神测试, 被裁定为/ 有能力对行为负责0。所以我迷惑不解。是什么发生了变化?麦克拉斯基: 哦, 自那以后, 他们在审案时杀了一个人。在监禁期间, 他们又杀了一个精神病专家、几个看守和几个犯人。韦恩: 当他们以前被判定为/ 有能力对行为负责0时, 他们已经杀了 50 个人。他们给监狱管理造成了麻烦, 当然这一点显然不会让任何人感到惊讶, 但除此之外, 我还是看不出如今的情况与以前究竟有什么不同。所以, 我再问你一次, 麦克拉斯基先生, 是什么发生了变化?麦克拉斯基: 是我们的看法发生了变化, 盖尔先生。一年前我们认为他们/ 有能力对行为负责0 。一年过去了, 先生, 这一年他们处在严密的观察之下, 日夜如此, 他们的行为使我们相信, 以前的判断是错误的。韦恩: 我们是谁?麦克拉斯基: 监狱委员会和为诺克斯作检查的医生。韦恩: 对诺克斯的精神状态进行第一次电 影 剧 本104 世界电影 WORLD CINEMA评估的医生有没有被聘请来再次为他们作检查?麦克拉斯基: 按照惯例, 不会聘请同一批医生。韦恩: 根据你的回答判断, 是全然不同的一批人?麦克拉斯基: 既然你 提出了 这个 问题, 我得回答/ 是的0。他们是另外一批人。我们按照规定, 就此问题征求了多位精神病专家的意见, 所以我对此并没有想太多。你认为怎么样才算正常? 为他们指定一名家庭心理医生, 照料他们安度余生吗? 本州是不会那么做的。照片: 阿尔伯特#罗德里格斯韦恩( 画外) : 被监狱委员会聘请来征求意见的两位精神病专家是阿尔伯特#罗德里格斯,,照片: 菲利克斯#瓦尔格斯韦恩( 画外) : , ,和菲利克斯#瓦尔格斯。这两位优秀的医生, 不知是出于何种原因, 他们拒绝接受采访。内景, 莱因霍尔德医生的办公室, 白天韦恩与莱因霍尔德在一起。莱因霍尔德医生大笑。莱因霍尔德: 实际上这种情况很滑稽。在旁人看来, 监狱委员会的所作所为实在不够光彩。监狱委员会等于是说: / 我们对付不了这两个人了。0 两人自开始服刑以来, 已经转了两所监狱。他们不管去到哪里都是麻烦。他们目前所在的监狱想把他们弄出自己的地盘, 但是其他监狱也都不傻, 没人愿意接收这两个人。所以监狱委员会只好挠着头皮想办法。好吧, 他们决定成立一个不公正的精神法庭, 裁决这两人精神失常。然后他们就可以把这两人送到尼斯特洛姆精神病院, 或曰脑白质切除室, 心理学圈内的人都这么称呼它。给他们严格地用药, 做电疗, 这样米基和玛洛里对任何人来说都不会是问题了, 至多是麻烦一下倒便盆的护理员。如果你想看看他们如何罪有应得, 那是个好地方。不过在这儿我要说的是: 暂时忘记道德的问题, 忘记这一决定所牵涉的腐败与阴谋的问题。监狱委员会的意思是/ 我们不干了0。米基和玛洛里狂暴地跟文明社会作对, 结果被关进另一个社会, 可他们在那里还是作对。监狱尽管很有威力, 还是对付不了这两个家伙。无法同化的人最终只能被消灭。韦恩: 那么, 在你看来, 米基和玛洛里并没有神智失常?莱因霍尔 德: 神智失 常 ,,没有。变态, 是的。威胁...
