电影剧本 泰 坦 尼 克 号( 下)〔美国〕詹· 卡梅伦林瑞颐译89. 内景· 罗斯和卡尔的套间/ 独用散步场地· 白天1912 年 4 月 14 日星期天。天空晴朗, 明媚的阳光洒落在散步场上。罗斯和卡尔默默地用早餐。紧张是不言而喻的。特鲁迪·博尔特穿着女佣制服, 斟上咖啡便走进屋里。卡尔: 昨天晚上我曾希望你能到我身边来。罗斯: 我累了。卡尔: 没错, 你在下层甲板的消遣肯定会使你精疲力尽。罗斯( 强硬起来) : 我看见你让那个男佣人来跟踪我。卡尔: 你以后再别那样做了! 明白吗?罗斯: 我不是你工厂里的什么工头, 以致于能让你发号施令! 我是你的未婚妻……卡尔突然发作, 猛然把早餐桌上的杯盘通通扫到地上。他刹那间来到她身旁, 怒目凝视她, 同时抓住她椅子两侧, 致使她被围困在他双臂之间。卡尔: 对的! 你是! 而且是我妻子……你在实习, 即便从法律上说还不是,因此你要尊重我, 就像一个妻子应当尊重她的丈夫那样。我不会当傻瓜! 还有什么不明白的吗?罗斯在椅子里蜷缩起来。她看见特鲁迪在门洞半道上僵住不动, 她是来送桔子汁的。卡尔察觉到罗斯的目光, 便站直身子。他昂然从女仆身边走过去, 进入特等睡舱。罗斯: 我们……发生了点意外。对不起, 特鲁迪。( 切) 90. 内景· 鲁思的套间· 白天·89·罗斯已经完成日装打扮, 正在帮助鲁思穿紧身胸衣� 。那些带子根本挡不住鲁思的满腔怒火。鲁思: 你不要再见那个男人了, 明白我说的话吗, 罗斯?我禁止你那样做!罗斯用一只膝盖顶住她母亲后背的下端, 双手扯紧身胸衣的带子。罗斯: 噢, 别说了, 母亲。你会弄得自己出鼻血的。鲁思从她身旁走开, 走到门前“咔嗒! ”一声, 把门锁上。鲁思( 转过身去对着她) : 罗斯, 这不是一场游戏! 我们的处境是危险的。你知道, 没有钱了!罗斯: 当然我知道钱没有了, 你每天都在提醒我!鲁思: 你父亲什么都没留下, 除了在好名声下隐藏的一堆烂债, 而这个“贵族”名声是我们唯一能玩的牌了。罗斯把她转过去, 重新抓起紧身胸衣的带子。鲁思吸气收缩她的腰, 罗斯拉带子。鲁思: 我不理解你。和霍克利是很般配的嘛。这样能保证我们的生存。罗斯( 受到伤害, 茫然) : 你怎么能把这件事推到我肩上呢?罗斯转向她, 我们看到罗斯所看到的……她母亲眼睛里毫不掩饰的恐惧。鲁思: 你要看到我像个女裁缝似地干活吗?这是你所希望的吗?你要看到我们的好东西在拍卖会上卖掉, 我们的回忆在风中消失吗? 我的天, 罗斯, 你怎么能这样自私?罗斯: 这可不公平。鲁思: 当然是不公平! 我们是女人。我们的选择从来都不轻松。罗斯把紧身胸衣的带子再抽紧些。( 切) 91. 内景· 头等舱餐厅在敬神的礼拜仪式上, 史密斯船长领着一伙人唱圣诗《全能的上帝拯救我》。罗斯和鲁思在人群中唱。洛夫乔伊站在紧后面, 眼睛注意着罗斯。他注意到入口处有一阵骚动, 杰克被两名乘务员拦住了。他穿着三等舱旅客的衣服, 拿着帽子站在那儿, 想找·90·�在完成片中是鲁思帮罗斯穿紧身衣。——编者一个地方。乘务员: 嗨, 你, 你是不可以进去的。杰克: 就昨天晚上, 我在这里的嘛……你忘了?( 看见洛夫乔伊朝他走来)他会告诉你的。洛夫乔伊: 霍克利先生和德维特·布卡特夫人仍然非常赞赏你的帮助。他们让我把这个交给你, 表示感谢……他拿出两张二十元美钞, 杰克拒绝了。杰克: 我不要钱, 我……洛夫乔伊: ……同时提醒你, 由于你所持的三等舱票, 你不再适宜在这里露面了。杰克看见罗斯, 可是她没有看到他。杰克: ……我只不过要同罗斯说句话……洛夫乔伊: 先生们, 请送道森先生回到属于他的地方。( 把那两张钞票交给乘务员) 他该在那儿。乘务员: 是的, 先生! ( 对杰克) 你来吧。拍摄罗斯, 她没有看见杰克被逼了出去。罗斯( 唱) : 噢, 当我们为那些在海上遇险的人向你呼号时, 倾听我们……( 切) 92. 内景· 健身房· 白天一个爱德华七世样式的鹦鹉形房间。这里有我们认识的机器, 有些则不认识。一个女子穿着长裙蹬自行车式的健身器, 模样怪怪的。托马斯·安德鲁斯领着一个小参观团, 包括罗斯、鲁思和卡尔。卡尔和一个训练...
