神经 近 于 崩溃 的女 人’〔西班牙〕佩· 阿 尔莫多 瓦傅郁 辰译在具有 特色 的抒 情音 乐 中出现了片头 字幕。 片名的 每个字 母上都有 个女人 的形 象, 然后 是女 人俏 丽 的眼睛, 戴 着戒指 的秀丽 的手, 樱 唇, 高跟 鞋、 鲜 花、 头饰及 不 同衣 着的女 人, 一 幅幅快 速 切 换的具有浓 郁 广告色 彩的宣传 画组成 的片头字幕 衬底。外景黎明旭 日映衬 下 的公 寓楼内景佩 芭 家的 晒 台佩芭 住在公 寓 的最高一 层, 顶层 晒台上还 养 了鸡、 鸭、 兔子。佩 芭 �画 外音��几个 月前, 我和 伊万 搬到 这座 楼的顶 层 寓所。我周 围的世界在 崩溃, 我想拯 救 自己和 他。 我觉 得 自己像置 身于诺亚 的方舟。 我在 晒 台上搭 了个 家禽窝, 我喜欢饲 养各 种动 物, 每样养一对。尽管如 此, 却未能挽 救我最感 兴趣 的一对�我们这 一对。内景清 晨佩 芭 的卧 室小 桌上放着 烟缸、 水杯和 用红、 蓝 笔勾过 的卡 片。伊 万 �画 外音 ��佩芭, 亲爱 的, 我永 远不 想 听你说�“我 是 不幸的”。你的伊万。闹钟 的 指针 指 向 �点, 闹钟 旁摆 着佩 芭 与伊 万的 合影 照 片及根 据 佩· 阿 尔 莫多 瓦 的 分镜 头 台 本译 出。 译 者 根据 影 片增 补 了某 些 场 景描 写。本片 获 奥斯 卡最 佳 外 语 片提 名, 在 威 尼 斯电影 节 获 最佳剧作 奖。—编 者一 ����佩芭 服用 的药 片。佩芭 穿着粉 色西 装套裙, 一 动不 动地 趴在 床上 酣睡。内景方 格子 栅 栏 墙走 廊 �黑 白 画 面 �伊万 向 自己 的 嘴里 喷 爽 口 液, 他手 执 话筒慢 步 向前 ⋯ ⋯ 相 继遇到 各种 女人。伊 万 �对 一 位 打扮 华 贵 的女 人 ��如果 我 的生 活 中没 有 你就 毫无意 义。伊万 �对 迎 面 走来 的一 位 年 轻修 女 ��您 愿意嫁 给我 吗 ��继 续往 前走 �伊万 �对 一 位 阿拉伯 姑娘 ��一千 零一夜 还 不够。�向前走�伊万 �对 一 位东 欧 女人 ��没 有 你我无 法 生活。伊 万 �对 与 之 相 遇 的 女 嬉 皮 士 ��我 爱 你, 我 想 你, 我 需 要你⋯ ⋯伊万 在行 进 中又见到 一位 非洲 女人。伊万 �对 非洲 女人 ��在 森林 的 那个 晚上太 妙 了 ��向前走 �伊 万 �对 一 位 擦肩 而 过 的家 庭妇 女 ��我 们为 什么不 再次 结 婚呢 �伊万 继续 向前走, 迎 面走来 一位穿和 服 的 日本 女人。伊万 �对 日本 女人 ��你是 我生 活 中的艺妓, 再 见 里一位 高大 健壮 的北欧 妇女经 过 伊万 身旁。伊万 �对 北 欧妇女 ��只要 你在 我身边, 成 就便 算不 了 什么 �伊万 又迈 步 向前, 他 见到 了一位 身着 制 服的 女警察。伊万 �对 女警察 ��我 正准备 接 受 你。一位 头戴 高帽、 足蹬 皮靴, 手 中舞动 指挥 棒 的美 国姑 娘走 向伊万。伊万 �对 美 国姑 娘 ��显而 易见, 我 的生活 中有 美国 的东西。伊万 向前 走时, 看到 了一位 身强 力壮 手 中挥动绳索 的女 人。伊万 �对 挥动绳 索 的女人 ��我 听 你吩咐。·�� ��伊 万 见到一个 有醉意 的妓女站 在路 边的灯柱 旁。伊 万 � 对妓女 �� 我要 你, 亲爱 的。妓 女� 那 当然好 了。灯柱 的灯 由黑 白转为彩 色 � 黑 白 画 面 结束 �。内景影片 配 音 室一 张 嘴对着 麦克 风, 这是 伊万 对着 银幕 上 的 电影 画 面 在为 译制影 片配音。伊万 � 为影片 配 音 �� 你该 忘记 多少男人 啊�·· ⋯ 说点 儿高兴 的事⋯ ⋯银 幕 上 一个 女 人 在说 话, 听 不到 声 音, 接 着一 个 男 人 的 嘴在动。伊 万 � 为 影片...
