闪 灵文 / 1美国2 斯坦利#库布里克译 / 火 村 外景#科罗拉多山#白天#远景湖光山色。镜头向前运动, 湖中的岛屿向后退去。( 叠化)外景#道路#白天#远景上行的大众牌轿车正沿路行驶)) ) 镜头仰拍。( 切换)外景#科罗拉多山#山路#白天#远景山间道路)) ) 大众牌轿车沿路行驶, 镜头跟拍。( 切换)远景, 大众轿车沿路驶去)) ) 镜头跟拍并超过这辆行驶中的大众轿车, 推向背景中的群山。上行中的大众轿车的中远景)) ) 镜头跟拍。车入隧道, 从另一端出来。镜头继续跟拍。( 切换)远景, 沿路行驶的大众轿车。镜头跟拍。背景中的群山。( 切换)远景中的大众车沿路驶去。背景中的群山。镜头跟拍这辆车。( 切换)远景中的群山)) ) 镜头移至饭店。( 切换)黑框#打出字幕: 面试( 切换)内景#眺望饭店/ 大堂#白天#中远景杰克稳步走过大堂。镜头在推拉摇拍中跟随他来到接待柜台前。杰克: 你好。是厄尔曼先生约我见面的。我的名字是杰克#托兰斯。接待员: 他的办公室在左手第一个门。杰克: 谢谢。杰克缓步离开柜台。镜头摇拍, 随他经过秘书的房间, 来到厄尔曼虚掩的门前)) )厄尔曼正坐在办公桌后面的椅子上, 他的秘书站在桌旁。杰克: 厄尔曼先生吗?厄尔曼: 你是) )) ?杰克: 我是杰克#托兰斯。厄尔曼: 噢, 是的)) ) 进来吧, 杰克。厄尔曼起身, 把一本书递给秘书, 从桌后绕出来。杰克走近办公桌。镜头跟拍他。两人握手。厄尔曼: 很高兴见到你。杰克: 幸会, 厄尔曼先生。厄尔曼指着秘书)) )厄尔曼: 这位是我的秘书苏西。秘书: 你好。杰克: 苏西, 你好吗?厄尔曼: 路上没什么问题吧?杰克: 很顺利。一点儿也不难找。用了大概三个半小时。厄尔曼: 噢, 那太好了。先请稍坐一会儿。厄尔曼指了指椅子。杰克坐下。厄尔恐 怖 片 专 辑58 世界电影 WORLD CINEMA曼回到他的办公桌后面。厄尔曼: 别拘谨, 杰克。要不要喝点咖啡?杰克: 好啊, 如果你也想喝的话, 我不反对。谢谢。厄尔曼: 苏西。秘书: 没问题。厄尔曼: 哦, 还有, 能不能把比尔#沃森请来跟我们碰个头?秘书: 好的, 我会的。厄尔曼在椅子上坐下。苏西向外走去。( 叠化)外景#博尔德#公寓#白天#远景公寓建筑)) ) 楼前停放着几辆车。背景中可以看到山。镜头推向公寓。( 切换)内景#杰克和温迪居住的博尔德公寓#起居室#白天#中远景丹尼正坐在桌旁吃三明治, 温迪坐在扶手椅上读书。丹尼: 妈妈,,温迪: 干吗?丹尼: 你真想去那个饭店过冬吗?温迪: 当然了, 丹尼, 会很有意思的。丹尼: 是啊, 我想也是。反正这附近也没什么人可以一起玩。温迪: 是的, 我知道, 交新朋友都是要一点儿时间的。( 切换)中景#丹尼吃三明治丹尼: 是啊, 我想是的。( 切换)中景#温迪温迪: 托尼怎么说? 他是看好饭店的,我相信。( 切换)中景#丹尼吃着三明治, 把左手食指勾起来, 哑着嗓子说话) ))托尼的声音: 不, 我和托兰斯太太看法不同。( 切换)中景#温迪温迪: 噢, 托尼。别傻了。( 切换)中景# 丹尼 勾起左 手食指, 用异 声说话)) )托尼的声音: 我就不想去那儿, 托兰斯太太。( 切换)中景#温迪温迪: 噢, 你不想去, 为什么?( 切换)中景# 丹尼 勾起左 手食指, 用异 声说话)) )托尼的声音: 我就是不想去。 ( 切换)中景#温迪温迪: 好吧, 那咱们就等着瞧吧。咱们大家都会过得很愉快的。( 叠化)内景#眺望饭店/ 厄尔曼办公室#白天#中远景杰克与厄尔曼隔桌而坐。比尔#沃森进入房间。杰克起身和他握手。厄尔曼: 比尔, 我想让你见见杰克#托兰斯。沃森: 你好吗?杰克: 你好, 比尔。沃森: 很高兴见到你。杰克: 幸会。厄尔曼: 拉过一把椅子来, 咱们一起聊聊。沃森和杰克坐下。厄尔曼: 今年冬天由杰克来看管眺望饭店。谈完之后, 我想让你带他到各处转一转。沃森: 好的。厄尔曼: 杰克是一位中学教师。( 切换)中近景#杰克杰克: 哦) )) 曾经是中学教师。沃森( 画外) : 那你现在干哪一行?杰克: 我是一个作家, 嗯 ,,教书是个闪 灵世界电影 WORLD CINEMA 59 仅能勉强口的营生。( 切换)中近景#沃森沃森: 那么, 这个工作应该让你发生很大的改变。(...
