婴�电影剧本瞩杀死一 只知更鸟’〔美国〕霍· 富特闻谷译淡人。 外景。 亚拉巴马 州梅岗城。 黎明天 将破晓,可以 看到半明半暗的棉田、 松林、 群 山环绕的梅 岗 城 和法院广场。 传来一 个年轻女 人的 声音。吉恩· 路易丝� 画外音��梅岗城是一个 破 旧 的 小 城,即 使 是在 � � ��年⋯⋯ 我初到这里 时就已如 此。 不 过 那时夭 气更 热。男人 们 的 硬领到上午九点就软塌了。女士 们在午前和三点钟午睡起来后都要人 浴。夜幕降 临时,她们全像软松 糕似的,上 面盖了一层汗 水和甜 甜 的爽身粉。一 天 二 十 四小时,但给人 的 感觉似乎还更 长。 凡 事无须匆 忙�因为此 地 无 处 可 去,无 物可购··一 也没 有钱去买。 尽 管梅岗城最 近已 被告知 说,它 没 有 什 么可担心的,只 要管好 自己就行了。� 芬什家的 房子和庭院。 那是一 栋小小 的 木板房,坐落在一块高 地上,有一个 当时 南部农 舍风 格的门廊。 院子 很大, 种满了 橡树,在 晨曦 中给人一种神秘的感觉�。吉 恩· 路 易丝 � 画 外音��那年夏天, 我六岁。� 瓦尔特·肯宁汉,一个年 近 �的 瘦 骨嶙 峋的 庄稼汉。 他 背了一 口 袋核桃, 在房子 旁边的 橡树下偶偶独行。�岁的斯考特,身穿蓝色 粗 布裤,从橡树 上跳 了下来。她掸了掸身上 的灰土,朝肯宁汉 先 生走 去。 �户曰气户 砂、 声曰妇 、六砂, 剑、 、户州户曰 尹,内“ 动、沪, “州八 曰气护译 自《霍顿·富特 电影 剧本 集》� 美 国 格罗夫出版社,� � 吕� �,本片 名又 译《杀死一 只 模仿鸟》 或《梅岗城故事》 。—编 者一 里���李资考式于�早 工� 好,肯宁’、一、 生。汽‘��早上 好, 小姐。牙考特�我 爸 爸 已经 起床。 您要我 去 叫他 吗 �肯宁汉�不,小姐 ⋯ ⋯ 我 ⋯ ⋯不想打扰他。斯考特�嘿,这 没什么, 肯宁汉 先 生。 他 很愿 意见 您。阿蒂克斯·� 斯考特快步 跑��合阶,堆开 了门� 阿菩克斯,肯宁汉 先生 来 了、� 斯考特退回到门廊�匕阿蒂克斯进人 画 面。 瓦 尔特· 肯宁汉似 乎有点揭 促不安。 �肯宁汉�早� � 好,芬 什 先生。 我 ⋯ ⋯ 不 想打扰您。 我 给您 带来 这些 核桃,算是 项 部分 欠款 吧。阿蒂克斯� 接过核桃 口袋��好,谢谢您。上星期送来的甘蓝菜味道好极了。肯宁汉 � 扬扬手,转身离开��再见。阿蒂克斯�再见,瓦 尔特。� 阿蒂克斯拿着核桃 口袋。 斯考特站在他身后的 台阶上,她 靠 在阿蒂克斯的肩上看着肯宁汉 先生离去。 �阿蒂克斯�一斯考特,下次 肯宁汉 先 生再来时,你最好不 要来叫我。斯考特�哼,我以 为您 会要 谢谢他 呢。阿蒂克斯�噢,是要 的、我 是想�我一 谢他,他 会感到尴尬 的。〔阿 蒂克斯转过 身,把 门袋放在门廊上,朝前院走去 拿 报 纸。 斯 考特垠 在他后面。 �斯考特�他千 么要给您送这 些 东西 �阿蒂克斯�我帮他 打官司�他 用 这个来付费。斯考特�他干么 要用 这 种办袂 来付费呢 �阿蒂克斯�他 只能 这 样。·· ⋯ 他 泛 有钱。� 阿蒂克斯返 回 门廊斯考 特跟 着池。 他 拿起报纸 开始读 报。 �斯 考特�他 很穷 �阿蒂克斯�是的。�� 夕夕·斯考特�我们 穷吗�阿 蒂克斯�当然也 穷。斯考特�我们和肯宁汉 一样穷吗 �阿蒂克斯�不,不完全一样。 肯宁汉 家是农民,庄稼人,受经 济萧条的打击 最厉害。� 卡尔布尼亚,一个年近六十 的女人,出现在纱门旁。 �卡尔布尼亚�斯考特, 把你哥叫回来。� 她又 进屋 去。�斯考特�阿蒂克斯,杰姆在树上呐。 他 说 您一天 不 答应 去跟 卫理 公会派教徒们踢 橄榄球 �他就一天不下树。� 阿蒂克斯向树走去。 在树的高处,杰翅坐在一个巢屋 里。 他 十岁,有一张严肃的、 富于 阳刚之气 的小 脸。 他这 时 正在苦 思冥 想�。阿 菩克斯�杰姆⋯ ⋯儿 子,你干么 不...
