《纳德和西敏：一次别离》盘古文库剧本

世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影文 /［伊朗］阿斯加尔·法尔哈迪译 / 博 源（淡入）演职员表一份文件放在复印机的玻璃板上。复印机开始复印，灯光从复印机的一侧闪到另一侧，一张身份证复印件吐了出来。一只手拿走这张身份证，在它的位置上放了另一张。这只手把形形色色的人——男人、女人、青年人、中年人、老年人——的身份证放到玻璃板上复印。银幕上演职员表显现又淡出。内景，家事法院，审判室，白天在伊朗离婚法庭的一个审判室里，西敏和纳德坐在法官对面。房门大开，可以听到隔壁房间里等待面见法官的人们的谈话声和走廊里传来的嘈杂声。纳德注视着法官，沉默无语，心事重重。西敏在滔滔不绝地讲话。法官（画外音）：夫人，你所陈述的事实不足以构成申请离婚的理由，除非还有其他缘故。西敏：比如？法官（画外音）：比如他是个瘾君子，对你实施家庭暴力，或者不肯给付家用。西敏：不，他不是瘾君子。相反，他是一个正派的好人……法官（画 外 音）：那 你 为 什 么 想离婚？西敏：因为他不想跟我一起走。如果他肯走，我就撤诉……（对纳德）你走吗？纳德：不，我不走。如果出国对她来说非常重要的话，她可以走。西敏：法官阁下，请问问他，为什么不走，为什么不想走？纳德（对西敏）：你是明知故问。西敏：我不知道。纳德（对法官）：请让她给我一个理由来说服我，为什么我在目前的情况下应该移居国外。纳德和西敏：一次别离世 界电 影纳德和西敏：一次别离29WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期西敏：你给我一个理由，为什么我们应该留下来。纳德（对西敏）：我能给你一千个理由。首先就是我不能丢下我父亲不管。西敏：但是你可以离开你妻子？纳德：是你把我折腾到这里来的！是你申请的离婚！我什么时候离开过你？！西敏：你刚刚不是说过吗？她要是想走，尽管走。纳德：是的，而且我还可以再说一遍。当你不想跟我共同生活的时候……我不是逼着你结婚的，自然也不会留难你……以前你想跟我共同生活。现在你不想了。西敏：法官阁下，他的理由是父亲的病体……他的父亲患有老年痴呆症。甚至不知道自己的儿子就在身边。纳德：是你以为他不知道。西敏：他知道吗？纳德：是的，我认为他知道。西敏：陪伴他的是你还是陌生人，对他来说毫无分别。他甚至不知道你是他儿子。纳德：但我知道他是我父亲。西敏：你女儿的前途对你来说就无足轻重吗？法官（画外音，对西敏）：那么所有生活在这个国家的孩子都没有前途吗？西敏：作为母亲我更希望她不要在这种环境里成长。作为母亲，我有这个权利吗？法官（画外音）：什么环境？西敏不做声了。法官（画外音）：你的孩子是在这里父母双全好，还是在那里没有父亲好？西敏：所以我才坚持让他跟我们一起走呀。纳德：我的处境不允许我离开。短暂的沉默。他们甚至不看彼此。西敏 （对法官）：我们现在该做什么？法官（画外音）：什么也不做。回去过你们的日子。西敏：如果我们能够过下去，我是不会申请离婚的。法官（画外音）：除非他同意，否则你无法离婚。西敏：他刚刚说过他同意。（对纳德）你不是说过你同意离婚吗？法官（画外音，对纳德）：你愿意准许她离婚吗？纳德：如果她更想与丈夫和孩子一SCRIPTS电影剧本世 界电 影30世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 ...